TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unwinding of a warp of full width and total number of ends from a warping drum of reel onto a warper's or weaver's beam or from the sizing machine onto a weaver's beam.  1, fiche 1, Anglais, - beaming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

beaming: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - beaming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déroulement en pleine largeur du nombre total des fils de chaîne d’un tambour ou rouleau d’ourdissage et enroulement sur une ensouple d’ourdissage ou de tissage, ou bien à partir de l'encolleuse, enroulement sur une ensouple de tissage.  1, fiche 1, Français, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pliage à l’ourdissage; pliage à l’encollage; réensouplage à l’ourdissage; réensouplage à l’encollage : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lateral distance between the points of reversal of the wind on a yarn package.  2, fiche 2, Anglais, - traverse%20length

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traverse lengthening : Traverse in which the amplitude of movement of the yarn guide (or guiding device) progressively increases and in consequence the traverse length of the package increases progressively.  3, fiche 2, Anglais, - traverse%20length

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traverse length: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - traverse%20length

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Course croissante : Course dans laquelle l'amplitude du mouvement du guide-fil(ou dispositif de guidage) augmente progressivement et, en conséquence, la largeur de l'enroulement augmente progressivement.  1, fiche 2, Français, - largeur%20de%20l%27enroulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

largeur de l'enroulement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - largeur%20de%20l%27enroulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.  2, fiche 3, Anglais, - irregularity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, fiche 3, Anglais, - irregularity

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, fiche 3, Anglais, - irregularity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

2. 1 fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2. 3 fil ondulé : Irrégularités du fil sous forme d’effet bouclé [...] 2. 5 fil fin : Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3. 23 endommagement de la trame : Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5. 30 marque d’écrasement : Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d’un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5. 37 stries en chaîne : Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d’absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, fiche 3, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Beaming machine for winding part of the total number of ends in the warp in full width onto a back beam or dyeing beam.  1, fiche 4, Anglais, - beam%20warping%20machine

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A machine that will wind yarn from a creel onto a beam.  2, fiche 4, Anglais, - beam%20warping%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beam warping machine: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - beam%20warping%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir destiné à l'enroulement en pleine largeur d’une fraction du nombre total des fils de la chaîne sur une ensouple primaire ou une ensouple de teinture.  1, fiche 4, Français, - ourdissoir%20classique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir classique : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - ourdissoir%20classique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In filament-wound reinforced plastics, a winding with the filaments essentially perpendicular to the axis (90° or level winding).  2, fiche 5, Anglais, - circumferential%20winding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enroulement avec étuve intégrée [...] L'avance du mandrin à chaque tour de celui-ci est égale à la largeur de la nappe de fils déposée par le guide-fils de telle sorte que les fils se juxtaposent d’un tour à l'autre. Ce type d’enroulement est appelé «enroulement radial». Les fils forment avec l'axe du mandrin, un angle voisin de 90°.  2, fiche 5, Français, - enroulement%20circonf%C3%A9rentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machines à plier et à enrouler. Machine pour plier, mesurer et dosser le tissu sur palette Lafra 200 SA avec longueur de pli automatique, largeur utile 320 cm maximum, vitesse 0 à 100m/mn. Machine Lafra GRGR2S pour vérifier, enrouler et mesurer les tissus de gros rouleaux à gros rouleaux avec enroulement du deuxième choix sur rouleau spécial.  1, fiche 6, Français, - machines%20%C3%A0%20plier%20et%20%C3%A0%20enrouler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol