TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LARGEUR ESPRIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aspect ratio
1, fiche 1, Anglais, aspect%20ratio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- golden dimension 1, fiche 1, Anglais, golden%20dimension
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio of picture width to picture height; in television, 4:3. 1, fiche 1, Anglais, - aspect%20ratio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport de cadre
1, fiche 1, Français, rapport%20de%20cadre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rapport hauteur/largeur 2, fiche 1, Français, rapport%20hauteur%2Flargeur
correct, nom masculin
- format de l'image 3, fiche 1, Français, format%20de%20l%27image
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A propos du cadrage, il faut avoir [...] présent à l'esprit que le rapport hauteur/largeur(3/4) d’un écran de télévision [...] étant différent de celui d’une image de cinéma(rapport 2/3), le transfert vidéo entraîne soit l'apparition de marges en haut et en bas de l'écran [...], soit l'élimination de petites portions latérales des images enregistrées [...] 2, fiche 1, Français, - rapport%20de%20cadre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anamorphic lens
1, fiche 2, Anglais, anamorphic%20lens
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anamorphotic lens 2, fiche 2, Anglais, anamorphotic%20lens
correct
- anamorphote lens 2, fiche 2, Anglais, anamorphote%20lens
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A motion picture camera and projector lens. 3, fiche 2, Anglais, - anamorphic%20lens
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "anamorphic" is applied to any optical system capable of compressing a normal image, and subsequently projecting it back in its original proportions without apparent distortion. 1, fiche 2, Anglais, - anamorphic%20lens
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- objectif anamorphoseur
1, fiche 2, Français, objectif%20anamorphoseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anamorphoseur 2, fiche 2, Français, anamorphoseur
correct, nom masculin
- lentille anamorphosante 3, fiche 2, Français, lentille%20anamorphosante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Projection panoramique. [...] C'est [...] le résultat recherché par le Cinémascope. Aussi le premier moyen qui vient à l'esprit est-il d’utiliser à la prise de vues un objectif anamorphoseur [...] La propriété de cet objectif est de réduire, de comprimer l'image dans le sens de la largeur [...] L'image n’ est pas modifiée dans le sens de la hauteur. 4, fiche 2, Français, - objectif%20anamorphoseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :