TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cross-bow cut and as the speed decreases, [completed] with a cross-bow draw ...  1, fiche 1, Anglais, - cross%2Dbow%20cut%20and%20draw%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cross-bow cut: [a turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.  2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dbow%20cut%20and%20draw%20turn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virage extérieur. En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot 180º vers l'extérieur en utilisant d’abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif. Le virage sera complété à l'intérieur d’un espace de dix(10) mètres de largeur. L'équipier arrière aidera à amorcer la manœuvre, puis il ne fera que propulser.  1, fiche 1, Français, - virage%20ext%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charge uniformly distributed in the principal part of a straight drill hole. The degree of packing is smaller than for the bottom charge.  1, fiche 2, Anglais, - columnar%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les tirs en gradins ayant une hauteur supérieure à deux fois la largeur de la banquette, les méthodes utilisées dans divers pays, dans les exploitations classiques, reposent toutes sur les principes suivants : une surforation, une inclinaison, une charge de pied, une charge de colonne complète le chargement. Sa charge linéaire doit être au moins égale à la moitié de celle de la charge de pied si l'explosif est le même. L'utilisation d’explosif moins puissant et moins dense est généralement préférée à celle des bourrages intermédiaires toujours fastidieux à mettre en œuvre.  4, fiche 2, Français, - charge%20de%20colonne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] Grain sampling system.  2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream (both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.  3, fiche 3, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d’échantillonnage des grains.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, l'approbation des systèmes d’échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d’échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète(hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d’inspection.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream (both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. Samplers of this type are commonly referred to as cross-stream diverter-type samplers.  2, fiche 4, Anglais, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, l'approbation des systèmes d’échantillonnage par la CCG se limite aux systèmes d’échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète(hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d’inspection. Ces systèmes d’échantillonnage sont communément appelés échantillonneurs à bec déflecteur.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Treatment of chronic mallet finger deformity in children by tenodermodesis.  1, fiche 5, Anglais, - tenodermodesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette opération consiste en :-une excision elliptique transversale de la peau, sur une largeur d’environ 2 à 3 mm, sur la face dorsale de l'articulation I. P. D. ;-l'excision du cal tendineux à ce même niveau, allant jusqu'à la capsule qu'on évite d’ouvrir, ce qui n’ est pas toujours possible;-quatre fils monofilament de nylon 3-0 sont passés à travers la peau, le tendon, la capsule, d’un côté puis de l'autre; ils ne sont pas immédiatement noués, mais en croisant les fils, on teste que l'extension complète de l'articulation peut être obtenue.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9nodermod%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

News item or advertisement that occupies the entire width of a page in a magazine or newspaper, normally in the upper section in the case of a news item and in the lower section if it is an advertisement. In the event that it also occupies the entire length of the columns, it is called "full page".  1, fiche 6, Anglais, - full%20column

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

full column: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Anglais, - full%20column

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle ou publicité qui occupe toute la largeur de la page d’un journal ou d’une revue. Normalement, la nouvelle apparaît en gros caractères dans la partie supérieure de la page et la publicité, également en gros caractères, dans la partie inférieure. Si cette dernière occupe également toute la hauteur, on parle de page complète.  1, fiche 6, Français, - sur%20toute%20la%20page

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sur toute la page : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Français, - sur%20toute%20la%20page

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Noticia o comunicación publicitaria que ocupa todo el ancho de la página del periódico o revista, normalmente en su parte superior si es noticia, e inferior si es publicidad, y con caracteres destacados. Si la publicidad ocupa también todo el alto se llama página completa.  1, fiche 6, Espagnol, - a%20toda%20plana

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a toda plana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - a%20toda%20plana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Détorsionneuse-refendeuse simple pour tricots tubulaires. Ligne d’ouverture pour tubulaire avec foulard et système exprimeur en boyau Rollin. Ligne d’ouverture complète avec exprimeur, enrouleur pour gros rouleaux, plieur à chariot. Redresseur de trame [...] pour tissus maille. Redresseurs de trame [...] et élargisseurs. Redresseur de trame de grande largeur. Détecteur de lisière. Centreur pendulaire pour centrage automatique. Tête de détorsion automatique.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel%20auxiliaire%20d%27ennoblissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bead and box impressions.  1, fiche 8, Anglais, - bead

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To place a strip of wax around the periphery of the cast or impression, before boxing. The strip, or bead, of wax serves to put a space between the boxing and the wax or impression. (Source: Dental Services, National Defence).  2, fiche 8, Anglais, - bead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet emboîtement est réalisé en collant sur la partie externe de l'empreinte(...) une bande de cire, de section carrée de préférence, de 7 à 8 mm de côté et adhésive(...). Pour les deux empreintes maxillaire et mandibulaire, ce dispositif de coffrage est complété par une bande de cire de 4 à 5 cm de largeur, placée perpendiculairement à la bande de cire primitivement collée au bord externe de l'empreinte(...).  2, fiche 8, Français, - coller%20une%20bande%20de%20cire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20sur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais "bead" désigne le collage de la première bande de cire directement au bord externe de l’empreinte.  1, fiche 8, Français, - coller%20une%20bande%20de%20cire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20sur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol