TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument that tests hardness by scratching a line with a diamond point under a known pressure and measuring the width of the line.  2, fiche 1, Anglais, - sclerometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à déterminer la dureté d’une pièce en mesurant la largeur d’une rayure laissée sur cette pièce par un diamant soumis à une pression connue.  2, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la determinación de la dureza de un material por medida de la presión necesaria que debe ejercerse sobre una punta de diamante para que raye su superficie.  1, fiche 1, Espagnol, - escler%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The depth from table to culet, expressed as a percentage of the average girdle diameter in round brilliant cuts, and in fancies as a percentage of the girdle width.  3, fiche 2, Anglais, - total%20depth%20percentage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total depth %: The height of the stone is divided by the diameter in rounds or by the width in all other shapes. Say the stone measures 6.52 - 6.56mm x 3.92mm, the total depth is 3.92mm 6.54mm = 59.93%. Ideal round diamonds should have a depth of 59%-62.5%.  2, fiche 2, Anglais, - total%20depth%20percentage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour les brillants ronds, mesure de la table à la culasse exprimée en pourcentage du diamètre moyen du rondiste, et pour les tailles fantaisie, en pourcentage de la largeur du rondiste.  3, fiche 2, Français, - pourcentage%20de%20la%20profondeur%20totale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de la hauteur totale :[...] Ce pourcentage est obtenu en divisant la hauteur totale du diamant par son diamètre, ceci est valable pour les brillants(ou ronds), pour les autres formes de taille il faut diviser la hauteur par la largeur. Les diamants brillants idéaux doivent avoir un pourcentage compris entre 59 % et 62, 50 %.  2, fiche 2, Français, - pourcentage%20de%20la%20profondeur%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dimension of the outer edge of a fashioned diamond (or other gem) measured between the upper and lower girdle facets.  2, fiche 3, Anglais, - girdle%20thickness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Variation in girdle thickness from too thin to too thick.  3, fiche 3, Anglais, - girdle%20thickness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Largeur du bord d’un diamant taillé mesurée entre les haléfis de couronne et les haléfis de culasse.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20rondiste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Variations d’épaisseur de rondiste, allant de fin à épais.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20rondiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The narrowest dimension of a diamond.  2, fiche 4, Anglais, - width%20of%20diamond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pourcentage de profondeur : La hauteur d’un diamant(mesurée de la colette à la table) divisée par la largeur du diamant.  2, fiche 4, Français, - largeur%20du%20diamant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machines d’apprêt pour tricots et tissus. Stabila, ligne de retrait-stabilisation équipée de deux tunnels de vaporisage et d’une unité de brossage et de centrage du tissu à l'entrée de l'appareil. Multiset 2, décatisseuse à la continue par traitement en vapeur saturée sous pression. Velura, laineuse à deux groupes superposés de 24 travailleurs chacun, suivie d’un cylindre de tondage; largeur de travail 2 200 mm; pilotage du travail informatisé. Plurima, émeriseuse au sec et au mouillé; revêtement des cylindres avec diamant synthétique donnant un traitement régulier. Relaxa, séchoir sans tension de relaxation, largeur de table 2 400 mm. Compacta CK/240, compacteuse pour maille ouverte et tubulaire, possibilité de compactage jusqu'à 20% en fonction de l'article; largeur de table 2 400 mm. MT15-2, merceriseuse pour maille tubulaire en coton, qui se distingue du modèle MT15 par le fait qu'il dispose de deux tours de lavage.  1, fiche 5, Français, - machines%20d%27appr%C3%AAt%20pour%20tricots%20et%20tissus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol