TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation (RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  3, fiche 1, Anglais, - accommodation%20distance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.  4, fiche 1, Anglais, - accommodation%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d’accommodation de l’œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d’onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l’exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.  2, fiche 1, Français, - distance%20d%27accommodation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d’observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d’accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.  3, fiche 1, Français, - distance%20d%27accommodation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symbols are usually defined as 5 X 7, 7 X 9, etc., to indicate the proportion of the symbols. Their potential for detail is also indicated by the "fineness" of the matrix.  1, fiche 2, Anglais, - symbol%20height%2Dto%2Dwidth%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour bénéficier d’une nouvelle perspective sur votre écran, jetez donc un coup d’œil au Multiscan W900 signé Sony. Avec son tube 24 pouces unique, le dernier né de la gamme Trinitron Multiscan offre un rapport hauteur/largeur de 16 pour 10.  2, fiche 2, Français, - rapport%20hauteur%2Flargeur%20des%20symboles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A television screen presentation style where the picture is always the same width.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20image%20width

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A 4:3 TV set properly displaying movies of various aspect ratios is an example of a constant image width arrangement.  1, fiche 3, Anglais, - constant%20image%20width

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode d’affichage caractérisant particulièrement les téléviseurs conventionnels 4 : 3 pour lequel les images présentées sur l'écran sont d’une largeur toujours constante, quel que soit le format.  1, fiche 3, Français, - affichage%20%C3%A0%20largeur%20constante%20de%20l%27image

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A presentation style [namely seen on some home theatre systems] where the picture is always the same height and the width is varied according to the aspect ratio.  1, fiche 4, Anglais, - constant%20image%20height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode d’affichage offert notamment sur certains systèmes de cinéma maison dans lequel les images se présentent toujours à la même hauteur sur l'écran alors que leur largeur varie selon le rapport du format utilisé.  1, fiche 4, Français, - affichage%20%C3%A0%20hauteur%20constante%20de%20l%27image

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les XMask CinéScope et Widescope reprennent les masques latéraux de l’Ultimate et sont aux formats 2.35 ou 16/9. Ils permettent de conserver une hauteur constante de l’image, quel que soit le format.  2, fiche 4, Français, - affichage%20%C3%A0%20hauteur%20constante%20de%20l%27image

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The scenario in which a picture displayed on a television screen is framed on all four sides by black bars.  1, fiche 5, Anglais, - postage%20stamp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The picture appears to be letterboxed and pillar boxed simultaneously, resulting in a very small picture being displayed in the center of the television screen. A postage stamp display can occur in certain conditions when video is converted from one format and aspect ratio to another.  1, fiche 5, Anglais, - postage%20stamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se produisant lorsqu’une image affichée sur un écran de télévision est entourée de bordures noires.  2, fiche 5, Français, - timbre%2Dposte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'image qui a subi cette transformation semble avoir été convertie à la fois au mode panoramique et au mode colonne, ce qui se traduit par une toute petite image au centre de l'écran. Une telle situation se produit notamment au moment de la conversion de l'image dans un format donné tandis que le rapport hauteur/largeur de cette dernière l'est dans un autre format.  2, fiche 5, Français, - timbre%2Dposte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On parlera ainsi d’«affichage en timbre-poste».  2, fiche 5, Français, - timbre%2Dposte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of presenting standard screen images on a widescreen television.  1, fiche 6, Anglais, - pillarbox%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In order to preserve the aspect ratio of the original content, the picture is scaled so that it fits the available height of the television screen. Since the picture will not fill the screen horizontally, dark bars are drawn in to the left and right of the picture.  1, fiche 6, Anglais, - pillarbox%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode qui permet de convertir les images destinées à un écran de télévision standard (format 4:3) pour la télévision grand écran (format 16:9).  2, fiche 6, Français, - mode%20colonne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour maintenir le rapport hauteur/largeur propre au format d’origine, l'image est redimensionnée pour épouser la hauteur offerte sur le téléviseur grand écran. Toutefois, comme elle ne peut remplir entièrement l'espace horizontal de l'écran, cette dernière est accompagnée de colonnes foncées à sa droite et à sa gauche.  2, fiche 6, Français, - mode%20colonne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A television video format that displays] the entire picture as seen in a movie theatre [and where the] resulting image ... is much greater than its height.  1, fiche 7, Anglais, - letterboxed%20video

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On a TV screen with standard aspect ratio (4:3), letterboxed videos appear with horizontal black bars above and below the image.  1, fiche 7, Anglais, - letterboxed%20video

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo qui affiche sur un écran de télévision une image entière comme au cinéma, soit beaucoup plus large que haute.  3, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20panoramique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec un écran de télévision conventionnel possédant un rapport hauteur/largeur de 4 : 3, la vidéo panoramique se présente avec des bandes horizontales noires en haut et en bas de l'écran.  3, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20panoramique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The set of display positions that constitute a full-length horizontal line on a display surface.  2, fiche 8, Anglais, - display%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

display line; addressable horizontal positions: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 8, Anglais, - display%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des positions d’affichage constituant une ligne horizontale complète sur une surface d’affichage.  2, fiche 8, Français, - largeur%20d%27%C3%A9cran

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

largeur d’écran; ligne de visualisation; positions adressables horizontales : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 8, Français, - largeur%20d%27%C3%A9cran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora (ordenador), son todas las posiciones de visualización que constituyen una línea horizontal completa en la superficie de visualización.  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of horizontal divisions in a raster.  2, fiche 9, Anglais, - horizontal%20raster%20count

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre de positions de coordonnées qui peuvent être adressées sur la largeur de l'écran.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9finition%20horizontale%20de%20trame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número de posiciones coordenadas direccionables a lo ancho de un tubo de rayos catódicos.  1, fiche 9, Espagnol, - cuenta%20de%20exploraci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of picture width to picture height; in television, 4:3.  1, fiche 10, Anglais, - aspect%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A propos du cadrage, il faut avoir [...] présent à l'esprit que le rapport hauteur/largeur(3/4) d’un écran de télévision [...] étant différent de celui d’une image de cinéma(rapport 2/3), le transfert vidéo entraîne soit l'apparition de marges en haut et en bas de l'écran [...], soit l'élimination de petites portions latérales des images enregistrées [...]  2, fiche 10, Français, - rapport%20de%20cadre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A projection screen with a flat, even surface and dull finish which provides an even brilliance at all viewing angles.  2, fiche 11, Anglais, - matte%20screen

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The matte (dull) white screen gives a wide viewing angle and is especially useful when the audience must be seated close to the screen.  3, fiche 11, Anglais, - matte%20screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'écran mat.-Sa surface blanche en tissu, caoutchouc ou matière plastique n’ est pas très lumineuse, mais elle assure la diffusion des rayons réfléchis dans un grand angle. L'écran mat est donc intéressant pour les projections à courtes distances dans une salle en largeur(...)  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cran%20mat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any opening in an optical system which controls the cross section of a beam of light passing through it, to control light intensity, reduce aberration, or increase depth of focus.  2, fiche 12, Anglais, - diaphragm

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

diaphragm: Term standardized by CGSB.  3, fiche 12, Anglais, - diaphragm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d’une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d’une lentille ou d’un système optique, ou pour limiter la dispersion d’un faisceau lumineux.  3, fiche 12, Français, - diaphragme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 12, Français, - diaphragme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The complete illumination system consists of a light source, illuminator condenser, and adjustable iris diaphragm (field diaphragm) mounted in a separate housing external to the microscope.  1, fiche 13, Anglais, - field%20diaphragm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d’une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d’une lentille ou d’un système optique.  2, fiche 13, Français, - diaphragme%20de%20champ

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 13, Français, - diaphragme%20de%20champ

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'encadrement classique est le plus souvent constitué par des bandes de tissu noir ignifugé. Pour les écrans utilisés pour des projections variables(grand écran ou panoramique) un encadrement mobile qui permet de modifier la largeur et la hauteur de l'écran doit être prévu. Les éléments de l'encadrement sont en général commandés par un ou plusieurs moteurs électriques, contrôlés et actionnés par la cabine.  1, fiche 14, Français, - encadrement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol