TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The exploitable biomass index was calculated from the survey catch of legal-sized (>94 mm [carapace width]) males, regardless of shell condition or claw size. The exploitable biomass index generated from spring survey data includes a component of soft- or new-shelled males that would not actually be retained by the fishery in the immediate year, but would be fully recruited to the fishery in the following year.  1, fiche 1, Anglais, - exploitable%20biomass%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indice de la biomasse exploitable a été calculé à partir des prises des relevés de mâles de taille réglementaire(largeur de carapace de plus de 94 mm), indépendamment de l'état de la carapace ou de la taille des pinces. L'indice de la biomasse exploitable calculé à l'aide des données des relevés printaniers comprend une composante de mâles à coquille molle ou nouvelle qui ne seraient pas retenus par la pêche immédiatement, mais qui seraient pleinement recrutés à la pêche l'année suivante.  1, fiche 1, Français, - indice%20de%20la%20biomasse%20exploitable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the space between the notches across the narrowest point of the stem or base.  2, fiche 2, Anglais, - notch%20width

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notch width is not the same as carapace width. Notch width is the distance across the carapace as measured from the notch just anterior to the 10th antero-lateral spine to the same notch on the other side. Carapace width includes the length of the spines and is measured from spine tip to spine tip across the widest portion of the shell. Notch width is the preferred measurement for scientific work because the spines tend to wear off as the shell ages. The same wear does not occur to the notch so notch width remains constant until the crab moults again. -- Ivan Winther, DFO Science - Pacific Region.  3, fiche 2, Anglais, - notch%20width

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mesure entre les encoches de la carapace à l’exclusion des épines.  2, fiche 2, Français, - largeur%20de%20c%C3%A9phalothorax%20%C3%A0%20l%27encoche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Carapace width» and «Notch width» sont tous les deux une mesure de la largeur du crabe, mais normalement «Carapace width» inclus les épines dans la mesure comme chez le crabe des neiges, alors que «Notch width» ne les inclus pas comme dans le cas du crabe dormeur(Cancer magister).  2, fiche 2, Français, - largeur%20de%20c%C3%A9phalothorax%20%C3%A0%20l%27encoche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol