TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hollow punches have a circular cutting edge and are sized according to their cutting diameter.  2, fiche 1, Anglais, - cutting%20diameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mèches plates : ces mèches [...] se résument à un fer droit de faible épaisseur en forme de palette d’une largeur correspondant au diamètre de coupe et meulée de sorte à former deux lèvres de coupe équilibrées autour d’une pointe très saillante en extrémité.  2, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20coupe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réduction progressive de la largeur d’une pièce de filet [de pêche], obtenue par le laçage manuel ou la coupe directe le long du ou des bords.  2, fiche 2, Français, - diminution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The width of cut of a discer is determined by the disc angle.  1, fiche 3, Anglais, - width%20of%20cut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cutting width: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - width%20of%20cut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La largeur de coupe d’une charrue à disques est déterminée par l'angle de ceux-ci.  2, fiche 3, Français, - largeur%20de%20coupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Faucheuse, moissonneuse.  3, fiche 3, Français, - largeur%20de%20coupe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

largeur de coupe : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - largeur%20de%20coupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[If the discer's front disc is cutting too wide, lengthen] the stabilizer link (...). This will likely require a change in the length of the steering link. Make these adjustments only one or two holes at a time. This adjustment will probably increase the width of cut slightly.  1, fiche 4, Anglais, - steering%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Si la coupe du premier disque de la charrue à disques est trop large] allonger le stabilisateur(...) ;ceci nécessitera vraisemblablement une modification de la longueur de la barre de direction. Faites ces réglages à raison de un ou deux trous à la fois. Les dernières modifications auront probablement pour effet d’accroître légèrement la largeur de travail.  1, fiche 4, Français, - barre%20de%20direction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specialized knife-cut wood flake having a controlled length of a least 30 mm (1 1/4") along the grain, a controlled thickness and variable width.  2, fiche 5, Anglais, - wafer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Copeau de bois de longueur contrôlée d’au moins 30 mm(1 1/4") dans le sens du fil, d’épaisseur contrôlée et de largeur variable, coupé au moyen d’un couteau spécial.  3, fiche 5, Français, - grande%20particule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specialized knife-cut wood flake of controlled thickness and a length along the grain orientation of at least twice and usually many times its width.  3, fiche 6, Anglais, - strand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Copeau de bois d’épaisseur contrôlée et de longueur, dans le sens du fil, égale à au moins deux fois(et parfois plusieurs fois) sa largeur, coupé au moyen d’un couteau spécial.  4, fiche 6, Français, - lamelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] longitudinal section is a cut down the length of the building ...  2, fiche 7, Anglais, - longitudinal%20section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La coupe est longitudinale(dans le sens de la longueur de l'ouvrage), ou transversale(sens de sa largeur ou de son épaisseur).  2, fiche 7, Français, - coupe%20longitudinale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plot of elevation drawn against distance along a line at right angles to the direction of a valley, stream, or ridge.  2, fiche 8, Anglais, - cross%20profile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ainsi le profil transversal(dans le sens de la largeur) en un lieu est la coupe topographique établie perpendiculairement à la ligne du fond du cours d’eau.  2, fiche 8, Français, - profil%20transversal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de una sección a lo ancho de una unidad ambiental.  1, fiche 8, Espagnol, - perfil%20transversal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 9, Anglais, - slitting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération de façonnage qui consiste à effectuer une coupe longitudinale dans la bande pour obtenir des bobines de la bonne largeur.  1, fiche 9, Français, - refente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 9, Français, - refente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new cutting line, featuring a Wohlenberg high-speed guillotine with an almost unbelievable cutting width of 185 cm ... was installed especially for the large sheets delivered by the Rapida.  1, fiche 10, Anglais, - cutting%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle ligne de massicotage [...] a été installée spécialement pour les grandes feuilles avec un massicot rapide Wohlenberg d’une largeur de coupe presque incroyable de 185 cm.  1, fiche 10, Français, - ligne%20de%20massicotage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir transmettre correctement et efficacement une balle à un partenaire, le joueur devra au préalable adopter une attitude préparatoire avant l’arrivée du ballon. [...] Les positions fondamentales (hautes, moyennes, basses) se différencient par le fléchissement des membres inférieurs et la position des bras.  2, fiche 11, Français, - position%20haute

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La position haute s’adopte en fléchissant légèrement les jambes, une jambe étant légèrement avancée par rapport à l'autre. L'écartement des jambes est de la largeur des épaules. La position haute est presque debout. Le tronc est légèrement penché vers l'avant. Les bras sont fléchis et les mains, à la hauteur de la poitrine, forment une coupe. Enfin, les doigts sont légèrement écartés et les pouces pointent en direction du cou.  3, fiche 11, Français, - position%20haute

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir transmettre correctement et efficacement une balle à un partenaire, le joueur devra au préalable adopter une attitude préparatoire avant l’arrivée du ballon. [...] Les positions fondamentales (hautes, moyennes, basses) se différencient par le fléchissement des membres inférieurs et la position des bras.  2, fiche 12, Français, - position%20moyenne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Description de la position moyenne : les jambes sont légèrement fléchies, l'écartement étant de la largeur des épaules, les pieds placés un devant l'autre pour assurer une répartition équitable du poids du corps. Le tronc penché en avant sans exagération, les bras fléchis, les mains à la hauteur de la poitrine, forment une coupe. Les doigts étant écartés, les pouces constituent le fond de la coupe [ils pointent en direction du visage].  2, fiche 12, Français, - position%20moyenne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ring inserted between two halves of matrix to increase cross section and therefore tread width.  1, fiche 13, Anglais, - spacer%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal qu'on insère dans le moule pour augmenter la largeur de la coupe.  1, fiche 13, Français, - cale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 13, Français, - cale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Removal of the crop in strips in one or more operations, generally for encouraging regeneration, e.g. in the progressive clear-strip and shelterwood-strip systems.  2, fiche 14, Anglais, - strip%20felling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récolte de toutes les tiges qui ont atteint le diamètre fixé dans le permis d’intervention, quelle qu’en soit l’essence, sur des bandes ne dépassant pas 60 mètres de largeur, séparées par des bandes boisées d’une largeur au moins égale.  4, fiche 14, Français, - coupe%20%C3%A0%20blanc%20par%20bandes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans une aire forestière destinée à la production prioritaire de thuya, la largeur des bandes où l'on effectue la coupe ne doit pas dépasser 25 mètres.  4, fiche 14, Français, - coupe%20%C3%A0%20blanc%20par%20bandes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[In stretch wrapping] ... wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times....  3, fiche 15, Anglais, - straight%20wrapping

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used especially in the wrapping of pallet loads.  4, fiche 15, Anglais, - straight%20wrapping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Très appliqué aux palettes, le banderolage s’effectue à partir d’une bobine de film que l'on déroule sous tension, soit par rotation de la palette, soit par rotation du film autour de la palette. Dans le premier cas [...] la palette tourne sur un plateau, la bobine restant fixée sur une colonne [...] Le banderolage des palettes peut être droit ou hélicoïdal(cas le plus fréquent). En banderolage droit, la largeur du film est au moins égale à la hauteur de la palette. On fixe d’abord le film sur la palette manuellement puis l'on effectue un ou deux tours de film que l'on rabat sur la charge après l'avoir coupé.  2, fiche 15, Français, - banderolage%20droit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

-metre deep, torsion-resistant, triangular cross-section wheel tread girders with intermediate decking plates suspended between them to form a roadway just over four metres wide; the top of each triangular girder acts as the load-bearing face.  1, fiche 16, Anglais, - decking%20plates

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En coupe transversale, la travée est formée de deux poutres parallèles en acier de section triangulaire(1, 5 m en largeur), conçue pour résister en torsion.  1, fiche 16, Français, - poutres%20parall%C3%A8les%20en%20acier%20de%20section%20triangulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] 1.5-metre deep, torsion-resistant, triangular cross-section wheel tread girders with intermediate decking plates suspended between them to form a roadway just over four metres wide; the top of each triangular girder acts as the load-bearing face.  1, fiche 17, Anglais, - triangular%20cross%2Dsection%20girder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En coupe transversale, la travée est formée de deux poutres parallèles en acier de section triangulaire(1, 5 m en largeur), conçue pour résister en torsion.  1, fiche 17, Français, - poutre%20en%20acier%20de%20section%20triangulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 18, Anglais, - cutter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 18, Français, - organe%20de%20coupe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 19, Anglais, - suction%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20d%27aspiration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 20, Anglais, - tail

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 20, Français, - bout

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 21, Anglais, - quill%20change

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 21, Français, - changement%20de%20cannette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 22, Anglais, - loose%20tail

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 22, Français, - bout%20restant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 23, Anglais, - subsequent%20pick

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 23, Français, - duite%20suivante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tobacco cut into small shreds for ... smoking.  3, fiche 24, Anglais, - fine%20cut

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tabac à fumer de faible largeur de coupe(...) dont les brins sont suffisamment longs pour être enchevêtrés. La fine coupe est surtout utilisée comme tabac à rouler.  3, fiche 24, Français, - fine%20coupe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Tabac à coupe fleur" est utilisé en Belgique.  4, fiche 24, Français, - fine%20coupe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Modèle G avec 2 ou 3 barres à aiguilles, couture unique ou double couture, largeur de travail 330 cm pour tous dessins géométriques en lignes droites ou courbes. Commande mécanique par cames. Répétition du dessin tous les 6". Modèle Quiltronic, commande électronique des aiguilles. Nombre et rapport de dessins illimités. Dispositif de coupe en largeur ou en biais.  1, fiche 25, Français, - machine%20%C3%A0%20piquer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Machine à tufter à 1 aiguille pour décoration de dessus de lit. Machine à tufter les tapis à 30 aiguilles, jauge 3/16". Machine à tufter les carpettes à 12 aiguilles, jauge 3/16", avec coupe automatique. Machine à tufter les carpettes, garnitures de toilette avec dessins de boucles coupées, Venor à 12 aiguilles, jauge 3/16".  1, fiche 26, Français, - machine%20%C3%A0%20tufter

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Modèle en largeur 5 m pour la production de dessins sur tapis avec nouveau système de coupe, ordinateur de contrôle pour la commande hydraulique des barres à aiguilles coulissantes et système Ultrashift pour leur mouvement. Système de préparation de dessin avec enregistrement sur disquettes pour les dispositifs informatisés(...).  1, fiche 26, Français, - machine%20%C3%A0%20tufter

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A diagram or drawing representing a cut at right angles to an axis.  2, fiche 27, Anglais, - cross%20section

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Also refers to a view or section independently of a drawing or diagram.  3, fiche 27, Anglais, - cross%20section

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Représentation, dessin de quelque chose qu'on suppose coupé par un plan dans le sens de la largeur.  4, fiche 27, Français, - section%20transversale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Moment d’inertie flexionnelle de la section droite d’un tube.  2, fiche 27, Français, - section%20transversale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Straddle loading may be used to speed up loading. In this method, cuts are spaced at intervals so that a ridge is left between cuts.  2, fiche 28, Anglais, - cut

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On ouvre la fouille en effectuant des passes parallèles qui ménagent entre elles une bande de terre de largeur un peu différente à celle d’une coupe.  2, fiche 28, Français, - coupe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

.. the 90 degrees gauge (to ensure that the flat bar is properly positioned) ....  1, fiche 29, Anglais, - 90%20degrees%20gauge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

guide latéral : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 29, Français, - guide%20lat%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La première opération est la mise d’équerre(...).(...) couper suivant la largeur. Ensuite la tôle est tournée de 90 degrés et la coupe fraîche est appuyée sur le guide latéral.  1, fiche 29, Français, - guide%20lat%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tabac pour la pipe d’une largeur de coupe de plus de 3, 5 mm.  1, fiche 30, Français, - tabac%20%C3%A0%20coupe%20large

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En termes de coupe, mesure de la largeur du dos ou du devant, d’une épaule à l'autre.  1, fiche 31, Français, - carrure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Edges resulting from cutting to width by rotary shears or slitters.  1, fiche 32, Anglais, - slit%20edges

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rives résultant d’une coupe en largeur à l'aide de cisailles rotatives ou d’une machine à fendre.  1, fiche 32, Français, - rives%20cisaill%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Automatic or mechanical depth controls (...) are particularly useful on a discer when seeding. They help to ensure a uniform seed depth in varying soil conditions, and also allow a narrower width of cut to be used, even in soft soil, thereby obtaining a better weed kill.  1, fiche 33, Anglais, - automatic%20depth%20control

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs automatiques ou mécaniques de réglage de la profondeur sont particulièrement utiles pour les travaux de semis. Ils permettent d’assurer un semis à une profondeur constante même si on rencontre des différences de conditions du sol. Même en sol meuble, une largeur moindre de travail assure une meilleure coupe des mauvaises herbes.  1, fiche 33, Français, - dispositif%20automatique%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20profondeur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Automatic or mechanical depth controls (...) are particularly useful on a discer when seeding. They help to ensure a uniform seed depth in varying soil conditions, and also allow a narrower width of cut to be used, even in soft soil, thereby obtaining a better weed kill.  1, fiche 34, Anglais, - mechanical%20depth%20control

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs automatiques ou mécaniques de réglage de la profondeur sont particulièrement utiles pour les travaux de semis. Ils permettent d’assurer un semis à une profondeur constante même si on rencontre des différences de conditions du sol. Même en sol meuble, une largeur moindre de travail assure une meilleure coupe des mauvaises herbes.  1, fiche 34, Français, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20profondeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The width of the cut of a discer is determined by the disc angle. As the disc angle is increased, the width of cut is reduced.  1, fiche 35, Anglais, - disc%20angle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La largeur de coupe d’une charrue à disques est déterminée par l'angle de ceux-ci. Si on augmente l'angle des disques, la largeur de coupe diminue.  1, fiche 35, Français, - angle%20des%20disques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

New! 496 Folding Wing Harrow. The most advanced tandem in its class gives you big acreage performance plus unmatched depth control over the entire width of cut. You get high speed preparation of precision depth seedbeds and near perfect incorporation of fertilizers and chemicals.  1, fiche 36, Anglais, - folding%20wing%20harrow

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nouveau! Pulvériseur 496 à extensions repliables. Le pulvériseur le plus à l'avant-garde dans sa catégorie pour les grandes surfaces qui comprend une commande de profondeur imbattable sur toute la largeur de coupe. Vous préparerez plus rapidement et à des profondeurs bien précises des lits de semences et obtiendrez une incorporation presque parfaite des engrais et des produits chimiques.  1, fiche 36, Français, - pulv%C3%A9riseur%20%C3%A0%20extensions%20repliables

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Épaisseur totale de la lame entre deux dents opposées, qui tient compte de la voie à droite ou à gauche et qui détermine la largeur totale de coupe(figure 5).  1, fiche 37, Français, - avoyage%20total

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Straddle loading may be used to speed up [scraper loading]. In this method, cuts are spaced at intervals so that a ridge is left between cuts. The material in the ridge can then be loaded faster and easier than can normally cut material.  2, fiche 38, Anglais, - straddle%20loading

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si rien ne s’y oppose, il y a intérêt à creuser la fouille par la méthode du chevauchement(...) On ouvre la fouille en effectuant des passes parallèles qui ménagent entre elles une bande de terre de largeur un peu inférieure à celle d’une coupe. Une deuxième série de passes en coupe profonde enlève la bande de terre(...)  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20du%20chevauchement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

the most obvious source reduction is simply the reduction of sound power [as not mowing] the lawn with a power mover so often.  1, fiche 39, Anglais, - power%20mower

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

mototondeuse auto-tractée. 4 temps, largeur de coupe 45 cm. Embrayage automatique.  1, fiche 39, Français, - mototondeuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol