TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGE BANDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radioelectricity
CONT

WSDs are types of licence-exempt radio apparatus that operate on frequencies within white space. ... WSDs operate on a no-interference, no-protection basis and may provide a variety of services such as wireless broadband.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Les DEB sont des types d’appareils radio exempts de licence qui exploitent les fréquences d’espaces blancs [...] Les DEB fonctionnent en régime de non-protection et de non-brouillage, et ils peuvent fournir divers services, notamment le service à large bande sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A local area network consisting of more than one channel, in which data are encoded, multiplexed, and transmitted with modulation of carriers.

OBS

broadband LAN: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • broad-band LAN
  • broad-band local area network

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réseau local qui comprend plusieurs voies de transmission de données et dans lequel les données sont codées, multiplexées, puis émises avec modulation de porteuses.

OBS

réseau local à large bande : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a broadband LAN [local area network], channel assigned for data transmission from the data stations to the headend.

OBS

backward LAN channel; reverse LAN channel: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau local à large bande, voie affectée à la transmission de données allant des stations de données vers la tête de bus.

OBS

voie de retour : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

LAN: por sus siglas en inglés "local area network".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

It's a reality: An always-on broadband connection does expose your computers to potential security risks, such as unauthorized intrusions and viruses, any time the computers are connected to a local area network (LAN) or to the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

L'explosion des multipostages abusifs, ou pourriels, des farces électroniques et des cyberattaques met en évidence la grande vulnérabilité des utilisateurs et souligne la nécessité pour eux de prendre des mesures pour se protéger. Toutes les connexions, qu'elles soient téléphoniques ou large bande, peuvent être victimes de ces types de violation, mais il est indubitable qu'une connexion large bande permanente est plus exposée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming in which the centre frequency of a waveform is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A narrow band of jamming that is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Sweep jamming is normally associated with noise jamming but can also be carried out with waveforms that mimic target returns.

OBS

sweep jamming; swept jamming: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

sweep jamming: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage effectué en promenant la fréquence centrale d’une forme d’onde sur une large bande de fréquences d’exploitation. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

OBS

Le brouillage par balayage est normalement associé au brouillage par bruit, mais il peut aussi être effectué au moyen de formes d’onde qui imitent les retours de cibles.

OBS

brouillage par balayage; brouilBAL : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage par balayage : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Técnicas de interferencias en la que se hace un barrido hacia atrás y hacia adelante sobre una banda de frecuencias relativamente amplia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Acoustic Warfare
DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.

OBS

Noise jamming consists of barrage (wide-band), spot (narrow-band) and sweep jamming.

OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters (e.g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.

OBS

noise jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Guerre acoustique
DEF

Brouillage électronique où l’onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.

OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage(sur large bande), le brouillage sélectif(à bande étroite) et le brouillage par balayage.

OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d’autres paramètres (harmoniques, durée, fréquence centrale).

OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Simultaneous electronic jamming over a broad band of frequencies.

OBS

Barrage jamming may consist of broadband noise, narrowband noise, discrete frequencies or repeater radiations.

OBS

barrage jamming; wide-band jamming: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

barrage jamming: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • wide band jamming
  • broad-band jamming

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage électronique simultané sur une large bande fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Brouillage effectué en couvrant à la fois une large bande de fréquences. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

Le brouillage en barrage peut être réalisé au moyen de bruit à large bande, de bruit à bande étroite ou de rayonnement par répétition ou sur des fréquences discrètes.

OBS

brouillage en barrage; brouilBAR; brouillage sur large bande : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage en barrage : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia que se produce simultáneamente sobre una amplia banda de frecuencias.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Large bande d’étoffe qu'on porte [...] nouée autour de la taille en guise d’insigne de fonction.

OBS

ceinture-écharpe : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

High Speed Packet Access (HSPA) is a wireless access technology designed for increasing the capacity of Internet connectivity from 3G [third generation] mobile terminals [to] UMTS [Universal Mobile Telecommunications Service] and WCDMA [Wideband Code Division Multiple Access] based networks. HSPA refers to improvements made in both the downlink or High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) and to the uplink or High Speed Uplink Packet Access (HSUPA).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Les réseaux de systèmes de télécommunications mobiles universels(UMTS) basés sur un accès multiple de division des codes à large bande(WCDMA) ont été largement déployés dans le monde. Les UMTS ont tracé une voie d’évolution claire vers l'accès aux paquets haut débit(HSPA), accélérant la capacité des réseaux UMTS et fournissant des réductions significatives des temps de latence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

High Speed Packet Access (HSPA) is a wireless access technology designed for increasing the capacity of Internet connectivity from 3G [third generation] mobile terminals [to] UMTS [Universal Mobile Telecommunications Service] and WCDMA [Wideband Code Division Multiple Access] based networks. HSPA refers to improvements made in both the downlink or High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) and to the uplink or High Speed Uplink Packet Access (HSUPA).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Accès par paquets en liaison descendante haut débit(HSDPA), une modernisation de W-CDMA [accès multiple par répartition en code à large bande] permettant la transmission de données en liaisons descendantes à des vitesses typiques de 8-10 Mbits/s, qui est complémentée par un accès par paquets en liaison montante haut débit(HSUPA), lequel offre des vitesses en liaisons montantes d’environ 5 Mbit/s.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Even though cable broadband Internet service offers a speedy internet connection, this fast speed will not be realized if the connection itself cannot be relied on. For example, the cable connection [received] depends on the shared bandwidth, the number of users on the system at any time, and the latency on the network.

Terme(s)-clé(s)
  • cable broad-band Internet service

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Le service Internet à large bande par câble offre la transmission de données à des vitesses large bande par l'entremise du même câble que celui utilisé pour la transmission de données de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic counter-countermeasure (ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission.

OBS

The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern.

OBS

frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms.

OBS

frequency hopping; FH: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l’interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile.

OBS

Il s’agit d’un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d’un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l'évolution d’une transmission.

DEF

saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor.

OBS

Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles).

Terme(s)-clé(s)
  • saltos de frecuencia
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The device used to accomplish the cross-feed is called an intermediate feed. There are different types of intermediate feeds, but the simplest of the popular ones is Scotch feed, which is a silver plaiting (cross-laying) mechanism.

OBS

(e.g. Scotch, broadband and parallel fibre).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

(type écossais) ou à large bande avec fibres en long.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A router at the edge of a service provider's core network that routes traffic to and from subscribers.

CONT

One of the most crucial but lesser-known components of today's networks is the broadband remote access server (BRAS), also referred to as a broadband network gateway (BNG). BRASes are important: all access network traffic ... goes through them and they are in charge of a wide range of functionality critical to network operators.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

En tant que moyen essentiel pour fournir des services de réseau large bande, la passerelle de réseau large bande [...] devrait pouvoir prendre en charge une combinaison souple de services ainsi que l'introduction et la fourniture de nouveaux services.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Telecommunications
CONT

The broadband amplifiers that are used ... in a computer monitor or an oscilloscope are classed as untuned (or aperiodic) amplifiers, but we also make considerable use of tuned amplifiers.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Télécommunications
CONT

Les amplificateurs à bande étroite ne travaillent que sur une faible gamme de fréquences [...] tandis que les amplificateurs large bande peuvent amplifier une grande gamme de fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A resonant antenna having characteristics acceptable over a fairly wide range of radio frequencies.

CONT

The proposed broadband antenna is printed on a single-layer PCB [printed circuit board] with a pair of T-match like symmetric structures which act as tuning stubs and [an] L-shaped fed-transmission line.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Une antenne à large bande inspirée par un voile de moulin à vent est développée pour des applications de réseau sans fil [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Antena periódica cuyas características son aceptables en una amplia gama de radiofrecuencias.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

This letter proposes a broadband antenna system with omnidirectional features, operating from 2 to 440 MHz.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

Le dispositif d’alimentation [...] comporte un filtre de multiplexage du système [...] qui permet de passer de guides d’ondes séparés pour les bandes des 4, 5 et 6 GHz [...] dans les deux polarisations, à un guide d’ondes circulaire commun surdimensionné, ou qui permet d’effectuer le passage dans le sens inverse. Cet élément est particulièrement important pour un système d’antenne à large bande et d’alimentation fonctionnant dans trois bandes de fréquences différentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

The Universal Broadband Fund is part of the Government of Canada's coordinated plan to connect all Canadians: High Speed Access for all: Canada's Connectivity Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Le Fonds pour la large bande universelle fait partie intégrante du plan coordonné du gouvernement du Canada pour brancher l'ensemble de la population canadienne : La haute vitesse pour tous : la stratégie canadienne pour la connectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
CONT

Le travail d’extraction consiste ensuite à regrouper dans un espace-temps-fréquence azimut les détections effectuées sur des émetteurs fréquence fixe ou des émetteurs large bande parmi lesquels les émetteurs à évasion de fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Racquet Sports
DEF

An area designed to play badminton.

CONT

The badminton court shall be a rectangle laid out with lines of 40 mm wide, preferably in white or yellow color. The badminton court dimensions are of 13.4 m in length and 6.1 m in width. The post shall be 1.55 m in height from the surface of the court and shall remain vertical when the net is strained. The net shall be made of fine cord of dark color and even thickness with a mesh of not less than 15 mm and not more than 20 mm. The net shall be 760 mm in depth and at least 6.1 m wide. ... The recommended surface for a badminton court is wood and bituminous material. Avoid concrete or carpet as playing on it will easily injure you.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de raquette
DEF

Espace aménagé pour jouer au badminton.

CONT

Le terrain de badminton est un rectangle de 13, 40 m de long sur 5, 20 m de large en simple et 6, 10 m en double. Les dimensions ci-dessus comprennent deux couloirs, larges chacun de 0, 45 m, qui s’étendent sur toute la longueur du terrain. Le court est divisé en deux par un filet tendu au-dessus du sol [qui] doit être en cordelette de couleur sombre, à mailles carrées d’une taille comprise entre 15 mm et 20 mm. Sa longueur, selon qu'on joue en simple ou en double, peut varier entre 6, 1 m et 7, 31 m, et la hauteur au-dessus du sol de son bord supérieur, bordé d’une bande blanche, doit être de 1, 524 m au centre et de 1, 55 m aux poteaux.

CONT

La chaise d’arbitrage se situe dans l’espace d’évolution du court de badminton et se positionne face au public.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris triseriata
correct, latin
Hyla triseriata
latin
Pseudacris nigrita triseriata
latin
CONT

The boreal chorus frog is almost identical to the western chorus frog but has slightly longer hind legs.

OBS

A frog of the family Hylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris triseriata
correct, latin
Hyla triseriata
latin
Pseudacris nigrita triseriata
latin
CONT

La rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata) est une petite rainette qui mesure environ 2, 5 [centimètres] et pèse environ 1 [gramme] à l'âge adulte. Elle porte [trois] rayures dorsales foncées et une bande plus large sur les flancs. Sa couleur de fond varie de brun à gris à olive.

OBS

Grenouille de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Computers and Calculators
CONT

A number of research studies have demonstrated the feasibility and advantages of [a] network-on-chip (NoC) over traditional bus-based architectures.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

[En ce qui concerne la connexion des] différents composants dans une puce, le réseau sur puce a supplanté le bus pour les applications complexes nécessitant une large bande passante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Computadoras y calculadoras
CONT

Las redes en chip, NoC, representan una variante fiable de interconexión, extrapolando algunos de los conceptos de las redes de computadores a la interconexión de múltiples IP-Cores difundidos sobre un sustrato común.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Telecommunications Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

[A] range of subsea sensors has been deployed to monitor pipelines as well as various items of subsea infrastructure from spools to marine turbines.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Installations de télécommunications
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

L'infrastructure sous-marine à large bande est composée de deux(2) câbles de fibres optiques […] d’environ 220 km chacun. Il s’agit d’un lien vital de télécommunications permettant l'accès à des services essentiels pour la vie des insulaires madelinots : appels d’urgence 911, médecine à distance, appels téléphoniques entrants/sortants avec l'extérieur, services de navigation aérienne pour les opérations de l'aéroport, transactions bancaires, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Scientific Research
OBS

Canada and the state of California formed a strategic partnership in 2006 to create world-class research expertise in areas such as stem cells, infectious diseases, sustainable energy and information and communications technology and broadband Internet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Recherche scientifique
OBS

Le Canada et l'État de la Californie ont formé un partenariat stratégique [en 2006] visant à créer des compétences de recherche de classe internationale dans des domaines [tels que] les cellules souches, les maladies infectieuses, l'énergie durable et les [technologie de l'information et des communications et] l'Internet à large bande.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertains to a data communications system that handles high volumes of data.

OBS

broadband: designation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Relatif à un système de communication qui manipule de gros volumes de données.

CONT

Le plan de répartition particulier, qui pourrait se subdiviser ou permettre le regroupement de canaux pour usage à bande étroite ou à large bande, [...]

OBS

bande large : désignation et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Se aplica al canal de comunicaciones cuyo margen de frecuencias es superior al habitual.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The term broadband commonly refers to high-speed Internet access that is always on and faster than the traditional dial-up access.

Terme(s)-clé(s)
  • broad-band Internet access
  • broad-band Internet service

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'accès à un service Internet à large bande est devenu une nécessité, mais de nombreux Canadiens vivant en milieu rural en sont toujours privés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.

CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...

OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.

Terme(s)-clé(s)
  • control burn
  • counter-fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d’une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

CONT

Dans celui-ci, 1 l d’eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Strip of territory in Panama. History: Acquisition of zone by U.S. [United States] provided for in Hay-Herran Treaty with Colombia (not ratified by Colombia); rights over it granted to U.S. by treaty with Panama in 1903; governed and operated according to an act of Congress of 1912; boundaries determined in 1914; sovereignty disputed by U.S. and Panama in 1926; ceased to exist as a formal political entity [on] October 1, 1979, but remained under effective control of the U.S. through 1999 for administration of the Panama Canal.

OBS

Inhabitant: Zonian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Territoire de l'Amérique centrale situé de part et d’autre du canal interocéanique de Panama et cédé par la République de Panama aux États-Unis en 1903. C'est une bande de terre, large d’environ 8 km sur chaque rive, couvrant 1670 km², revenu depuis 1979, sous souveraineté panaméenne. Les États-Unis [ont conservé] cependant, jusqu'à la fin de 1999, leurs bases militaires, le contrôle et la défense du canal.

OBS

Habitant : Zonien, Zonienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Territorio situado a ambos lados del canal de Panamá, bajo jurisdicción estadounidense a partir de 1903 en concepto de arriendo a perpetuidad. En virtud del acuerdo Carter-Torrijos de 1977 (en vigor desde el 1 de octubre de 1979), EUA [Estados Unidos de América] reconoció la soberanía panameña sobre la zona, reservándose hasta 1999 el control militar.

OBS

Habitante: zoneíta; zoniano, zoniana.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Low-bandwidth traffic has effective priority over high-bandwidth traffic due to the fact that it will not consume all the bandwidth.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

C'est une solution idéale pour les entreprises ayant besoin d’une connectivité sécurisée et dédiée [au] trafic à large bande passante, tel que celui qui est généré par les acteurs des secteurs informatique et financier.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

There are thousands of telecommunications operators in the world. For global service one can select a global carrier or a country-specific carrier with an international offering. And, as the Yankee Group suggests in a report entitled What Next for Global Carriers?, the future may offer even more options "as companies in adjacent sectors such as Internet service providers, applications service providers and systems integrators begin to target major network users and seek to gain control of the relationship with customers."

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Formus Communications, un transporteur mondial concurrent œuvrant sur les marchés internationaux et dont le siège est à Denver aux États-Unis, a choisi Nortel Networks pour lui fournir des solutions de réseaux unifiés, afin d’assurer des services très large bande à grande vitesse sur des marchés choisis dans le monde entier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Video Technology
OBS

Interactive video.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Vidéotechnique
DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station spatiale vers une station terrienne, d’un ordinateur central vers une station de données, d’un serveur vers un utilisateur, ou encore d’une station de base vers une station mobile.

CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.

OBS

descendant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Video Technology
OBS

Interactive video.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Vidéotechnique
DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station terrienne vers une station spatiale, d’une station de données vers un ordinateur central, d’un utilisateur vers un serveur, ou encore d’une station mobile vers une station de base.

CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.

OBS

montant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
  • Técnicas de video
DEF

Dirección opuesta al flujo de los datos o hacia la fuente de transmisión.

OBS

[En informática] dirección hacia el procesador desde una unidad conectada o desde el usuario final.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

A recording medium in the form of a broad rectangular strip on which magnetic recordings can be made on either one or both sides.

OBS

magnetic sheet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Support d’enregistrement ayant la forme d’une large bande, sur l'une des deux(ou les deux) faces de laquelle on peut effectuer des enregistrements magnétiques.

OBS

feuille magnétique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

[...] medio de registro, en forma de una tira rectangular ancha, en la que pueden hacerse registros magnéticos en uno o en sus dos lados.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A textile glass fabric, without selvages, between 100 mm and 300 mm in width.

OBS

narrow fabric without selvages: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile, sans lisière, et dont la largeur est comprise entre 100 mm et 300 mm.

OBS

bande découpée large : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido de vidrio textil, sin orillos, de 100 mm y 300 mm de ancho.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
  • Radiotelephony
DEF

A handheld device that integrates various cellphone and PDA [personal digital assistant] capabilities together.

CONT

Multi-function cellular phones are often referred to as "smartphones" and have technical capabilities far exceeding those of a traditional cellular phone. In addition to the ability to make and receive telephone calls, applications such as e-mail, a calendar, and an Internet browser with mobile broadband access are common.

Terme(s)-clé(s)
  • multifunction cell phone
  • multifunction cellular phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
  • Radiotéléphonie
DEF

Téléphone mobile qui intègre toutes les fonctions d’un ordinateur de poche (PDA [assistant numérique]).

CONT

Les téléphones cellulaires multifonctions(ou téléphones intelligents) offrent des possibilités bien plus étendues que celles d’un téléphone cellulaire traditionnel. En plus de pouvoir effectuer et recevoir des appels, l'utilisateur peut correspondre par courriel, dispose d’un calendrier et peut naviguer sur Internet par connexion mobile à bande large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Internet y telemática
  • Radiotelefonía
DEF

Teléfono móvil que tiene pantalla táctil, que ofrece la posibilidad de conectarse a internet, tiene memoria interna, gestiona cuentas de correo y otras características que lo convierte en un pequeño ordenador personal.

OBS

[El] teléfono móvil [...] integra, entre otras, las funciones de agenda electrónica, pantalla táctil, computadora de bolsillo y, hoy en día, conexión a internet y geolocalización.

OBS

teléfono inteligente: La Fundación del Español Urgente recomienda traducir la palabra inglesa "smartphone" por "teléfono inteligente".

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to tropics and subtropics. The species is evergreen, widely grown commercially. The leaves of the cultivar 'Albo-lineata' are white along center.

Terme(s)-clé(s)
  • Pteris cretica Albolineata

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère originaire des régions tropicales à feuillage persistant de la famille des Ptéridacées. Les Ptéris sont largement cultivées, elles sont excellentes pour les appartements ou serres froides, chez le cultivar ’Albo-lineata’ la longue feuille en ruban s’orne d’une large bande centrale blanc crémeux.

Terme(s)-clé(s)
  • fougère de table

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

based on "broadband RF cable networks": Vendor networks that provide frequency division multiplexed channels for control, monitoring and safety applications. These networks include voice and 1M to 10M bps video-dedicated channels.

CONT

based on "local loop": That part of a communication circuit that lies between the subscribers' equipment and the equipment at the telephone company exchange.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Inspiré de Wang-Net, Sopho-LAN est un réseau local large bande à multiplexage de fréquence pouvant véhiculer voix, données et images. Pour la transmission, le réseau utilise la technique du jeton circulant sur une boucle.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A VPN gateway device that allows a large number of relatively low bandwidth VPN connections to a comparitively high speed internal network.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Passerelle RPV permettant d’établir un grand nombre de connexions RPV à bande passante relativement étroite avec un réseau interne à bande passante plus large.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

The network architecture is also aligned with the service delivery model whereby the users of the public safety broadband network (PSBN) are clients of the RSDE [regional service delivery entities], while also being owners of the information networks.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

L'architecture de réseau cadre aussi avec le modèle de prestation de services où les utilisateurs du réseau à large bande de sécurité publique(RLBSP) sont à la fois clients des ERPS [entités régionales de prestation de services] et propriétaires des réseaux d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The Chilean matorral represents the only Mediterranean scrub ecoregion in all of South America, and one of only five such ecosystems in the world.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Le matorral chilien est une écorégion terrestre [...] qui forme une large bande d’une centaine de kilomètres de large au centre du Chili.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A small hybrid satellite that includes the telecommunication instrument Cascade, which will provide the very first digital broadband courier service for commercial use, and the scientific payload enhanced Polar Outflow Probe (ePOP), which will be used to study the ionosphere.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le petit satellite CASSIOPE(pour Cascade Demonstrator, Smallsat Bus and Ionospheric Polar Explorer) a une double vocation qui comprend l'instrument de télécommunications Cascade qui assurera le tout premier service de messagerie numérique à large bande destiné à une utilisation commerciale, ainsi que la charge utile scientifique ePOP [enhanced Polar Outflow Probe] qui servira à l'étude sur l'ionosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.

CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres (12 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d’une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d’intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]

OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l’Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

This program was created to assist those communities without broadband access. Most often, improved access is necessary in First Nations, northern and rural communities in order to provide services in the areas of health and education, as well as to augment economic opportunities. The Broadband Pilot Program conducted two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding, each with a competitive call by Industry Canada for the submission of applications from interested communities throughout Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • BRNDPP
  • BPP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Ce programme été créé pour aider les collectivités qui n’ ont pas accès aux services à large bande. La plupart du temps, il faut améliorer l'accès à la large bande dans les collectivités nordiques, rurales et des Premières nations pour pouvoir leur offrir des services dans les secteurs de la santé et de l'éducation et augmenter leurs perspectives de développement économique. Le Programme pilote des services à large bande a effectué deux séries de financement de l'élaboration d’un plan d’affaires, suivies de deux séries de financement de la mise en œuvre. Pour chaque série, Industrie Canada a invité les collectivités canadiennes intéressées à présenter des demandes de financement.

Terme(s)-clé(s)
  • PPSLBDRN
  • PPSLB

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[The removal of] a broad band of bark, from several centimetres to a metre wide, all round a living bole with some sapwood or without, so as to kill (with or without the aid of herbicide), or at least weaken, the tree.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Extraction d’une large bande d’écorce, de quelques centimètres à 1 mètre de largeur, sur le pourtour de la tige vivante, avec ou sans aubier, dans le but de tuer(avec ou sans l'aide de phytocide) ou du moins d’affaiblir l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • wide-tread tyre
  • wide-base tyre
  • wide-based tyre
  • wide-base single tyre
  • single wide-based tyre
  • single wide-tread tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
OBS

Les pneus à bande large permettent des économies de poids, de carburant et d’entretien appréciables.

OBS

Les pneus à bande large qui remplacent les ensembles de pneus jumelés sont l'objet de restrictions de charge parce qu'on connaît encore mal leur impact sur la chaussée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

... a harmonised standard developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled broadband radio access networks (BRAN) ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
CONT

[...] norme harmonisée élaborée par le secrétariat de l'Institut européen de normalisation des télécommunications(ETSI), intitulée Réseaux radio fréquence large bande(BRAN).

Terme(s)-clé(s)
  • réseau radiofréquence à large bande

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Le service à large bande par fibre optique [...] est un service Internet acheminé sur des lignes de fibres optiques, qui utilisent la lumière pour transmettre des signaux de données à des vitesses beaucoup plus rapides que celles obtenues avec le câblage en cuivre ou un câble coaxial.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A limited-range wireless networking protocol based on the 802.11 family of standards [and using] spectrum in the 2.4 GHz [gigahertz] range to exchange data at broadband speeds.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole de réseau sans fil de portée limitée, fondé sur la famille de normes 802. 11 et utilisant les fréquences dans la gamme de 2, 4 GHz [gigahertz] pour échanger des données aux vitesses de large bande.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Internet and Telematics
CONT

Broadband performance measurement ... Working with partners, we may extend participation in this initiative to include secondary ISPs [Internet service providers].

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Internet et télématique
CONT

Évaluation du rendement de la large bande [...] De concert avec ses partenaires, le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] pourra élargir la participation à l'initiative d’évaluation aux FSI [fournisseurs de service Internet] secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

The [program] operated from June 2009 until April 2012. Through the program, the Government of Canada provided broadband access to 218,000 Canadian households that previously did not have it.

OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Le programme Large bande Canada a été actif de juin 2009 à avril 2012. Par l'entremise du programme, le gouvernement du Canada a offert l'accès à Internet à 218 000 foyers canadiens qui n’ avaient pas l'accès au service à large bande.

OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Different types of analyser give very different results when used on the same noise, since the broad-band type such as octave band analysers are not capable of showing the finest structure of noise spectra.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Un analyseur [de son] est caractérisé par la largeur de sa bande passante et par sa sélectivité. [...] L'analyseur à large bande passante comprend une série de filtres qu'on commute sur l'amplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An expendable broadband acoustic jammer, which is used to counter torpedo and enemy sonar systems.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Brouilleur acoustique à large bande, non réutilisable, qui sert à leurrer les torpilles et les sonars ennemis.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Home shut down 800,000 AT&T customers Saturday morning in an effort to drive up the asking price for its broadband company, a move that, in the end, only got the attention of the nation's affected users.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Les entreprises de transmission à large bande autorisées et non autorisées peuvent faire appel aux transporteurs publics réglementés pour distribuer les signaux éloignés. Lorsque les entreprises de distribution se servent d’installations par micro-ondes privées, elles deviennent généralement elles-mêmes des transporteurs publics dans le sens où elles remplissent une fonction de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A plain extending inland from a seashore commonly the result of geologically recent emergence of the land.

CONT

North Carolina's coastal plain is low, flat land along the Atlantic Ocean. It is often divided into two parts - the outer coastal plain and the inner coastal plain.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface de dépôt en amont de la ligne de côte dont l’altitude est proche du niveau de la mer.

CONT

La moitié ouest, la plus large et la plus étale, est occupée par des plaines alluvionnaires à faible déclivité, depuis les hautes terres du centre jusqu'au canal du Mozambique, tandis qu'à l'est une étroite bande de falaises s’aplanit brusquement en une mince plaine côtière bordée par l'océan Indien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Plataforma litoral debida a la sedimentación de gravas, arenas, limos y arcillas aportados por los sistemas fluviales a las líneas costeras.

OBS

Zona de litoral bajo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The critical difference between the frequency limits of a band containing the useful frequency components of a signal.

CONT

The notion of critical bands, introduced by Fletcher (1940), explains the masking of a narrow band (sinusoidal) signal by a wideband noise source ... One can think of a critical band as a frequency selective "channel" of psychoacoustic processing; only noise falling within the critical bandwidth can contribute to the masking of a narrow band signal. The mammalian auditory system consists of a whole series of critical bands, each filtering out a specific portion of the audio spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • critical BW

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

bande critique :Bande de fréquences la plus large au-delà de laquelle certaines caractéristiques de l'audition ne sont plus modifiées(par exemple effet de masque) alors que d’autres sont modifiées(sonie augmentant avec la largeur de bande quand on maintient constante l'intensité acoustique). [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

Le terme «groupe de fréquences» est parfois utilisé pour désigner la bande critique. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Terme(s)-clé(s)
  • bande de fréquences critiques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Chemistry
DEF

The energy band lying between the conduction and valence bands. The energy difference across it determines whether a solid acts as a conductor, semiconductor, or insulator.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Chimie
DEF

Bande d’énergie d’un solide cristallin qui ne peut loger d’électrons.

CONT

Entre [les bandes de conduction et de valence] se trouve une bande interdite plus ou moins large selon la nature des corps.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A narrow fringe of ice attached to the coast, unmoved by tides and remaining after the fast ice has moved away.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Étroite bande de glace attachée à la côte, qui ne bouge pas avec la marée et qui reste en place quand la banquise côtière est emportée au large.

OBS

banquette côtière : [Ce terme] désigne également la glace qui reste sur les rives des cours d’eau après la débâcle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The portion of a videotape, a film, or a compact audio disc that carries the audio information.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Section d’un ruban magnétoscopique, d’un film ou d’un disque compact sonore réservée à l’information provenant d’un signal audio.

CONT

Les pistes vidéo inclinées caractéristiques de l’analyse hélicoïdale, sont inscrites entre les pistes audio.

OBS

Les termes «sound track» et «soundtrack» sont parfois rendus par «bande sonore» au sens large, quoiqu'en termes stricts, la piste est une portion de la bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
OBS

soundtrack: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el extranjerismo "soundtrack" e indica emplear "banda sonora".

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The beltbed plotter makes possible the use of cut sheet paper of polyester film, while providing the compactness of the drum plotter.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Traceur dont la surface de tracé, disposée à la verticale, est plane et mobile. La production du dessin met en jeu le mouvement d’une large bande qui défile devant l'organe de tracé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A fire attack technique by which the fire is attacked from one side in a wide line.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique de lutte contre le feu caractérisée par l'attaque des flammes d’un seul côté sur une large bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock that overlies the basement.

CONT

Wynne-Edwards ... suggests that supracrustal rocks within Grenville Province are largely limited to the Grenville Group in the southwestern part of the province and that rocks elsewhere are interpreted as having formed a basement complex to the once widespread, thick, Grenville Group sedimentary sequence.

OBS

supracrustal rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche située au-dessus du socle.

CONT

Les roches supracrustales de la région sont représentées par une bande de métasédiments d’environ 2, 5 km de large située à l'est du massif d’anorthosite du Lac St-Jean [...]

OBS

roche supracrustale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Las concentraciones de metales suelen formarse en rocas sedimentarias o volcánicas originadas bajo el agua, sobre tierra firme o por lo menos muy cerca de la superficie. Se trata, pues, de rocas supracorticales.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Hardware
OBS

A trademark of Chipcom

Terme(s)-clé(s)
  • Chipcom Modem

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériel informatique
OBS

Modem pour la transmission sur bande large.

OBS

Marque de commerce de Chipcom

Terme(s)-clé(s)
  • Modem Chipcom

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

For the The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, Industry Canada. The Broadband Marketplace is a place where community champions can find help developing and/or implementing their broadband business plans, and post Requests for Proposals (RFPs) for the provision of broadband services in their communities. Service Provider companies can register to receive automatic notifications when RFPs are posted, and can also post notices of their own describing their experience and capabilities to assist communities with broadband projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Pour le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord d’Industrie Canada. Le Carrefour des services est un endroit où les champions de collectivités peuvent trouver de l'aide pour élaborer ou mettre en œuvre leurs plans d’activités concernant les services à large bande et afficher des demandes de proposition(DP) pour la prestation de services à large bande dans leurs collectivités. Les fournisseurs de services peuvent s’inscrire pour recevoir automatiquement des avis lorsque des DP sont affichées. Ils peuvent également afficher leurs propres avis qui décrivent leur expérience et leurs capacités qui leur permettront d’aider les collectivités à réaliser leurs projets de services à large bande.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

(An) ecotone (is) ... a zone of transition or tension, in which the conditions for each of the adjacent communities become more adverse and there is often an intermingling of species from both communities ... A general characteristic of the ecotone is that there are very often a greater number of species. In addition, the densities of many of the "edge species" is higher than it is for the neighboring communities.

Terme(s)-clé(s)
  • adjacent ecosystem
  • neighboring ecosystem

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

zone de transition : Espace où deux écosystèmes s’interpénètrent(...). De nombreux groupes zoologiques pourvus d’une grande mobilité(...) élisent leur gîte à ce niveau, tout en se nourrissant dans les deux ou dans l'un des écosystèmes voisins. Cet effet de lisière peut concerner une bande de plusieurs kilomètres de large dans le cas des contacts entre les grands biomes(...) ou une zone de quelques mètres(...). Les écotones jouent un rôle souvent important dans l'équilibre des écosystèmes adjacents(...)

Terme(s)-clé(s)
  • écosystème voisin
  • écosystème adjacent
  • écosystème de contact

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Communication telle la visiotéléphonie et la visioconférence, effectuée par transfert d’images à distance au moyen de réseaux à large bande, avec numérisation complète et l'utilisation de fibres optiques.

OBS

Les vidéocommunications englobent la visiotéléphonie et la visioconférence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A thin-layer chromatography technique in which a spot of the sample is applied at the centre of a paper circle or square plate; the chromatogram is developed from the centre to the edges.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographie circulaire sur papier. À partir d’un disque de papier-filtre, on recoupe une bande large d’environ 1 cm, que l'on replie [...] et que l'on plonge dans le solvant pour qu'elle fasse fonction de mèche. Le mélange à examiner est déposé [...]; le disque ainsi préparé [...] est placé horizontalement au-dessus d’une demi-boîte de Petri [...] de façon que la mèche [...] plonge dans le solvant [.... ] Le tout est déposé dans une boîte de Petri renversée [...] sur le fond de laquelle une bande de papier filtre [...] imbibée d’eau ou de solvant, sature l'atmosphère empêchant l'évaporation hors du papier chromatographique.

OBS

Suivant la direction de la migration on parle de chromatographie ascendante, descendante, circulaire, [...] ou radiale.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie à développement radial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

Narrow pulse jamming swept over a wide frequency range, spot noise being synonymous with spot jamming.

OBS

spot jamming: The jamming of a specific channel or frequency.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
OBS

brouillage sélectif : Brouillage d’une bande ou d’une fréquence particulière.

OBS

brouillage par balayage : Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
DEF

A system for fixed two-way, broadband access operating in the 28 GHz range of the radio spectrum over which operators would deliver a combination of voice, data, video and broadcast video services.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
DEF

Système de communication bidirectionnelle fixe à large bande, opérant à des fréquences de l'ordre de 28 GHz du spectre radio et par lequel les exploitants peuvent offrir un mélange de services vocaux, de transmission de données, de vidéo et de télédiffusion.

OBS

service local de communications multipoints : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services locaux de communications multipoints

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The High Resolution Infrared Radiation Sounder (HIRS) is an atmospheric sounding instrument that has provided important information on atmospheric temperatures in cloud-free conditions since 1978.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

[...] les radiomètres imageurs, pour lesquels un système de balayage continu permet de réconstituer le champ de rayonnement provenant de tous les points de la scène vue du satellite. Ces radiomètres n’ ont en général qu'un petit nombre de canaux(de 2 à 5), à bande spectrale assez large, dans les domaines de longueurs d’onde visible ou infrarouge; les radiomètres sondeurs, qui observent la même scène simultanément dans un grand nombre de domaines de longueurs d’onde(de 20 à 30), du visible aux ondes centimétriques. Ces mesures permettent de reconstituer les profils verticaux de température et d’humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Random vibration having its frequency components distributed over a broad frequency band.

OBS

The definition of what is meant by "broad" is a relative matter depending upon the problem involved. It is usually one octave or greater.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration aléatoire dont le spectre de fréquences recouvre une large bande de fréquences.

OBS

Ce que l’on entend par «large» est relatif au problème considéré. Elle est généralement d’une octave ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The degree of response of an instrument or control unit to a change in the incoming signal.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles-forte puissance admissible(120 W), rendement élevé(sensibilité : 0, 8 W à 94 dB), large bande passante(30-25 000 Hz) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
CONT

For one thing, IPTV is delivered over a separate IP network that is not the Internet. It is not something you can do on the Web today (or even in the future). It is about offering video in all its forms, TV on demand, free-to-air TV and even pay-TV together - and richly imbued with simultaneously available multiple broadband connections, Voice Over IP phone circuits, video conferences and so on.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Service de télédiffusion qui utilise un signal bidirectionnel de diffusion numérique transmis au moyen d’un téléphone commuté ou d’un autre réseau par une connexion à large bande [...]

OBS

Bien que l’usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Internet y telemática
CONT

La televisión sobre protocolo Internet, IPTV (por sus siglas en inglés de: Internet Protocol television), consiste en la distribución de televisión digital, así como de otros servicios de audio y video por medio de redes de datos de banda ancha utilizando los mismos protocolos básicos que hacen funcionar a Internet.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

[One of] the most common methods used to implement spread spectrum transmission [is] direct sequence (DS) ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dans une communication à large bande, forme de modulation dans laquelle une porteuse est modulée par une série d’impulsions binaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

[La] transmisión en espectro ensanchado [...] produce una forma de onda cuyo ancho de banda de transmisión es mucho mayor que el requerido para la transmisión de la información. Las dos principales formas de ensanchar el espectro son [el] salto de frecuencia [...] y [la] secuencia directa [...] en la que el código seudoaleatorio está incluido en la información que soporta la secuencia de datos antes de la modulación de una portadora.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument for the measurement of the ratio of reflected-wave to incident-wave amplitudes in a transmission system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

[...] en déplaçant légèrement (sur de courtes distances) le réflectomètre dans une ligne de transmission, l’indication de la valeur du ROS indiquée par le réflectomètre change [...]

CONT

Le réflectomètre est l’appareil de mesure le mieux adapté pour effectuer une analyse détaillée des liaisons fibres et localiser les événements et défauts de celles-ci.

PHR

réflectomètre à miroir ellipsoïdal, à très large bande, différentiel, neutronique, optique, six-portes, spectral UV-visible.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An access mode that divides available radio spectrum into highly efficient information carriers based on a special coding scheme and that is characterized by high capacity, small cell radius and spread spectrum radio transmission.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

W-CDMA : cet acronyme de Wideband Code Division Multiple Access, soit «accès multiple à large bande par partage de code», désigne une forme améliorée de système CDMA. Le taux de transmission peut y culminer à deux mégabits par seconde. W-CDMA répartit les paquets d’informations qu'il prépare(jetons de communication) sur une bande de fréquence beaucoup plus large que ne le fait CDMA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El WCDMA es la tecnología de interfaz de aire en la que se basa la UMTS (Universal Mobile Telecommunication System), que, a su vez, es un estándar europeo de Tercera Generación (3G) para los sistemas inalámbricos. La tecnología WCDMA está altamente optimizada para comunicaciones de alta calidad de voz y comunicaciones multimedia, como pueden ser las videoconferencias. También es posible acceder a diferentes servicios en un solo terminal, por ejemplo, podemos estar realizando una videoconferencia y al mismo tiempo estar haciendo una descarga de archivos muy grande, etc.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

An organization that provides broadband service to businesses and consumers.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

La division de la câblodistribution a offert un accès Internet haute vitesse en vertu d’un accord d’exclusivité avec At Home Corporation(«At Home»), fournisseur de large bande ayant son siège aux États-Unis. At Home a procuré aux abonnés au service d’accès Internet haute vitesse de la Société du contenu à large bande, un accès Internet et des applications telles que le courrier électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A cellular radio technology that supports wideband data communications, as well as voice communications.

OBS

The next generation of cellular radio for mobile telephony.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Technologie de radiocommunication cellulaire conçue d’emblée en fonction des besoins aussi bien des transmissions de données à large bande que des communications vocales.

CONT

Les opérateurs et les constructeurs promettent que cette «3G», la troisième génération de téléphonie, sera merveilleuse.

OBS

Prochaine génération de systèmes de radiocommunication cellulaire pour la téléphonie mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
CONT

El sistema UMTS (Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles), también conocido como telefonía móvil de tercera generación, supone el relevo de los sistemas analógico y GSM (Global System for Mobile Communications). Tras el desarrollo de la primera y segunda generación de telefonía móvil, el futuro se muestra muy prometedor para el mercado UMTS ya que permite la utilización de servicios que van más allá de los de voz.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A wide band gap cell chosen for its transparency to light.

OBS

Window cells are normally used as the top layer of a photovoltaic device, allowing almost all of the light to reach the semiconductor layers beneath.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Cellule à large bande d’énergie choisie pour ses propriétés de transparence à la lumière.

OBS

Utilisée généralement comme couche supérieure d’un dispositif photovoltaïque, la cellule fenêtre permet à toute la lumière d’atteindre les couches inférieures du semiconducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A wide band gap material chosen for its transparency to light.

OBS

Generally used as the top layer of a photovoltaic device, the window allows almost all of the light to reach the semiconductor layers beneath.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Matériau à large bande d’énergie choisi pour ses propriétés de transparence à la lumière.

OBS

Utilisée généralement comme couche supérieure d’un dispositif photovoltaïque, la fenêtre permet à toute la lumière d’atteindre les couches inférieures du semiconducteur.

CONT

La cellule de type «Grätzel» utilise un sensibilisateur à base de Ruthénium qui joue le même rôle que la chlorophylle dans les plantes. Cette cellule a l’avantage, par rapport aux dispositifs photovoltaïques «classiques» en silicium, d’être translucide ce qui permet son utilisation comme fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Broadcasting
CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed - 168 dBW in any 4 kHz band.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas-168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

The band of frequencies which is modulated on to, or recovered from, the carrier in a wideband radio relay system, and which is occupied by television multichannel telephony, telegraphy or similar signals and any pilot or other associated signals.

CONT

Baseband signals in the frequency range 0 to 120 kttz are used as input to the sound transmitter of a station.

OBS

baseband: term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • base-band
  • base band

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Bande de fréquences combinée à une porteuse par modulation ou reconstituée par démodulation, dans un faisceau hertzien à large bande, et qui est occupée par des signaux de télévision, de téléphonie ou de télégraphie multiplex ou autres signaux analogues, ainsi que par toute onde pilote ou autres signaux associés.

OBS

bande de base : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Margen de frecuencias que contiene la información que se utiliza para modular la señal portadora.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
CONT

coil of metal.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Bande de métal enroulée en large spire au sortir du laminage et prête à passer dans la presse à découper.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A breaker whose crest collapses gradually over a nearly flat bottom ... the water spilling down continuously over the advancing wave front.

CONT

Spilling breakers are waves that gradually peak until the crest becomes unstable and cascades down in bubble and foam known to most as "white water".

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déferlement à la côte [...] présentant seulement un écroulement de la crête sans formation du mouvement arrondi.

CONT

Les brisants déversants de type rouleau [...] ont à leur crête une large bande d’écume lorsqu'ils approchent de l'estran.

OBS

Déferlement produit par un fond de pente peu importante.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Industry Canada's Broadband Directorate is responsible for the delivery of the Broadband pilot program, the National Satellite Initiative and, additionally, acts as the delivery agent for information infrastructure projects with Infrastructure Canada. The Directorate also serves as the federal government's Centre of Excellence for Broadband to co-ordinate and animate government thinking and policy related to high-speed Internet networks and their associated applications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

La Direction de la large bande d’Industrie Canada est responsable de la prestation du Programme pilote de services à large bande et de l'Initiative nationale de satellite en plus d’agir à titre d’agent d’exécution pour les projets d’infrastructure de l'information auprès d’Infrastructure Canada. La Direction agit également à titre de centre d’excellence du gouvernement fédéral pour la large bande qui vise à coordonner et à concrétiser les réflexions et les politiques du gouvernement en ce qui concerne les réseaux Internet haute vitesse et leurs applications connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economics
CONT

In areas where it is clearly uneconomic to provide broadband access, initiatives such as encouraging private consortia to stimulate new market entry might be appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économique
CONT

Dans les zones où la fourniture d’accès à la large bande est incontestablement non rentable, il peut être approprié d’encourager des consortiums privés à favoriser l'arrivée de nouveaux entrants sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The [javelin] throw [is] made from behind an arc of a circle drawn with a radius of 8 metres; such [an] arc [consists] of a strip made of paint, wood or metal 7 centimetres in width, painted white and [is] flush with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le lancer [du javelot] s’exécutera de derrière un arc de cercle tracé avec un rayon de 8 m. Cet arc de cercle consistera en une bande de peinture, de bois ou de métal large de 7 centimètres peinte en blanc et de niveau avec le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
CONT

Thermal band [is] a general term for middle-infrared wavelengths which are transmitted through the atmosphere window at 8-13 micrometers. Occasionally, also used for the windows around 3-6 micrometers.

OBS

thermal band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande spectrale de l'infrarouge qui s’étend entre 8 et 14lettre grecque mum, avec une large fenêtre atmosphérique comprise entre 10, 5 et 12, 5lettre grecque mum.

OBS

bande thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

frequency band that is used for an application requiring a wide range of frequencies

OBS

The broadband can be divided into several narrower bands, each of which can be used for different purposes or be made available to different users.

OBS

broadband; wideband: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bande de fréquence utilisée pour une application demandant une gamme étendue de fréquences

OBS

Une large bande peut être divisée en plusieurs bandes étroites qui peuvent chacune être affectée à un but différent ou être mise à la disposition d’un utilisateur différent.

OBS

large bande : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

broadband LAN that uses separate cables for the forward LAN channel and the backward LAN channel

OBS

dual-cable broadband LAN: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau local à large bande qui utilise des câbles distincts pour la voie d’aller et la voie de retour

OBS

réseau local à large bande à deux câbles : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25 : 1992].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

broadband LAN that uses one cable for both the forward LAN channel and the backward LAN channel

OBS

single-cable broadband LAN: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau local à large bande qui utilise le même câble pour la voie d’aller et la voie de retour

OBS

réseau local à large bande à câble unique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25 : 1992].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

local area network consisting of more than one channel, in which data are encoded, multiplexed, and transmitted with modulation of carriers

OBS

broadband LAN: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau local qui comprend plusieurs voies de transmission de données et dans lequel les données sont codées, multiplexées, puis émises avec modulation de porteuses

OBS

réseau local à large bande : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25 : 1992].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a broadband LAN, device that receives signals from each data station and retransmits them to all data stations

OBS

The retransmission may require a shift of carrier frequencies.

OBS

headend: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local à large bande, appareil qui reçoit les signaux venant de chaque station de données et les renvoie vers l'ensemble des stations de données

OBS

Cette retransmission peut exiger un décalage des fréquences porteuses.

OBS

tête de bus : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a broadband LAN, channel assigned for data transmission from the data stations to the headend

OBS

backward LAN channel; reverse LAN channel: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local à large bande, voie affectée à la transmission de données allant des stations de données vers la tête de bus

OBS

voie de retour : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

PHR

Voie de retour dans un réseau local.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a broadband LAN, channel assigned for data transmission from the headend to the data stations

OBS

forward LAN channel: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local à large bande, voie affectée à la transmission de données allant de la tête de bus vers les stations de données

OBS

voie d’aller : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

PHR

Voie d’aller dans un réseau local.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le module CAI assure l'interface entre les divers modules à large bande d’un élément de réseau(NE en anglais) et le dispositif de médiation(MD en anglais) ainsi que le terminal d’exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Equipo de telecomunicación que puede realizar funciones de señalización, conmutación y transmisión.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

A learning resource is any collection of one or more resources that describes a concept that can be taught independently of other concepts; it also contains the metadata that makes it searchable. With learning resources you can divide content into pieces that can be moved, removed, and reused.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Facultydevelopment. ca est une ressource d’apprentissage exploitant les réseaux à large bande et conçue pour permettre aux membres du corps professoral des universités canadiennes-qu'ils soient néophytes ou chevronnés-de rehausser l'expérience d’enseignement et d’apprentissage. Le projet facultydevelopment. ca se caractérise par la flexibilité d’accès au matériel didactique dans un environnement virtuel collaboratif. Il s’attaque ainsi aux barrières auxquelles se heurtent les professeurs et professeures à la recherche de perfectionnement professionnel continu, soit l'accessibilité et le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, Industry Canada.

OBS

The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program uses a competitive process to bring broadband, or high capacity, Internet to unserved rural, remote and First Nations communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord d’Industrie Canada.

OBS

Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord utilise un processus concurrentiel pour fournir le service Internet à large bande, ou à haute capacité, aux collectivités non desservies des régions rurales, éloignées et des Premières nations.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
OBS

Broadband or high-capacity Internet is used to send or view large amounts of information including live video and audio via the Internet. This can bring people in different regions closer together -- from a doctor in Vancouver and a patient in Tofino, to a grade three class in Corner Brook and a science centre in Halifax. While this would be next to impossible with Internet access, over a regular dial-up phone line broadband provides the support needed to view or participate in these opportunities.

Terme(s)-clé(s)
  • High-capacity Internet for all Canadian Communities

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
OBS

Les services à large bande ou [...] Internet à haute capacité servent à envoyer ou à visualiser des grandes quantités de données y compris des extraits vidéo et audio en direct sur Internet. Cela peut rapprocher des gens qui vivent dans différentes régions--depuis un médecin à Vancouver avec son patient à Tofino, jusqu'à une classe de troisième année à Corner Brook et un centre de sciences à Halifax. Alors que cela est presque impossible avec l'accès à Internet, au moyen de la ligne téléphonique commutée régulière, les services à large bande offrent le soutien nécessaire pour consulter ces possibilités ou y participer.

Terme(s)-clé(s)
  • Internet à haute capacité pour toutes les collectivités canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[A] web width greater than 24 inches, but equal to or less than 44 inches.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Bande plus large que la bande étroite et moins large que la grande laize.

OBS

laize moyenne : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A form of indirect attack where extensive fire is set along the inner edge of a control line or natural barrier, usually some distance from the wildfire and taking advantage of indrafts, to consume fuels in the path of the fire, and thereby halt or retard the progress of the fire front.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
OBS

contre-feu : Incendie allumé intentionnellement le long d’une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :