TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGEUR COULOIR [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

In addition to supporting the load, a carrying idler also keeps the belt centered on the conveyor path.

OBS

Carrying idler;Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Rouleaux par l’intermédiaire desquels la bande transporteuse prend appui sur le châssis fixe.

CONT

On distingue les rouleaux porteurs, qui supportent le brin chargé de la courroie des rouleaux de retour de bande(...) Les bandes plates ont des rouleaux porteurs cylindriques dont la longueur est légèrement supérieure à la largeur de la courroie dans le type couloir(...)

OBS

Rouleau porteur : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

The next building ... is a log structure with a shed addition on each side. The roof of the log section collapsed into the center of the building several years ago. ... It was a center passage building with rooms on either side.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Un bâtiment double est celui qui a ses pièces en enfilade sur deux rangs parallèles, sans couloir central; sinon, il est dit double avec couloir.

OBS

Double avec couloir : se dit d’un corps de bâtiment comportant dans sa largeur deux pièces séparées par un couloir central.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

In general [avalanche transceivers] have an effective range of around 20 meters but the signal may be affected by rocks and other hidden obstructions.

CONT

[Avalanche Transceivers.] The practical or minimum range is that obtained when the antennas are at right angles, that is the transmitting device is positioned horizontally. This is around 20% of the maximum range and is around 20 meters for analogue devices and as low as 10 meters for digital devices.

OBS

... the practical range ... should be used when searching [for avalanche victims] to avoid missing areas of the avalanche site.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

La portée utile d’un Arva [appareil de recherche de victime d’avalanche] est le rayon du cercle à l'intérieur duquel cet Arva en réception(placé au centre du cercle) capte n’ importe quel Arva en émission : un Arva qui a une portée de 15 m captera ainsi, en réception, tout Arva en émission, situé à 15 m ou moins, quels que soient l'état des piles(dans la limite donnée par le constructeur), la température, les modèles d’Arva et leurs positions. La largeur de la bande de recherche(couloir prospecté par le sauveteur avec son Arva en réception pendant son déplacement sur l'avalanche) sera donc du double de la portée utile.

CONT

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs [...] correspondent à la position idéale de deux appareils [de recherche de victime d’avalanche] neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée réelle ou utile. Celle-ci varie considérablement selon les positions respectives des appareils émetteur et récepteur (la portée étant minimale lorsqu’ils sont perpendiculaires). Elle peut être réduite lorsque les piles sont fatiguées ou lorsque l’on a deux appareils de modèle différent. On considère généralement qu’elle est égale au cinquième de la portée maximale, soit entre 10 et 15 m.

OBS

portée utile; portée réelle; portée pratique: Selon un spécialiste en avalanche, portée utile est le terme adopté par l’ANENA (Association nationale pour l’étude de la neige et des avalanches).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The guidelines on the bottom of the pool and in the center of the lanes running from the starting end to the turning end.

CONT

Lane lines. Painted on the bottom of the pool, in the centre of each lane.

CONT

Each lane line shall end 2.0 metres from the end wall of the pool with a distinctive cross line 1.0 metre long and of the same width as the lane line.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Lignes de couloir. Tracées au fond du bassin, au centre de chaque couloir.

CONT

Chaque ligne de couloir doit se terminer à 2, 0 mètres du mur d’extrémité de la piscine avec une ligne perpendiculaire distincte de 1 mètre de longueur et de la même largeur que la ligne de couloir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Línea del fondo de la piscina.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The overall plane angle or linear ground distance covered by a scanner in the across-track dimension.

CONT

Radarsat carries a configurable C-band SAR: the swath width is adjustable from 35-500 km, with spatial resolutions from 10-100 m respectively, and can have a beam incidence angle from 20-50.

OBS

swath width: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

L’une des deux dimensions du couloir exploré, qui dépend principalement de l’angle de scannage ou d’ouverture de faisceau du capteur.

CONT

La largeur de couloir est égale à la différence entre les portées distale et proximale.

OBS

largeur de fauchée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The total width of the area on the ground covered by a given sensor on an aircraft or spacecraft.

OBS

ground swath: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • ground-swath

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Largeur totale du couloir exploré, par un capteur aéroporté ou spatioporté.

OBS

bande de sol balayée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

For an across-track viewing radar, ground slant range corresponding to the look direction whose angle is at maximum with that of the active sensor vertical.

OBS

far range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Pour un radar à visée latérale, distance-temps au sol qui correspond à la direction de visée dont l’angle avec la verticale du capteur actif est maximal.

OBS

La largeur de couloir(en anglo-américain :«swath width») est égale à la différence entre les portées distale et proximale.

OBS

portée distale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

The Stripmap mode is similar to that found in commercial SAR systems, providing a continuous strip of fine resolution imagery.

OBS

Stripmap mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Strip-Map mode
  • Strip Map mode

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite peut fonctionner selon trois modes d’opération :[...] En mode «Strip-Map», le satellite balaye un couloir d’une largeur de 30 km et d’une longueur maximale de 1 500 km. La résolution est de 3 m.

CONT

Le mode «Stripmap» est semblable à celui que l’on retrouve dans les systèmes SAR commerciaux et produit une bande sans fin d’images à haute résolution.

OBS

mode «Stripmap» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • mode Strip Map

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Sea Operations (Military)
  • Amphibious Forces
DEF

A lane for amphibious assault landing craft, which extends seaward from the landing beaches to the line of departure.

OBS

The width of a boat line is determined by the length of the corresponding beach.

OBS

boat line: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces amphibies
DEF

Couloir pour engins amphibies d’assaut qui, partant des plages de débarquement s’étend vers le large jusqu’à la ligne de départ.

OBS

La largeur d’un couloir de débarquement est déterminée par la longueur de la plage correspondante.

OBS

couloir de débarquement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Canal para lanchas anfibias de asalto que se extienden en dirección al mar desde las playas de desembarco hasta la línea de partida.

OBS

La anchura de un canal de acceso está determinada por la de la playa correspondiente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

... centre aisle panels in the tactical crew compartment can be removed ....

CONT

... center aisle ceiling panel ... remove.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

L'A. 320 est essentiellement conçu pour le transport de passagers dans les meilleures conditions de confort possible : grâce à la largeur interne disponible, la cabine pourra recevoir soit des sièges plus larges de 2, 5 cm(...), soit offrir un couloir central de 61 cm de largeur contre 46, autorisant le croisement chariot/passagers(...)

OBS

Allée située au centre de l’avion.

OBS

Couloir central et allée centrale : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1979-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Target lines must be placed on the end walls or on the electronic timing pads, in the centre of each lane, of the same width as the lane lines.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Des lignes d’arrivée doivent être tracées sur les murs des extrémités ou sur les panneaux du chronométrage électronique, au centre de chaque couloir, et de la même largeur que les lignes de couloir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :