TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive.  3, fiche 1, Anglais, - silent%20chain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors.  4, fiche 1, Anglais, - silent%20chain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - silent%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à une chaîne traditionnelle d’une largueur de 13 mm de largeur et d’un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10, 5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s’intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d’assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation.  4, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l’Office québécois de la langue française.  5, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crack that is slightly wider than the thickness of your hand.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20crack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hand Cracks. The hand crack has the most secure jams. The entire hand slides into the crack and the thumb rolls into the palm.  3, fiche 2, Anglais, - hand%20crack

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hand cracks require you to jam your open hand in them ...  2, fiche 2, Anglais, - hand%20crack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The hand crack is the width of the hand in a flat, upright position; the fist crack is the width of the hand when closed as a fist.  4, fiche 2, Anglais, - hand%20crack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne de fracturation de la roche dans laquelle on peut entrer et coincer la main entière.  1, fiche 2, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fissure à main» a été proposé par l’instructeur d’escalade et directeur général de l’école d’escalade l’Ascension Inc.  1, fiche 2, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fissure à main» ne précise pas la largeur de la fissure par rapport à la position de la main comme le terme en anglais. L'escalade libre à l'aide des trous ou des fissures du rocher est beaucoup moins développée en France qu'en Amérique du Nord à cause du type de montagnes. Cela pourrait expliquer pourquoi cette notion particulière, qui existe en anglais, n’ a pas de terminologie exacte en français. On utilise plutôt une notion plus générique comme les fissures à coincements.  1, fiche 2, Français, - fissure%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An empirical measure of diagenetic and low-grade metamorphism, usually expressed as the Kubler index, the peak width at half peak height of the 001 illite peak on an X-ray powder diffraction pattern of the clay sized-fraction.  3, fiche 3, Anglais, - illite%20crystallinity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

illite crystallinity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - illite%20crystallinity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «cristallinité de l'illite» a été développée vers 1960 pour répondre aux besoins de l'exploration des hydrocarbures. Les recherches étaient focalisées sur la détection du métamorphisme de faible intensité(«Low Grade Metamorphism»). La technique du «Sharpness Ratio»(Weaver, 1960), peu précise pour détecter les illites bien cristallisées, fut remplacée par la mesure de la largeur du pic à mi-hauteur(«Full Width at Half-Maximum» : FWHM) dont la décroissance régulière a permis de définir une zone anchimétamorphique entre la diagenèse profonde et l'épimétamorphisme. Dans les domaines de diagenèse faible à moyenne, la cristallinité de l'illite décroit comme le nombre de feuillets gonflants des interstratifiés illite-smectite.  2, fiche 3, Français, - cristallinit%C3%A9%20de%20l%27illite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cristallinité de l’illite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - cristallinit%C3%A9%20de%20l%27illite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bande sans fin. Elle a été développée en Afrique du Sud pour remplacer les tables corduroy. Elle reste relativement peu connue en dehors de ce pays. Elle est composée d’une bande sans fin en caoutchouc, munie à sa partie extérieure de riffles en forme de dents dissymétriques de 5 mm espacés de 10 mm. Entre tambours, la bande fait 3 m, sa largeur étant de 1, 5 m. Elle a une pente de 3 à 12°, le plus souvent de 8 à 10°. Son mouvement inverse de celui de la pulpe(moyennement diluée), est de 0, 3 m/min. Elle travaille habituellement en tant que finisseuse pour un préconcentré d’or issu de tambours Johnson.  1, fiche 4, Français, - bande%20sans%20fin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol