TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stream crossing structure which spans the stream's bankfull channel.  3, fiche 1, Anglais, - clear%2Dspan%20bridge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clear-Span Bridges. - This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide. A clear-span bridge is often more preferred than a culvert as no structures are placed on the stream bed or banks.  4, fiche 1, Anglais, - clear%2Dspan%20bridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ponts à portée libre.-Cet énoncé opérationnel s’applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies. La structure du pont(y compris les chemins d’accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux. La construction de ponts à portée libre est préférée à l'installation de ponceaux qui reposent directement sur le lit du cours d’eau car l'état naturel du chenal est préservé.  1, fiche 1, Français, - pont%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drag flow is the forward pumping action of the extruder as a result of the relative motion between the screw and the barrel.  1, fiche 2, Anglais, - forward%20pumping%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de convoyage de la matière le long de la vis d’extrusion qui résulte du mouvement relatif entre la ou les vis et le fourreau et qui est fonction de la largeur et de la profondeur du chenal, mais aussi de l'ajustement des vis entre elles dans le cas de l'extrudeur bivis.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20d%C3%A9placement%20positif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un phénomène d’entraînement qui met la matière en pression afin de lui permettre de s’écouler à travers les éléments à forte perte de charge (filière, éléments restrictifs). Cet effet ne peut se développer que dans la partie de l’extrudeur où le chenal est plein et le matériau est «fondu», ou dans un état semi-liquide.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20d%C3%A9placement%20positif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «effet de pompage» est plus utilisé que celui d’«effet de déplacement positif», mais il est moins correct.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20d%C3%A9placement%20positif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rectangular notched weir with a crest width narrower than the channel across which it is installed and with vertical sides, extending above the upstream water level, which produce a contraction in the stream of water as it leaves the notch.  2, fiche 3, Anglais, - contracted%20weir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec une échancrure dont les côtés sont conçus pour produire une contraction de la section de la lame déversante.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20contraction

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Déversoir dont la crête ne s’étend pas sur toute la largeur du chenal.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20contraction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vertedero cuyo labio no es continuo en la totalidad de la anchura del cauce o canal.  1, fiche 3, Espagnol, - vertedero%20con%20contracci%C3%B3n%20lateral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The space between any pair of LOP's of 0-degree phase difference.  2, fiche 4, Anglais, - lane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Choix des fréquences : jeu de 3 fréquences multiples d’une même fréquence fondamentale qui détermine la plus grande largeur de chenal d’ambiguïté.  2, fiche 4, Français, - couloir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Surtout utilisé en navigation aérienne.  4, fiche 4, Français, - couloir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The width of the channel measured across the stream at the water surface.  1, fiche 5, Anglais, - top%20width

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Largeur du chenal mesurée à travers le cours d’eau au niveau de la surface libre.  1, fiche 5, Français, - largeur%20en%20cr%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The local reduction in the width of an open channel in a standing wave flume.  1, fiche 6, Anglais, - side%20contraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réduction locale dans la largeur d’un chenal dans un canal jaugeur à ressaut.  1, fiche 6, Français, - contraction%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Along the baseline, which is the line joining transmitters, T1 and T2 ... the lane width or distance between LOP's of equal difference is minimal.  1, fiche 7, Anglais, - lane%20width

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Choix des fréquences : jeu de 3 fréquences multiples d’une même fréquence fondamentale qui détermine la plus grande largeur de chenal d’ambiguïté.  2, fiche 7, Français, - largeur%20de%20couloir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol