TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general [avalanche transceivers] have an effective range of around 20 meters but the signal may be affected by rocks and other hidden obstructions.  1, fiche 1, Anglais, - practical%20range

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Avalanche Transceivers.] The practical or minimum range is that obtained when the antennas are at right angles, that is the transmitting device is positioned horizontally. This is around 20% of the maximum range and is around 20 meters for analogue devices and as low as 10 meters for digital devices.  1, fiche 1, Anglais, - practical%20range

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the practical range ... should be used when searching [for avalanche victims] to avoid missing areas of the avalanche site.  1, fiche 1, Anglais, - practical%20range

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La portée utile d’un Arva [appareil de recherche de victime d’avalanche] est le rayon du cercle à l'intérieur duquel cet Arva en réception(placé au centre du cercle) capte n’ importe quel Arva en émission : un Arva qui a une portée de 15 m captera ainsi, en réception, tout Arva en émission, situé à 15 m ou moins, quels que soient l'état des piles(dans la limite donnée par le constructeur), la température, les modèles d’Arva et leurs positions. La largeur de la bande de recherche(couloir prospecté par le sauveteur avec son Arva en réception pendant son déplacement sur l'avalanche) sera donc du double de la portée utile.  4, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs [...] correspondent à la position idéale de deux appareils [de recherche de victime d’avalanche] neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée réelle ou utile. Celle-ci varie considérablement selon les positions respectives des appareils émetteur et récepteur (la portée étant minimale lorsqu’ils sont perpendiculaires). Elle peut être réduite lorsque les piles sont fatiguées ou lorsque l’on a deux appareils de modèle différent. On considère généralement qu’elle est égale au cinquième de la portée maximale, soit entre 10 et 15 m.  5, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

portée utile; portée réelle; portée pratique: Selon un spécialiste en avalanche, portée utile est le terme adopté par l’ANENA (Association nationale pour l’étude de la neige et des avalanches).  6, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20utile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.  2, fiche 2, Anglais, - occupied%20bandwidth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.  2, fiche 2, Français, - largeur%20de%20bande%20occup%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In camera tubes, the characteristic relating square-wave response and the ratio of a stated raster dimension to the bar width in the square-wave response test pattern.  2, fiche 3, Anglais, - square%2Dwave%20response%20characteristic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube analyseur, caractéristique exprimant la relation entre la réponse en signaux carrés et le rapport d’une dimension donnée de la mire à la largeur d’une barre de la mire d’essai en signaux carrés.  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20signaux%20carr%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the whole or part of a route or a path which has been searched, swept or hunted, the width of the channel being specified.  2, fiche 4, Anglais, - searched%20channel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

searched channel: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - searched%20channel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, totalité ou partie d’une route ou d’un passage qui a été exploré ou dragué, sur une largeur donnée.  2, fiche 4, Français, - chenal%20explor%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chenal exploré : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - chenal%20explor%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, ruta total o parte de una ruta que ha sido explorada, dragada o rastreada. Se debe especificar la anchura de dicha ruta o canal.  1, fiche 4, Espagnol, - canal%20explorado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Random noise whose spectral distribution is such that the noise power per unit bandwidth is independent of frequency.  3, fiche 5, Anglais, - white%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

white noise; broadband noise: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 5, Anglais, - white%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bruit erratique dont la puissance dans une bande de largeur donnée est indépendante de la fréquence.  6, fiche 5, Français, - bruit%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le Babymètre délivre deux formes de signaux acoustiques. Il s’agit d’un bruit blanc, dont le spectre comprend toutes les fréquences audibles avec une égale intensité, et d’un bruit coloré [...]  7, fiche 5, Français, - bruit%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bruit blanc; bruit à large bande : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 5, Français, - bruit%20blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruido errático cuya distribución espectral es tal que su potencia por banda de anchura unidad es independiente de la frecuencia.  3, fiche 5, Espagnol, - ruido%20blanco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ruido blanco; ruido de banda ancha: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - ruido%20blanco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two types of ties are needed: An over the top tie, which keeps the unit from overturning, and a frame tie, which prevents the unit from being blown off its supports. For maximum protection, use both over the top ties and frame ties to secure mobile homes between 10 and 14 feet wide.  2, fiche 6, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In order to protect a mobile home properly against both overturning moment and sliding force, two types of ties are recommended: over-the-top ties, and frame ties ... The number of over-the-top and frame ties required for a given design gust speed depends on a number of variables, particularly the length and width of the mobile home, size and type of tie-down cables or strapes, soil conditions and holding power of ground anchors.  3, fiche 6, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de fixation pour maison mobile (bande métallique qui entoure la maison, toit et côtés) qui fixe la maison au sol, à une structure de béton. Ce dispositif empêche la maison de "s’envoler" lors de grands vents, d’ouragans. Surtout utilisé en Nouvelle-Écosse et en Floride.  2, fiche 6, Français, - attache%20sup%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On recommande d’utiliser deux types d’attaches, c'est-à-dire des attaches supérieures et des attaches de châssis, pour protéger les maisons mobiles contre le moment de renversement et la force de glissement [...] Le nombre d’attaches supérieures et d’attaches de châssis nécessaire à une vitesse de rafale de calcul donnée est fonction de nombreux facteurs, plus précisément la longueur et la largeur de la maison mobile, la dimension et le type de câbles ou de bandes de fixation, les conditions du sol et la force de retenue des ancrages.  1, fiche 6, Français, - attache%20sup%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Number of persons per square metre of the usable floor area of a room for a given activity. Used to calculate (in particular) the number and the width of the exits of a room or space.  1, fiche 7, Anglais, - theoretical%20occupation%20density

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - theoretical%20occupation%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes par mètre carré de surface d’un local pour une activité donnée. Utilisée pour calculer notamment le nombre et la largeur des issues d’un local.  1, fiche 7, Français, - densit%C3%A9%20d%27occupation%20th%C3%A9orique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - densit%C3%A9%20d%27occupation%20th%C3%A9orique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the number of needles to the inch in a knitting machine.  1, fiche 8, Anglais, - cut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jauge et serre du tricot. La finesse du tricot obtenu avec les différents métiers se mesure d’après le nombre d’aiguilles qu'ils comportent pour une mesure donnée. C'est ce que l'on appelle la jauge. La serre du tricot est le nombre de rangées au centimètre; sa régularité est contrôlée par un maillemètre mesurant la longueur du fil absorbé. La jauge exprime la densité d’aiguilles dans une largeur donnée. Elle varie avec le type de machine.  1, fiche 8, Français, - jauge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unit of measure of angle equivalent to 1/6400 of a circle. One mil is the angle subtended by one linear unit at a distance of 1,000 similar linear units, i.e. one metre at 1,000 metres. Put another way, the distance subtended by one mil at a certain range is 1/1000 of that range. See also "minute of angle".  1, fiche 9, Anglais, - mil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - mil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d’angle équivalant à 1/6400 de cercle. Un millième est l'angle sous-tendu par une unité de longueur à une distance de 1, 000 unités de longueur similaires, i. e. un mètre à 1, 000 mètres. Autrement dit, la largeur sous-tendue par un millième à une distance donnée équivaut à 1/1000 de cette distance. Voir aussi "minute d’angle".  1, fiche 9, Français, - milli%C3%A8me

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - milli%C3%A8me

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maximum width of the web of paper or board which it is possible to make on a given machine, the width being determined after the removal of a minimum amount of trim to eliminate the rough edges formed during manufacture.  1, fiche 10, Anglais, - maximum%20trimmed%20machine%20width

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - maximum%20trimmed%20machine%20width

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Largeur maximale de la bande de papier ou de carton réalisable sur une machine donnée, mesurée après un rognage minimum des bords inégaux de fabrication.  2, fiche 10, Français, - largeur%20rogn%C3%A9e%20maximale%20de%20la%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 10, Français, - largeur%20rogn%C3%A9e%20maximale%20de%20la%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Actual width of a paper or board machine taken up by a particular making. Ideally this should closely approach the maximum trimmed machine width.  2, fiche 11, Anglais, - machine%20fill

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In English the word "deckle" is sometimes used incorrectly for "machine fill".  2, fiche 11, Anglais, - machine%20fill

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "machine fill" has been standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - machine%20fill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Largeur réelle occupée par une fabrication donnée sur une machine à papier ou à carton. Dans les meilleures conditions, elle devrait se rapprocher étroitement de la largeur rognée maximale de la machine.  1, fiche 11, Français, - largeur%20utile%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’AFNOR a exprimé cette notion, tout en la normalisant, sous l’appellation "largeur utile d’une machine à papier". Pour sa part l’ISO a normalisé "largeur utile d’une machine à papier ou à carton" et "largeur rognée de la machine".  2, fiche 11, Français, - largeur%20utile%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The vector sum of the voltages produced by an impulse in a given bandwidth, divided by the bandwidth.  1, fiche 12, Anglais, - spectrum%20amplitude

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme vectorielle des tensions produites par une impulsion dans une largeur de bande donnée, divisée par la largeur de bande.  1, fiche 12, Français, - amplitude%20du%20spectre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A technique used in some data sets whereby each signal element represents more than one bit. This technique increases the information rate which can be transmitted over a given bandwidth.  1, fiche 13, Anglais, - multi%2Dlevel%20coding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans certains modems, code selon lequel chaque élément de signal représente plus d’un bit. Augmente le débit d’information pouvant être transmis dans une largeur de bande donnée.  1, fiche 13, Français, - codage%20multiniveau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In order to make optimum use of the material in a strip puncher, the material must have a particular width.  1, fiche 14, Anglais, - strip%20puncher

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir un minimum de chutes, la tôle introduite dans une machine à poinçonner doit avoir une largeur donnée.  1, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20poin%C3%A7onner

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For a given class of emission the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and quality required under specified conditions.  1, fiche 15, Anglais, - necessary%20bandwidth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour une classe d’émission donnée, largeur de bande de fréquences juste suffisante pour assurer la transmission de l'information à la vitesse et avec la qualité requises, dans des conditions données.  1, fiche 15, Français, - largeur%20de%20bande%20n%C3%A9cessaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maximum width of a given paper or board which it is possible to make on a given machine.  1, fiche 16, Anglais, - untrimmed%20machine%20width

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Largeur maximale d’un papier ou d’un carton donné que permet de produire une machine donnée.  1, fiche 16, Français, - largeur%20non%20rogn%C3%A9e%20de%20la%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol