TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGEUR BANDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
OBS

[...] ce type de modulation à déplacement de fréquence est celui qui prend le moins de place dans le spectre des fréquences, sa largeur de bande est égale à 1, 17 fois le débit binaire.

OBS

modulation à déplacement de phase minimal : le déplacement de phase décrit une autre notion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Acoustic Warfare
DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.

OBS

Noise jamming consists of barrage (wide-band), spot (narrow-band) and sweep jamming.

OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters (e.g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.

OBS

noise jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Guerre acoustique
DEF

Brouillage électronique où l’onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.

OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage (sur large bande), le brouillage sélectif (à bande étroite) et le brouillage par balayage.

OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d’autres paramètres(harmoniques, durée, fréquence centrale).

OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
Terme(s)-clé(s)
  • ultrawideband
  • ultra wide band

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Se dit d’un mode de radiocommunication consistant à émettre des impulsions extrêmement courtes de radiofréquences, qui constituent des signaux dont le rapport de la largeur de bande à la fréquence centrale est beaucoup plus grand que dans les modulations usuellement employées.

OBS

La radiocommunication à bande ultralarge permet de limiter l’effet des brouillages et d’améliorer la précision de la géolocalisation.

OBS

En radiocommunication à bande ultralarge, la durée des impulsions est de l’ordre de la période ou de quelques périodes du signal de radiofréquence.

OBS

à bande ultralarge; à ultralarge bande : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
Terme(s)-clé(s)
  • ultra narrowband
  • ultranarrowband

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Se dit d’un mode de radiocommunication consistant à moduler une porteuse de façon à obtenir un signal dont la largeur de bande est très faible par rapport à la fréquence de cette porteuse.

OBS

La radiocommunication à bande ultraétroite consomme peu d’énergie.

OBS

à bande ultraétroite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Effective bandwidth is the actual speed at which data can be transmitted on a connection. This is as opposed to the theoretical maximum that the connection can carry.

Terme(s)-clé(s)
  • effective band-width

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Largeur de la bande de fréquences à l'intérieur de laquelle les valeurs relatives à une certaine caractéristique restent comprises entre des limites déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Anchura de banda de frecuencias dentro de la cual la realización de algunas características se reduce a unos límites específicos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Firefighters went atop the building and cut a "ventilation trench" along the entire length of the roof, intended to stop the fire from spreading to the rest of the building ...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Tactique défensive où une ouverture de sortie est pratiquée dans le toit d’un bâtiment en feu, d’un mur extérieur à l’autre, pour créer une ouverture qui arrêtera la propagation de l’incendie.

CONT

La fonction de la tranchée de ventilation(aussi appelée bande de ventilation) diffère quelque peu de celle de la ventilation verticale traditionnelle […] La ventilation verticale traditionnelle sert simplement à éliminer la fumée et les gaz surchauffés d’un bâtiment. Elle atteint son efficacité maximale lorsqu'elle est pratiquée directement au-dessus du feu. La tranchée de ventilation sert plutôt à arrêter la propagation d’un incendie dans un bâtiment long et étroit. Elle est effectuée en pratiquant une grande ouverture, ou tranchée, d’au moins 1, 2 m(4 pi) de largeur, d’un mur extérieur au mur extérieur opposé […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

[The] emission on a frequency, or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.

OBS

Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products but exclude out-of-band emissions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rayonnement sur une ou sur des fréquences situées en dehors de la largeur de bande nécessaire et dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante.

OBS

Ces rayonnements comprennent les rayonnements harmoniques, les rayonnements parasites, les produits d’intermodulation et de conversion de fréquence, à l’exclusion des émissions hors bande.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A spectrograph in which a detector is replaced by a second slit, placed in the focal plane, to isolate a particular narrow band of wavelengths for refocusing on a detector or experimental object.

PHR

Filter-grating monochromator.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Spectrographe dont le plan focal est obstrué, à l'exception d’une fente. La largeur de la bande du spectre qui traverse cette fente de sortie dépend, entre autres, des largeurs des fentes d’entrée et de sortie.

CONT

Les composés élués de la colonne sont dirigés dans un plasma hélium ou argon excité par microonde. Le spectre atomique produit par le soluté est analysé par un monochromateur réglé sur la longueur d’onde de l’élément recherché. Le signal délivré par le photomultiplicateur situé à la sortie du monochromateur est amplifié puis enregistré. À la différence d’un photomètre de flamme, de détecteur met en œuvre des énergies plus importantes qui fragmentent les molécules. Les fragments sont excités, leur spectre d’émission est caractéristique de l’élément.

PHR

Monochromateur à l’émission, monochromateur à l’excitation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Internet and Telematics
CONT

… the total throughput on the incoming links to the node must not exceed the electronic processing speed of the node. This has been called the electronic bottleneck …

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisation de l'énorme bande passante offerte par les fibres optiques est gravement entravée par la limitation de la largeur de bande des systèmes électroniques [...] Ce problème est appelé le «goulet d’étranglement électronique» […]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A strip of leather of convenient width cut from the fore end of a bend.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Bande de cuir d’une certaine largeur prélevée à l'extrémité d’un croupon.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

In respect of sole leather, a butt or bend range is a strip of sole leather of convenient width cut from a butt or bend at right angles to the backbone.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Dans le cas du cuir à semelle une bande de croupon est constituée par une languette de cuir d’une largeur convenable découpée dans un croupon ou un côté croupon dans sa largeur, perpendiculairement à la raie du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

In addition to supporting the load, a carrying idler also keeps the belt centered on the conveyor path.

OBS

Carrying idler;Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Rouleaux par l’intermédiaire desquels la bande transporteuse prend appui sur le châssis fixe.

CONT

On distingue les rouleaux porteurs, qui supportent le brin chargé de la courroie des rouleaux de retour de bande(...) Les bandes plates ont des rouleaux porteurs cylindriques dont la longueur est légèrement supérieure à la largeur de la courroie dans le type couloir(...)

OBS

Rouleau porteur : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

signal-to-noise ratio per band per unit band-width.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

rapport des puissances signal/bruit par bande et par unité de largeur de bande.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

The services sector is a fundamental enabler of national competitiveness and social interaction. Competition, regulatory revision, globalization, commoditization of bandwidth, uncertain investment, and improved operating efficiencies are key drivers of change in the services industry.

Terme(s)-clé(s)
  • commoditisation

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Démarche commerciale qui consiste à faire du prix d’un produit le seul critère distinctif pour l’acheteur.

CONT

Le secteur des services est un des grands axes de la compétitivité et de l'interaction sociale au niveau national. Concurrence, révision de la réglementation, mondialisation, banalisation de la largeur de bande, incertitude de l'investissement et amélioration de l'efficacité de fonctionnement sont de grands moteurs de changement dans l'industrie des services.

OBS

banalisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 juin 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Safety
DEF

The space provided alongside a road for emergency stops.

OBS

emergency lane; hard shoulder for emergency use: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Bande revêtue, généralement de la largeur d’une voie, contiguë à une chaussée d’une route à chaussées séparées(une autoroute, par exemple) et au même niveau, pouvant être utilisée par les véhicules de secours ou les véhicules en difficulté, ou en cas d’obstruction de la chaussée.

OBS

bande d’arrêt d’urgence : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Vía de la autopista situada a la derecha y destinada a los servicios de urgencia.

CONT

Está prohibido circular de manera regular por el arcén.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A strip or narrow belt of new, young or brash ice usually 100-5000 m across formed at the edge of either floating or fast ice or at the shore.

OBS

Heavily compacted, mostly due to wind action, [it] may extend 2 to 20 m below the surface, but does not normally have appreciable topography. Jammed brash barriers may disperse with changing winds, but can also consolidate to form a strip of unusually thick ice in comparison to the surrounding ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Cordon ou bande étroite de nouvelle glace, de jeune glace ou de sarrasins(en général de 100 à 5000 m de largeur), qui s’est formé à la limite de la banquise, de la banquise côtière ou près de la côte.

OBS

Rendue très compacte, surtout par l’action du vent, la barrière ne présente normalement pas une topographie importante. Sa partie immergée peut avoir de 2 à 20 m d’épaisseur. Les barrières de sarrasins peuvent se disperser lors d’un changement des vents, mais elles peuvent aussi se consolider et former un cordon de glace particulièrement épais comparativement à la banquise environnante.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Petite largeur de bande pour presses à étiquettes et presses en laize étroite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a long narrow area of pack/drift ice, about one (1) km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell or current.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Longue et étroite bande de banquise/pack ayant un(1) km ou moins de largeur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[The removal of] a broad band of bark, from several centimetres to a metre wide, all round a living bole with some sapwood or without, so as to kill (with or without the aid of herbicide), or at least weaken, the tree.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Extraction d’une large bande d’écorce, de quelques centimètres à 1 mètre de largeur, sur le pourtour de la tige vivante, avec ou sans aubier, dans le but de tuer(avec ou sans l'aide de phytocide) ou du moins d’affaiblir l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

range of speech frequencies that can be transmitted or recorded by a given system

OBS

speech bandwidth: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

largeur de la bande des fréquences vocales que peut transmettre ou enregistrer un système donné

OBS

largeur de bande vocale : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Different types of analyser give very different results when used on the same noise, since the broad-band type such as octave band analysers are not capable of showing the finest structure of noise spectra.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Un analyseur [de son] est caractérisé par la largeur de sa bande passante et par sa sélectivité. [...] L'analyseur à large bande passante comprend une série de filtres qu'on commute sur l'amplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

In carrier telephony, a supergroup of five groups each of bandwidth 48 kHz [kilohertz], assembled in the frequency range of 312 kHz to 552 kHz, each group being the lower sideband of actual or virtual carrier frequencies of 420, 468, 516, 564 and 612 kHz.

OBS

basic supergroup: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En téléphonie par courants porteurs, groupe secondaire formé à partir de cinq groupes primaires de base A ou B ayant chacun une largeur de bande de 48 kHz [kilohertz] et compris dans la bande de fréquences de 312 kHz à 552 kHz.

OBS

Ces groupes primaires utilisent pour la transmission la bande latérale inférieure résultant de la modulation d’une des fréquences porteuses réelles ou virtuelles 420, 468, 516, 564 et 612 kHz.

OBS

groupe secondaire de base : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

The width of the strip of material or product spread on a road.

OBS

width of spread; spread width: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Largeur de la bande de matériau ou de produit répandue sur une chaussée.

OBS

largeur d’épandage; largeur de répandage : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Rural Planning (Agriculture)
CONT

This term comes from "railway roadway" means a continuous strip of land, not exceeding 100 feet in width, that is used by a railway company as a roadway or right of way and includes the rails, grading, ballast, embankments, ties and fastenings, miscellaneous track accessories ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
CONT

Ce terme est le dérivé de «voie de chemin de fer» La bande de bien-fonds continue, d’au plus de 100 pieds de largeur, utilisée par une compagnie de chemin de fer comme voie de chemin de fer ou comme droit de passage, y compris les rails, l'accotement, le ballast, les remblais, les traverses et les attaches, les divers accessoires de rails et les diverses dépendances [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

There's a convenient way to remember the significance of D[star]. Recall that it is the signal-to-noise ratio when one watt of radiation is incident on a detector with a sensitive area of 1 cm² and the noise is measured with an electrical bandwidth of 1 herts. Thus, the term D[star] is a normalized detectivity that's convenient for comparing the performance of detectors with different areas when used in circuits with different bandwidths.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Détectivité normalisée en fonction de la surface unitaire et de la largeur de bande unitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The critical difference between the frequency limits of a band containing the useful frequency components of a signal.

CONT

The notion of critical bands, introduced by Fletcher (1940), explains the masking of a narrow band (sinusoidal) signal by a wideband noise source ... One can think of a critical band as a frequency selective "channel" of psychoacoustic processing; only noise falling within the critical bandwidth can contribute to the masking of a narrow band signal. The mammalian auditory system consists of a whole series of critical bands, each filtering out a specific portion of the audio spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • critical BW

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

bande critique :Bande de fréquences la plus large au-delà de laquelle certaines caractéristiques de l'audition ne sont plus modifiées(par exemple effet de masque) alors que d’autres sont modifiées(sonie augmentant avec la largeur de bande quand on maintient constante l'intensité acoustique). [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

Le terme «groupe de fréquences» est parfois utilisé pour désigner la bande critique. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Terme(s)-clé(s)
  • bande de fréquences critiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A rupture in a built-up roof membrane caused by tensile stresses.

CONT

In conventional roofs splits often follow insulation joints or originate at a point of weakness such as a corner or roof penetration or at joints in metal flashing to which the membrane is bonded. Water-damaged insulation should be replaced and the area re-roofed, preferably leaving a strip unbonded for about 6 in. on either side of the split so that further movement will not cause another one.

OBS

split: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Déchirure de la membrane imputable à une contrainte en traction.

CONT

Les différentes formes de dommages que peut subir la membrane sont les suivantes : formation de fentes et d’arêtes, cloquage, glissement et divers types de déplacement. Dans les toits traditionnels, les fentes se constatent souvent au droit des joints d’isolation ou aux points faibles du toit, tels que angles rentrants et éléments hors-toit ou encore aux joints des solins métalliques auxquels la membrane adhère. L'isolant endommagé par l'eau devrait être remplacé et le toit réparé, tout en laissant de préférence une bande non collée d’environ 6 po de largeur de chaque côté de la fente afin de s’assurer que tout déplacement ultérieur ne crée pas une autre fente.

OBS

fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

The speed at which data can be transmitted across a medium.

CONT

Bandwidth is the capacity of a circuit or other medium that carries information, like the "bus" of a computer. The higher the bandwidth, measured in cycles per second, the more information can be processed.

OBS

Also used colloquially throughout the Internet to refer to the speed or capacity of a network connection.

OBS

pass band versus bandwidth: Both terms refer to a band of frequencies situated between lower and upper limits. The two concepts differ in that "pass band" suggests the passage of signals through a device, whereas "bandwidth" refers to the signal handling capability of a device.

OBS

bandwidth: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

OBS

bandwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Channel bandwidth.

Terme(s)-clé(s)
  • band width

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
  • Internet et télématique
DEF

En théorie, la différence en Hertz entre la fréquence la plus haute et la fréquence la plus basse utilisable sur un support de transmission. En pratique, le débit supporté par une ligne de communication.

OBS

bande passante; largeur de bande : Les deux termes s’appliquent à des bandes de fréquences semblables, c'est dans le traitement des bandes qu'on obtient une nuance qui les sépare. Le terme «bande passante» s’applique aux signaux qui traversent un dispositif; la «largeur de bande» décrit plutôt la plage des signaux que peut exploiter un dispositif. Ainsi, on dira «la bande passante transmise par un filtre passe-bande» et «la largeur de bande d’un oscilloscope», c'est-à-dire la gamme des fréquences qu'il peut afficher sans perte de signal.

OBS

bande passante : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

OBS

largeur de bande : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

PHR

Largeur de bande du canal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Internet y telemática
DEF

Margen de frecuencias capaz de transmitirse por una red de telecomunicación y de interpretarse en sus terminales.

OBS

De un receptor, amplificador o red.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Recording in which a single track occupies the whole width of the magnetic tape.

Terme(s)-clé(s)
  • single track recording

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé d’enregistrement monopiste où la piste occupe toute la largeur de la bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Concrete Construction
DEF

The portion of a flat slab, over the columns.

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Bétonnage
DEF

Portion d’une dalle sans nervure d’une largeur d’un demi-panneau occupant l'aire de deux quarts de panneau de chaque côté de la bande médiane, et se prolongeant dans tout le panneau dans le direction où les moments fléchissants sont pris en compte.

Terme(s)-clé(s)
  • bande de poteau
  • bande d'appui

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Signalling (Transportation)
  • Protection of Life
DEF

capable of reflecting beams of light.

CONT

Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Signalisation (Transports)
  • Sécurité des personnes
CONT

Par bande de signalisation, on entend une bande d’une largeur au moins égale à 0, 14 mètre composée alternativement de surfaces fluorescentes rouges et de surfaces rétroréfléchissantes blanches. "

CONT

matériaux rétroréfléchissants : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d’ou ils proviennent, cette propriété étant conservée pour des variations importantes de la direction du rayonnement incident.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a small broad stripe bend extending from the dexter chief to the sinister base.

CONT

Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or.

OBS

This is the diminutive of the bend.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, petite pièce qui traverse l’écu depuis l’angle dextre du chef jusqu’à l’angle senestre de la pointe.

CONT

D’azur fretté de cotices d’argent et de traverses d’or.

OBS

C'est le nom que l'on donne à la bande lorsqu'elle est diminuée en largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

[William Robinson] championed the use of long straight sided beds, which he called borders.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Toute étendue de terre consacrée à la culture des fleurs vivaces.

CONT

Les formes employées sont la plate-bande, le massif ou la corbeille. La plate-bande se présente sous l'aspect d’un rectangle allongé qui s’accompagne parfois d’éléments carrés destinés à mettre un point final à une ligne ou encore à établir la liaison avec une direction perpendiculaire. On les dispose habituellement sur une pelouse, en bordure d’une allée, en ménageant une bande de gazon de 40 ou 50 cm à 1 m de largeur. La plate-bande elle-même, suivant sa longueur, peut varier de 60 cm à 1 m ou 1, 20 m.

OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

En téléphonie, pour juger l'efficacité d’un plan de fréquences dans le domaine de l'encombrement spectral, on définit l'indice d’occupation spectrale comme le rapport : i=B/4n, où B(kHz) est la largeur de bande totale du plan de fréquences et n le nombre de voies téléphoniques bilatérales de 4 kHz qu'il est possible de transmettre en utilisant ce plan de fréquences. [...] L'indice d’occupation décroît quand la capacité augmente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The stiffer, non-tubular webbing is best as the steps in the etriers will hold their shape. But for most uses, the soft tubular variety is better as it is easier to work with and holds knots better.

CONT

The most common use for webbing is for runners.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Bande tissée plate ou tubulaire dont la largeur varie entre 10 et 25 mm.

CONT

En 25 mm, plates ou tubulaires, les sangles servent à confectionner des anneaux d’assurage ou des étriers dits «américains».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada, Government Telecommunications and Informatics Services. GFRS is a national data communications service that uses the frame-relay access protocol to provide bandwidth on demand to customers whose data transmission profiles reflect "bursty" type traffic.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique. Le SGRT est un service national de transmission de données qui emploie le protocole d’accès aux relais de trames pour offrir la largeur de bande sur demande aux clients dont les transmissions de données s’effectuent en «salve».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Term officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

[...] ensemble de trois wagons de chemin de fer montés sur skis et tirés par un tracteur dont les pneus ont un diamètre de 5 pi et dont la bande roulement mesure 4 pi de largeur. Malgré la lourde charge à tirer, les pneus n’ endommagent pas le sol fragile de la toundra(Canadian Tire).

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Terme(s)-clé(s)
  • wagon sur skis

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

Parallel track search. This procedure is normally used when: (a) the search area is large and fairly level; (b) only the approximate location of the target is known; and (c) a uniform coverage is desired. The aircraft proceeds to a corner of the search area and, flying at the allotted height, sweeps the area maintaining parallel tracks, the first of which is at a distance equal to the sweep width from the side of the rectangular area. Successive tracks are flown parallel to each other but at twice the sweep width apart. This type of search may be carried out by one aircraft or by several aircraft flying parallel tracks or each searching smaller rectangular areas separately.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

Ratissage par passes parallèles. Cette procédure est normalement utilisée : a) lorsque la zone de recherches est vaste et que le relief est peu accusé; b) lorsque seule la position approximative de l'objectif est connue; et c) lorsqu'on désire une couverture uniforme. Les aéronefs de recherches se dirigent vers un angle de la zone de recherches et ils ratissent la zone en suivant des trajectoires parallèles à l'altitude assignée, la première passe étant effectuée à une distance de la limite de la zone égale à la largeur de la bande de ratissage. Les passes suivantes sont parallèles à la première mais elles sont séparées par une distance égale au double de la largeur de la bande de ratissage. Ce type de ratissage peut être effectué par un seul aéronef ou par plusieurs aéronefs qui suivent des trajectoires parallèles, ou bien chaque aéronef peut ratisser une zone rectangulaire moins vaste.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A system in which the transmitted signal is spread over a frequency band much wider than the minimum bandwidth needed to transmit the information being sent.

OBS

spread spectrum system: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Système dans lequel le signal transmis est étalé sur une bande de fréquence d’une largeur beaucoup plus grande que la largeur de bande minimale nécessaire pour transmettre l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Roll-roofing asphalt-coated on both sides, and finished on one side with natural or synthetic coloured mineral granules.

Terme(s)-clé(s)
  • granule-surfaced roll roofing
  • mineral surfaced roll roofing
  • granule surface roll roofing
  • mineral surface roll roofing

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Couverture constituée de rouleaux de papier-feutre enduit d’asphalte sur les deux faces et finis sur une face avec des granules minéraux naturels ou synthétiques, de couleur.

CONT

La bande de départ doit être au moins en matériau de couverture en rouleau à surfaçage minéral de type M et d’une largeur d’au moins 300 mm, ou en bardeaux de même type et de même qualité que ceux de la couverture, posés avec les jupes tournées vers le haut de la pente.

Terme(s)-clé(s)
  • couverture en rouleaux à surfaçage minéral
  • couverture en rouleaux à surface minérale
  • couverture en rouleaux à surface ardoisée

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Techniques used to compress digital information so it can be sent using less bandwidth.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Techniques utilisées pour comprimer les données numériques pour faire en sorte qu'elles utilisent une plus petite largeur de bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
CONT

Los diferentes formatos de MPEG(84) (mayores de 15Mbps) han sido definidos por normas establecidas por grupos de expertos representantes de la industria e investigación informática y telemática, así como de los medios audiovisuales, que asocian tres técnicas de compresión digital: los algoritmos de reducción de imágenes fijas, bajo la forma de un cuarto de pantalla (formato SIF del MPEG - 1) o de una columna por dos (formato D1 del MPEG 2), y sobre todo, la codificación diferencial de imágenes.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • frequency-hopping spread spectrum modulation

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Modulation à spectre étalé dans laquelle la fréquence porteuse est modifiée automatiquement à intervalles rapprochés, par choix pseudo-aléatoire, dans un ensemble de fréquences discrètes qui couvre une bande de fréquences de largeur beaucoup plus grande que celle strictement nécessaire à la transmission des informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A set of equal bandwidth filters with special phase interrelationships, allowing for an efficient implementation of the filterbank.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Ensemble de filtres de même largeur de bande, présentant entre eux des relations de phase spécifiques, permettant une réalisation efficace du banc de filtres.

OBS

audio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

Banco de filtros polifásico: su función es dividir la señal de audio en 32 subbandas; estas subbandas están igualmente espaciadas en frecuencia, y no reflejan exactamente las bandas críticas del oído.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The sampling at or above twice the maximum bandwidth of a signal.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Échantillonnage à une fréquence double de la largeur de bande maximale d’un signal, ou supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

In general [avalanche transceivers] have an effective range of around 20 meters but the signal may be affected by rocks and other hidden obstructions.

CONT

[Avalanche Transceivers.] The practical or minimum range is that obtained when the antennas are at right angles, that is the transmitting device is positioned horizontally. This is around 20% of the maximum range and is around 20 meters for analogue devices and as low as 10 meters for digital devices.

OBS

... the practical range ... should be used when searching [for avalanche victims] to avoid missing areas of the avalanche site.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

La portée utile d’un Arva [appareil de recherche de victime d’avalanche] est le rayon du cercle à l'intérieur duquel cet Arva en réception(placé au centre du cercle) capte n’ importe quel Arva en émission : un Arva qui a une portée de 15 m captera ainsi, en réception, tout Arva en émission, situé à 15 m ou moins, quels que soient l'état des piles(dans la limite donnée par le constructeur), la température, les modèles d’Arva et leurs positions. La largeur de la bande de recherche(couloir prospecté par le sauveteur avec son Arva en réception pendant son déplacement sur l'avalanche) sera donc du double de la portée utile.

CONT

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs [...] correspondent à la position idéale de deux appareils [de recherche de victime d’avalanche] neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée réelle ou utile. Celle-ci varie considérablement selon les positions respectives des appareils émetteur et récepteur (la portée étant minimale lorsqu’ils sont perpendiculaires). Elle peut être réduite lorsque les piles sont fatiguées ou lorsque l’on a deux appareils de modèle différent. On considère généralement qu’elle est égale au cinquième de la portée maximale, soit entre 10 et 15 m.

OBS

portée utile; portée réelle; portée pratique: Selon un spécialiste en avalanche, portée utile est le terme adopté par l’ANENA (Association nationale pour l’étude de la neige et des avalanches).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Digital System A allows for complementary use of satellite and terrestrial broadcast transmitters resulting in better spectrum efficiency and higher service availability in all receiving situations. It especially offers improved performance in multipath and shadowing environments which are typical of urban reception conditions, and the required satellite transponder power can be reduced by the use of on-channel terrestrial repeaters to serve as "gap-fillers."

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

L'activation vocale est utilisée pour partager la largeur de bande et la puissance du répéteur de satellite d’une manière entièrement par Accès Multiple à Affection à la Demande(DAMA).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.

CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.

OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Traitement en distance [-] compression d’impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante(de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d’émission très brève(quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d’obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d’énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d’émission importante(quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d’augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d’occuper une plus grande largeur de bande.

OBS

compression d’impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • compression des impulsions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The processing stage at which the strength of the signal is determined for each pixel value.

OBS

detection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Étape de traitement qui consiste à établir la puissance du signal pour chaque valeur de pixel.

CONT

La détection(conversion d’une image complexe en image d’amplitude) a pour effet de doubler la largeur de bande du signal.

OBS

détection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Waveguides
DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Guides d'ondes
DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Channel along which a signal can be sent from the satellite transponder to a satellite ground station.

OBS

channel downlink: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Trajectoire unidirectionnelle utilisée pour la transmission de signaux entre un satellite et la station terrestre réceptrice.

OBS

voie de transmission : Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support commun. [Chacune] dispose d’une bande de fréquences particulière ou d’un intervalle de temps particulier répété périodiquement. Une voie de transmission peut être qualifiée par la nature des signaux qu'elle transmet, par sa largeur de bande ou par son débit binaire.

OBS

voie de transmission en liaison descendante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An equalizer consisting of several filters each of which can be adjusted in each of three parameters: frequency, bandwidth or Q, and amplitude, allowing it to closely match the properties of resonances which are to be attenuated.

CONT

In the virtual world that Pioneer GUI creates, you design your own system combining four out of ten built-in components including SFC, parametric EQ, and Dolby Pro-Logic processor.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Égalisateur composé de plusieurs filtres, tous réglables suivant les trois paramètres suivants : fréquence, largeur de bande ou amplitude.

CONT

L’ensemble virtuel créé par l’interface graphique utilisateur (GUI) vous donne la possibilité d’associer quatre éléments choisis parmi les dix proposés, y compris le correcteur de champ sonore, l’égalisateur paramétrique et le processeur Dolby Pro-Logic.

OBS

Ces filtres permettent à l’égalisateur de régler de façon très précise les propriétés de résonance à atténuer.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A method of combining two amplitude-modulated (AM) signals into a single channel, thereby doubling the effective bandwidth.

OBS

QAM is used with pulse amplitude modulation (PAM) in digital systems, especially in wireless applications.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
DEF

Technique de combinaison, dans un seul canal, de deux signaux modulés en amplitude, ce qui double la largeur de bande efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The spectral bandwidth refers to the range of wavelengths that are detected by a particular sensor. This characteristic is particularly important when using hyperspectral imagery.

OBS

spectral bandwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Intervalle de longueurs d’onde (ou de fréquences) compris entre deux bornes d’une bande spectrale.

OBS

largeur de bande spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A channel that allows one-way transmission of data.

OBS

data transmission channel; transmission channel: terms standardized by CSA International and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des moyens nécessaires pour assurer une transmission de signaux dans un seul sens entre deux points.

OBS

canal de données : partie de la voie de transmission descendante qui transfère à une station de réception les données acquises par la charge utile.

OBS

Une voie de transmission peut être qualifiée par la nature des signaux qu'elle transmet, par sa largeur de bande ou par son débit binaire. Exemples : voie téléphonique, voie télégraphique, voie de données, voie de 10 MHz, voie à 34 Mbit/s.

OBS

voie de transmission; voie de transmission de données : termes normalisés par la CSA International et l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

En la terminología de las comunicaciones de datos, [medio] que proporciona una transmisión en una sola dirección.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The belts also serve to keep the tread of the tire more firmly on the road and virtually eliminate "tire squirm."

Terme(s)-clé(s)
  • tyre squirm

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] deux ceintures d’acier de pleine largeur stabilisent et aplatissent la surface de contact, réduisant le tortillement et le rabotage de la bande de roulement pour une meilleure tenue de route et une durabilité améliorée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
  • Remote Sensing
DEF

Techniques used for the reduction of space, bandwidth, cost transmission, generating time, and the storage of data.

CONT

Data compression techniques can be divided into the irreversible and reversible categories. The irreversible techniques are usually called data compaction. The compression may be followed by expansion which recovers the original data. The semantic independent compression techniques do not use any information regarding the content of data. The semantic dependent techniques depend on (and are optimized for) the context and semantics of data to provide for redundancy reduction.

OBS

These techniques are designed for the elimination of repetition, removal of irrelevancies, and they employ special coding techniques.

OBS

data compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
  • Télédétection
DEF

Technique de codage utilisée pour économiser l'espace mémoire, la largeur de bande occupée par un signal, ou encore le débit d’informations binaires.

OBS

Pour respecter la terminologie, il convient de parler de compactage [des données vidéo] si la réduction s’effectue sans perte [de qualité] et de compression dans le cas contraire.

OBS

compression de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
  • Teledetección
DEF

Técnica de codificación de datos que permite almacenarlos en un área de memoria lo más reducida posible.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Any printing press web that is less than 24 inches wide.

OBS

Narrow web presses are able to do multiple converting operations (e.g., diecutting) in the same pass with the printing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse dont la largeur de bande est limitée à environ 20"(moins de 50 cm).

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A single tape track recorded across the full width of a tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Piste unique d’un ruban qui a fait l'objet d’un enregistrement sur toute la largeur de la bande.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

wide web: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

[Bande dont la] largeur [est], en général supérieure à 80 cm.

OBS

grande laize : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Bande sans fin. Elle a été développée en Afrique du Sud pour remplacer les tables corduroy. Elle reste relativement peu connue en dehors de ce pays. Elle est composée d’une bande sans fin en caoutchouc, munie à sa partie extérieure de riffles en forme de dents dissymétriques de 5 mm espacés de 10 mm. Entre tambours, la bande fait 3 m, sa largeur étant de 1, 5 m. Elle a une pente de 3 à 12°, le plus souvent de 8 à 10°. Son mouvement inverse de celui de la pulpe(moyennement diluée), est de 0, 3 m/min. Elle travaille habituellement en tant que finisseuse pour un préconcentré d’or issu de tambours Johnson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A modulation technique used to widen the RF bandwidth of a signal.

OBS

Common types of SS modulation include frequency hopping, direct sequence, time hopping, and hybrid modulation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Technique de transmission dans laquelle la puissance du signal émis est répartie sur une largeur de bande beaucoup plus grande que celle strictement nécessaire à la transmission des informations.

OBS

La modulation à spectre étalé permet l’accès multiple à une voie de transmission et accroît l’immunité au bruit et au brouillage radioélectriques, ainsi que la confidentialité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de modulación que utiliza una estructura de señal con características de ruido secuencial, por ejemplo, códigos de pseudoruido, para extender la señal de información normalmente de banda estrecha sobre una banda de frecuencias relativamente ancha.

OBS

El receptor correlaciona estas señales para recuperar la señal de información original.

Terme(s)-clé(s)
  • modulación SS
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Opération de façonnage qui consiste à effectuer une coupe longitudinale dans la bande pour obtenir des bobines de la bonne largeur.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Facilities
DEF

A transmission path having a wide bandwidth.

OBS

A broadband channel would be constructed of materials which do not offer significant resistance, attenuation, or distortion of high frequency electromagnetic waves.

OBS

A relative term not amenable to an exact definition. If the meaning is not clear from the context, the terms should be defined for the specific usage by indicating the bandwidth.

Terme(s)-clé(s)
  • wide band channel

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Installations de télécommunications
DEF

Moyen ou support assurant la transmission de signaux s’étalant sur une large bande de fréquences.

OBS

Par exemple, on obtient une voie à large bande lorsqu’on utilise une paire coaxiale plutôt qu’une paire de fils torsadée.

OBS

On dit «voie ...» pour désigner le moyen de transmission et «canal ...» pour désigner une portion du spectre des fréquences. Dans certains contextes généraux, «voie à large bande» et «canal à large bande» peuvent être synonymes.

OBS

Terme relatif ne se prêtant pas à une définition précise. Là où le sens ne ressort pas du contexte, ce terme devrait être qualifié, selon le cas, par une mention de la largeur de bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The middle horizontal member of a classical entablature, above the architrave and below the cornice.

DEF

A deep band, plain or decorated with sculpture or painting extending round the upper walls of a room below the cornice.

CONT

Notice, for instance, the relatively static poses of Raphael's figures and the way in which they are lined up before us almost as a flat frieze.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Partie de l'entablement comprise entre l'architrave et la corniche, elle porte dans les ordres antiques des métopes ou des triblyphes(dorique) ou des bas-reliefs(ionique et corinthien). Par extension on donne aujourd’hui ce nom à toute composition peinte ou sculptée qui se développe en bande sur toute la largeur d’un édifice ou d’une pièce.

CONT

Une frise à triglyphes, une balustrade très stricte au bord d’un toit, un fronton rectiligne sur quatre couples de colonnes, accusent l’influence du classicisme français et le corps central, avec son dôme, évoque Vaux-le-Vicomte plutôt que les faubourgs de Vienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Parte localizada entre el arquitrabe y la cornisa de un entablamiento; puede ser liso o esculpido.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A [spectral] measure of the total absorption of radiant energy as indicated by an absorption line or band.

OBS

It represents the width of a fictitious line or band which absorbs completely throughout its extent but which absorbs the same total amount of energy as the actual line or band.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesure de l’absorption totale de l’énergie de rayonnement qu’indique une raie ou bande d’absorption.

OBS

Elle représente la largeur d’une ligne ou bande fictive qui absorbe complètement sur toute son étendue mais qui absorbe la même quantité totale d’énergie que la raie ou bande réelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Medición de la absorción total de la energía radiante tal como lo indica la raya o banda de absorción.

OBS

Representa la anchura de una raya o banda ficticia que absorbe completamente en toda su extensión, pero que absorbe la misma cantidad total de energía que la raya o banda real.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • band width expansion
  • band-width expansion

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

bandwidth expansion ratio : rapport d’étalement de la largeur de bande.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The binary elements used for the phase modulation, usually called chips, are provided by a pseudo-noise (PN) generator, at a rate much higher than the data rate so that the bandwidth of the resulting signal is considerably expanded.

OBS

chip: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

En radiocommunication numérique, partie temporelle du signal représentant un symbole, émise avec des caractéristiques distinctes de celles des autres parties du même signal, selon une loi déterminée.

CONT

Les éléments binaires utilisés pour la modulation de phase, appelés couramment chips, sont produits par un générateur pseudo-aléatoire à un débit très supérieur à celui des données transmises, de sorte que la largeur de bande du signal résultant est fortement augmentée.

OBS

Dans la modulation à spectre étalé à séquence directe, une bribe correspond à un élément de la suite superposée au signal à transmettre. Dans la modulation à spectre étalé à sauts de fréquence, une bribe correspond à l’intervalle de temps pendant lequel le signal reste sur une des fréquences porteuses.

OBS

chip : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • 4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Un solo bit digital de la salida de una secuencia de bits seudoaleatorios. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

elemento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
DEF

The reciprocal of the time coefficient.

CONT

A summary of the experimental data taken with interfering CW signals, having a -- of 1 Hz/s and with a loop bandwidth of 12 Hz.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
DEF

Inverse du coefficient de balayage.

CONT

[...] une vue d’ensemble des résultats expérimentaux obtenus avec des signaux brouilleurs du type onde entretenue avec--de 1 Hz/s, le circuit ayant une largeur de bande de 12 Hz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones
DEF

Recíproca del coeficiente de tiempo.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system of transmitting by means of radio normally via one or more intermediate stations, a band of frequencies which can accommodate the transmission one or more supergroups of telephony, of one or more television signals or combinations of these or any other type of signal requiring bandwidths of this order.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie de radiocommunication constituée par plusieurs sections reliées par des stations de relais ayant une largeur de bande suffisante pour assurer la transmission de plusieurs groupes primaires ou secondaires de voies téléphoniques, ou d’une ou de plusieurs voies de télévision, ou encore d’un ensemble de telles voies ou de voies d’autres natures ayant des largeurs de bande du même ordre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema que transmite mediante radio, normalmente a través de una o más estaciones intermedias, una banda de frecuencias que puede asegurar la transmisión de uno o más grupos primarios o secundarios de telefonía o una o más señales de televisión, o combinaciones de éstas, o cualquier otra clase de señal que requiera ancho de banda de este tipo.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Satellite Telecommunications
OBS

In spread spectrum multiple access (SSMA) each station of a system uses the total available band width during its actual transmission time.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite
OBS

Selon la méthode d’accès multiple à spectre étalé(AMSE), chaque station d’un système à satellites utilise toute la largeur de bande disponible pendant la durée effective de ses émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A mutated term of the digital age that refers to a computer's ability to take in lots of information all at once - a growing imperative in computer science.

CONT

Combine it with "real time" - a computing term for the ability to perform computations on data that are being generated that very instant - and you have the ultimate computer-jock compliment: "She has high bandwidth and thinks in real time."

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Ingénieur de première classe, être de classe, (qualité, distinction, valeur).

OBS

L'expression technique «grande largeur de bande» n’ a pas acquis un sens figuré analogue à celui acquis par «high bandwidth».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A system which uses glass fibers the size of human hairs through which light is transmitted.

OBS

By changing the patterns of light sent through the lines, information is transmitted. These signals are read by light-sensitive devices. Fibre optics generally allow for a much greater speed and bandwidth than transmitting over regular wires, microwave or satellite transmission methods.

Terme(s)-clé(s)
  • optical fiber transmission system
  • fiber optic transmission system
  • fiber optics transmission system

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Système de transmission par lequel l’information est transmise à l’aide d’un faisceau lumineux modulé et qui emploie des fibres de verre de la grosseur d’un cheveu.

OBS

Ces signaux sont lus par des appareils photosensibles. En général, les fibres optiques permettent une vitesse beaucoup plus rapide et une largeur de bande beaucoup plus grande que les modes de transmission ordinaires utilisant les fils, les micro-ondes et les satellites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Sistema de transmisión que usa fibras ópticas de vidrio de diámetro pequeño a través de las que la luz se transmite.

OBS

La información se transmite modulando la luz transmitida.

OBS

Estas señales moduladas se detectan por dispositivos semiconductores sensibles a la luz.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.

OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes(CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d’enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d’angle à l'aide d’un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.

OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Las características más notables son: 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos (CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].

OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Transmission and Reception
  • Internet and Telematics
DEF

Jitter expressed as a fraction of the significant interval.

CONT

The bandwidth of the phase-lock loop in the receiver is dependent upon a complex interrelation between phase jitter, reliability of acquisition and the spectral purity of the frequency [1179].

OBS

phase jitter: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Émission et réception radio
  • Internet et télématique
DEF

Gigue exprimée comme une fraction d’un intervalle significatif.

CONT

La largeur de bande de la boucle dépend des relations complexes qui existent entre les fluctuations, la fiabilité d’acquisition et la pureté spectrale de la fréquence.

OBS

gigue de phase : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Internet y telemática
DEF

Tipo de distorsión al azar, no deseada, que resulta del acortamiento o alargamiento intermitente de las señales observadas.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular «contest area» 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1.2 to 1.5 metres called the "protection surface" or "safety area".

OBS

competitive area: Used only during a competition.

Terme(s)-clé(s)
  • competition mat

Français

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d’une bande rouge d’un mètre de largeur. Il s’agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1, 2 à 1, 5 mètre borde le tout.

OBS

surface de compétition : Renseignement fourni par le club Jukado à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless Telegraphy
CONT

Third, the Internet boom generated steady demand for new equipment, capable of providing high-speed access and the higher bandwidth necessary to handle high volume data transmission.

Français

Domaine(s)
  • Radiotélégraphie
CONT

Par ailleurs, l'explosion d’Internet a entraîné une demande constante de nouveaux équipements permettant un accès à haute vitesse et offrant la largeur de bande supérieure nécessaire pour gérer la transmission de gros volumes de données.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
  • Telecommunications
CONT

The P120 offers the kind of high-performance bandwidth required by today's desktop users and, together with its add-on modules, will provide the district with choices and options to expand the network as required to accommodate tomorrow's applications.

Terme(s)-clé(s)
  • high performance bandwidth

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
CONT

Il convient tout particulièrement aux organisations multinationales et aux fournisseurs de service en offrant une largeur de bande haute performance et des mises à niveau souples.

CONT

En offrant une bande passante haute performance et des conditions d’upgrade souples, il convient tout particulièrement aux multinationales et aux ISPs.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the width of the lane swept by the mechanical sweep at all depths less than the sweep depth.

OBS

swept path: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, largeur de la bande draguée par la drague mécanique à toutes les profondeurs inférieures à la profondeur du dragage.

OBS

intercept mécanique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, anchura del camino barrido por la draga mecánica a cualquier profundidad inferior a la de barrido.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the swept path of the ship or formation divided by the percentage coverage being swept to.

OBS

lap width: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Rapport de l’intercept d’un bâtiment ou d’une formation au pourcentage de couverture recherché.

OBS

largeur de bande interceptée : terme et définitions par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra de minas naval, relación entre la anchura barrida por una draga o formación de dragas y porcentaje que se quiere barrer.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The difference between the limiting frequencies of a continuous frequency band.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Largeur de la bande de fréquences occupée par un signal, ou par plusieurs signaux multiplexés, que doit acheminer une ligne ou un système de transmission radioélectrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Diferencia entre las frecuencias límite de una banda de frecuencias continua.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The width of path over which mines can be actuated by a single run of the sweep gear.

OBS

characteristic actuation width: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

La largeur de la bande sur laquelle des mines peuvent être interceptées par un passage unique de la drague.

OBS

intercept caractéristique : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Ancho del pasillo en el que, con un solo paso de la rastra, pueden ser activadas las minas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The width of path over which mines can be detected on a single run.

OBS

characteristic detection width: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

La largeur de la bande sur laquelle des mines peuvent être détectées au cours d’un passage unique.

OBS

intercept caractéristique de détection : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Anchura del pasillo dentro del cual pueden detectarse las minas en una sola pasada.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

A bandwidth that is less than the desired for a given purpose.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
CONT

Les circuits analogiques ont habituellement une largeur de bande limitée à celle de la voix humaine, c'est-à-dire de 300 Hz à 3 Khz, environ.

CONT

La différence tient dans le niveau de séparation des canaux, ne dépassant pas 37 dB (dû à la technologie de déphasage employée), à une bande passante limitée dans les effets arrière (de 100 Hz à 7 000 Hz) et à deux voies arrière exactement identiques (mono).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Radioelectricidad
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Anchura de banda que es menor de lo deseado para un fin dado.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Hardware
  • Telecommunications
  • Noise Pollution
DEF

Random noise whose spectral distribution is such that the noise power per unit bandwidth is independent of frequency.

OBS

white noise; broadband noise: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • broad band noise

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit erratique dont la puissance dans une bande de largeur donnée est indépendante de la fréquence.

CONT

[...] le Babymètre délivre deux formes de signaux acoustiques. Il s’agit d’un bruit blanc, dont le spectre comprend toutes les fréquences audibles avec une égale intensité, et d’un bruit coloré [...]

OBS

bruit blanc; bruit à large bande : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Telecomunicaciones
  • Contaminación acústica
DEF

Ruido errático cuya distribución espectral es tal que su potencia por banda de anchura unidad es independiente de la frecuencia.

OBS

ruido blanco; ruido de banda ancha: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
DEF

The frequency range between direct current and the frequency where the depth of modulation is 50 percent (-3 decibel bandwidth).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

De cette façon, la largeur de bande de modulation de chaque porteuse peut être réduite tout en maintenant la même largeur de bande totale et une grande distance de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Radioelectricidad
  • Electroacústica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Gama de frecuencias entre la corriente continua y la frecuencia en la que la profundidad de modulación es 50 por ciento (ancho de banda de -3 decibelios).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Formation and surface roughness defect in mainly the cross machine direction.

OBS

It usually appears as a light streak or adjacent light and dark streaks when viewed by transmitted light; width of streak is usually 25 mm (1") or less. Can give a similarly shaped defect in a print. Caused by non-uniform drainage through a wire or dryer felt seam. The distance from one defect to the next is a clue to the origin of the mark.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Bande claire, d’environ 25 mm de largeur, apparaissant dans le sens travers du papier.

OBS

Elle est causée par un égouttage différent au niveau de la couture des toiles ou des feutres des machines à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

largeur de bande moyenne d’activation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A power amplifier in which the electron stream is concentrated to form a virtual suppressor.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

les triodes, les tétrodes et les--sont extrêmement efficaces dans les systèmes à moyenne largeur de bande fonctionnant dans les gammes d’ondes électroniques et au-dessous. [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Web Switches and Traffic Management Software, which come in both stackable and modular forms, provides integrated traffic control services, such as load balancing, filtering, and bandwidth management, within a high performance Layer 2/3 switching platform.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Les commutateurs Web et le logiciel de gestion de trafic existent en versions empilable ou modulaire, et permettent d’offrir des services intégrés de gestion du trafic, tels que l'équilibrage des lignes, le filtrage et la gestion de la largeur de bande, au moyen d’une plateforme de commutation haute performance Layer 2/3.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Factors driving growth in the telecommunications market internationally include global deregulation of the telecommunications industry, continuing decrease in prices as a consequence of competition, interconnection between carriers and an increase in the range of activities that can be and are undertaken using telephone lines.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Ces dernières années, les investissements dans le secteur Fournisseurs de services et transporteurs ont été dictés par la demande accrue en matière de largeur de bande pour la transmission de données, par la croissance des communications sans fil ainsi que par les nouvelles occasions d’affaires créées par Internet et la poursuite du processus de déréglementation de l'industrie des télécommunications à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
CONT

Service provider and carrier spending in recent years has been driven by increased demand for data networking bandwidth, by growth in wireless communications, and by new business opportunities created by the Internet and the ongoing global deregulation of the telecommunications industry.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
CONT

Ces dernières années, les investissements dans le secteur Fournisseurs de services et transporteurs ont été dictés par la demande accrue en matière de largeur de bande pour la transmission de données, par la croissance des communications sans fil ainsi que par les nouvelles occasions d’affaires créées par Internet et la poursuite du processus de déréglementation de l'industrie des télécommunications à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The range of frequencies with respect to the assigned frequency for which reception is assured when all receiver tolerances have been taken into account.

OBS

effective acceptance bandwidth: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Plage de fréquences de part et d’autre de la fréquence assignée pour laquelle la réception est assurée compte tenu de toutes les tolérances de récepteur.

OBS

largeur de bande d’acceptation effective : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Gama de frecuencias con respecto a la que ha sido asignada, cuya recepción se consigue si se han tenido debidamente en cuenta todas las tolerancias del receptor.

OBS

anchura de banda de aceptación efectiva : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A packet conforming to the Mode S subnetwork standard, designed to minimize the bandwidth required from the air-ground link. ISO 8208 packets may be transformed into Mode S packets and vice-versa.

OBS

Mode S packet: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Paquet conforme à la norme du sous-réseau mode S; il est conçu pour limiter au maximum la largeur de bande nécessaire dans la liaison air-sol. Les paquets ISO 82028 peuvent être transformés en paquets mode S et vice versa.

OBS

paquet mode S : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Paquete que se conforma a la norma de la subred en Modo S, diseñado con el fin de reducir a un mínimo la anchura de banda necesaria del enlace aire-tierra. Los paquetes ISO 8208 pueden transformarse en paquetes en Modo S y viceversa.

OBS

paquete en Modo S: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

"The most southerly one hundred and thirty (130) feet in perpendicular width of lot Two (2) ..."

CONT

Ingress and egress, to and from the required parking spaces and areas shall be provided by means of unobstructed driveways or passageways at least four (4) metres but not more than nine (9) metres in perpendicular width.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Aménagement du territoire
CONT

Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 24 du rang A du cadastre du canton de Callières, comprenant l'assiette du quai ainsi qu'une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure du quai.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Processing of Mineral Products
DEF

A feeder composed of a horizontal or declined tray or trough to which slow speed oscillations are imparted, usually by crank shaft or eccentric. [Definition standardized by BSI.]

OBS

reciprocating feeder; shaking feeder: terms standardized by the British Standards Institution and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Préparation des produits miniers
CONT

Distributeurs à mouvement alternatif. L'organe porteur est un plateau incliné monté sur galets, qui se déplace suivant un mouvement de va-et-vient commandé par bielle et excentrique. Chaque recul provoque la chute d’une bande de matériaux de largeur égale à la course du tiroir. [Ils] conviennent pour les produits non collants en toutes dimensions.

OBS

distributeur à mouvement alternatif : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

Of a container, that point below the top of which it is filled.

Terme(s)-clé(s)
  • filling level
  • fill point

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Point de remplissage des contenants, variable selon le type de conditionnement utilisé, calculé par une remplisseuse.

CONT

L'unité de mesure et de contrôle de volume de remplissage est un dispositif électronique et non mécanique qui fonctionne sans contact. Le volume des matériaux passants sur la bande transporteuse est mesuré quasi continuellement sur la largeur totale de la bande transporteuse d’une distance d’environ 1 500 mm au-dessus de la bande. Ainsi les différentes hauteurs de remplissage(qui changent continuellement) sont enregistrées et la hauteur de remplissage moyenne est calculée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.

Terme(s)-clé(s)
  • erbium-doped fibre-optical amplifier
  • erbium doped fibre optical amplifier
  • erbium-doped fibre optical amplifier

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.

PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
OBS

Doppler bandwidth: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
OBS

largeur de bande Doppler : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
OBS

anchura de banda Doppler : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Moyens de transmission sur une bande de fréquences de largeur spécifiée(3716 kHz) reliant deux équipements terminaux.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Leopard-textured strip. Further east, a long strip about 500 to 700 m wide running north-south was noted with a leopard-like texture ... showing a particular alignment of objects on the sea floor.

Terme(s)-clé(s)
  • leopard textured strip

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Bande à texture «léopard». Plus à l'est, une longue bande orientée nord-sud a été observée. Cette bande d’une largeur d’environ 500 à 700 mètres présente une texture dite «léopard» [...] et dénote un alignement particulier d’objets sur le fond marin.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :