TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.  3, fiche 1, Anglais, - spatial%20coherence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d’onde d’une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d’onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur(ex. pointeur laser).  3, fiche 1, Français, - coh%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organic liquid laser optically pumped.  5, fiche 2, Anglais, - dye%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies. ... Rhodamine GG was the first dye for which continuous ... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.  6, fiche 2, Anglais, - dye%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").  7, fiche 2, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d’onde(...).(...) la rhodamine 6G(...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet(...) la production d’impulsions très courtes.  8, fiche 2, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transducteur est responsable de transmettre et de recevoir les ondes sonores du sonar. Ces ondes quittent le transducteur en formant un cône que l'on appelle un «faisceau». La largeur du faisceau décrit l'angle des ondes sonores qui traversent l'eau. Un transducteur à faisceau large montre une superficie plus grande du fond en eaux peu profondes.  1, fiche 3, Français, - transducteur%20%C3%A0%20faisceau%20large

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot (of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal (doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot ... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited: it only depends on the power of the quenching laser beam (the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).  1, fiche 4, Anglais, - quenching%20laser%20beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée(STED)-[On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l'émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.  2, fiche 4, Français, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».  1, fiche 4, Français, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Imrad corresponds to 10 cm beamwidth per 100 m of distance ...  2, fiche 5, Anglais, - beamwidth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance entre les deux points d’une droite normale à l’axe d’un faisceau lumineux; l’éclairement énergétique correspond à une fraction spécifiée de sa valeur maximale sur l’axe.  2, fiche 5, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes largeur angulaire de faisceau et diamètre de faisceau ne sont pas synonymes. Le diamètre de faisceau fait référence à un faisceau lumineux dont la section droite est circulaire.  2, fiche 5, Français, - largeur%20de%20faisceau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A searchlight beam reduced to, or set at, its minimum width.  1, fiche 6, Anglais, - pencil%20beam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pencil beam: term and definition standardized by NATO in 1998.  2, fiche 6, Anglais, - pencil%20beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faisceau d’un projecteur amené ou réglé à sa largeur minimum.  1, fiche 6, Français, - pinceau%20lumineux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pinceau lumineux : terme et définition normalisés par l’OTAN en 1998.  2, fiche 6, Français, - pinceau%20lumineux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Haz de luz de un proyector reducido o ajustado a su mínima anchura.  1, fiche 6, Espagnol, - pincel%20luminoso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The RTR process uses a scanned beam of energy impinging on a polycrystalline ribbon to locally melt the ribbon and to induce crystal growth as the ribbon is translated past the energy beam. Thus a polycrystalline ribbon is transformed into a macrocrystalline ribbon by the process of localized melting and then recrystallization.  1, fiche 7, Anglais, - RTR%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui utilise un faisceau laser sur un substrat polycristallin pour faire fondre une zone étroite de la largeur du ruban afin de favoriser la croissance cristalline.  3, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20RTR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angular measure of the transverse section of a beam, usually the main beam, lying within directions corresponding to specified values of field strength relative to the maximum.  5, fiche 8, Anglais, - beamwidth

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Beamwidth is a measure of the width of the radiation pattern of an antenna. For SAR [Synthetic Aperture Radar] applications, both the vertical beamwidth, affecting the width of the illuminated swath, and the horizontal or azimuth pattern, which determines, indirectly, the azimuth resolution, are frequently used. Beamwidth may be measured in the one-way or two-way form and in either voltage or power.  6, fiche 8, Anglais, - beamwidth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 8, Anglais, - beamwidth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle de deux directions, prises à l’intérieur du faisceau d’une antenne dans un plan spécifié passant par l’axe principal de l’antenne, dans lesquelles la valeur de la composante spécifiée de la force cymomotrice est une fraction spécifiée de la valeur maximale dans ce plan. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  5, fiche 8, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement la largeur angulaire à demi-puissance ou celle qui correspond aux directions des premiers minimums.  5, fiche 8, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

largeur angulaire; ouverture angulaire : termes normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 8, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  7, fiche 8, Français, - largeur%20de%20faisceau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ángulo comprendido entre dos puntos del lóbulo principal de radiación de una antena, a partir de los cuales la potencia radiada cae por debajo de los 3 dB de su valor máximo.  3, fiche 8, Espagnol, - ancho%20del%20haz

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A radar system where the antenna beamwidth is controlled by the physical length of the antenna.  3, fiche 9, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For a real aperture radar, the physical antenna length must be considerably longer than the wavelength in order to achieve higher azimuth resolution. Obviously, it has a limit at which the dimension of the antenna is not realistic to be put onboard an aircraft or a satellite.  6, fiche 9, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

real-aperture radar; RAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 9, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système radar dont la largeur du faisceau d’antenne est tributaire de la longueur physique de l'antenne.  2, fiche 9, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le radar latéral à ouverture réelle [...] se compose des unités suivantes : un transmetteur, une antenne, une horloge électronique, un système en temps réel des signaux et un système de stockage.  2, fiche 9, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Deux systèmes caractérisent les radars latéraux. Le radar à ouverture réelle, et le radar à antenne synthétique. Les facteurs intrinsèques au système radar qui influencent le potentiel de celui-ci sont entre autres : les longueurs d’onde utilisées par le capteur actif, la polarisation de ces ondes, l’angle de visée, l’angle d’incidence, et la résolution. Quant aux paramètres externes au système, on peut citer : la rugosité de la surface objet, le complexe diélectrique, ainsi que la pente et l’orientation (Lewis A. & Henderson F., 1998).  8, fiche 9, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

radar à ouverture réelle; RAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Limite de résolution longitudinale d’un radar à ouverture réelle.  2, fiche 9, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Standard quad-pol beam mode. Approximate incidence angle 20° - 41°; nominal swath width 25 - 50 km; swath coverage to left or right of ground track 250 - 600 km; approximate resolution GND Rg x Az 25 x 28 m.  1, fiche 10, Anglais, - standard%20quad%2Dpol%20beam%20mode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

standard quad-pol beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 10, Anglais, - standard%20quad%2Dpol%20beam%20mode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mode quad-pol standard (largeur de fauchée réduite).  2, fiche 10, Français, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mode [faisceau] quad-pol standard [:] angle d’incidence approximatif 20°-41°; largeur de fauchée nominale 25-50 km; couverture à gauche ou à droit de la trace 250-600 km; résolution approximative dist. sol x az 25 x 28 m.  3, fiche 10, Français, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20standard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau quad-pol standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 10, Français, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30° - 40°; nominal swath width 10 km; swath coverage to left or right ground track 400 - 550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.  1, fiche 11, Anglais, - ultra%2Dfine%20narrow%20beam%20mode

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine narrow beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 11, Anglais, - ultra%2Dfine%20narrow%20beam%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mode [faisceau] ultra-fin étroit [:] angle d’incidence approximatif 30°-40°; largeur de fauchée nominale 10 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400-550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.  1, fiche 11, Français, - mode%20faisceau%20ultra%2Dfin%20%C3%A9troit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau ultra-fin étroit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 11, Français, - mode%20faisceau%20ultra%2Dfin%20%C3%A9troit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High incidence beam mode. Approximate incidence angle 40°-60°; nominal swath width 70 km; swath coverage to left or right of ground track 750 - 1000 km; approximate resolution GND Rg x Az 20 x 28 m.  1, fiche 12, Anglais, - high%20incidence%20beam%20mode

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

high incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 12, Anglais, - high%20incidence%20beam%20mode

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mode faisceau à haute incidence : angle d’incidence approximatif 49°-60°; largeur de fauchée nominale 70 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 750-1000 km; résolution approximative dist. sol az 20 x 28.  2, fiche 12, Français, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20incidence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau à haute incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 12, Français, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20incidence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Low incidence beam mode. Approximate incidence angle 16.5°; nominal swath width 170 km; swath coverage to left or right of ground track 125 - 300 km; approximate resolution GND Rg x Az 40 x 28 m.  1, fiche 13, Anglais, - low%20incidence%20beam%20mode

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

low incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 13, Anglais, - low%20incidence%20beam%20mode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mode [faisceau] à faible incidence : angle d’incidence approximatif 16. 5º; largeur de fauchée nominale 170 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 125-300 km; résolution approximative dist. sol x az 40 x 28 m.  2, fiche 13, Français, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20faible%20incidence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

À ces angles d’incidence, l’antenne fonctionne hors de ses capacités optimales, des dégradations mineures peuvent donc apparaître dans l’image. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.  2, fiche 13, Français, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20faible%20incidence

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

mode faisceau à faible incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 13, Français, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20faible%20incidence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The goal of the course is to learn how to create a RADARSAT data acquisition plan and order data. This course is complementary to the course being offered by RADARSAT International on their products and services. The attendees will learn fundamentals of radar remote sensing and its application to the marine (ice/oceans) or land (agriculture/hydrology) environments (optimal beam modes, look direction, resolution etc). The orbital characteristics of RADARSAT and its implications on acquisition planning and site imaging will be presented, along with an overview of spacecraft and acquisition policy (use of OBR, ground station reception facilities and data ordering etc). International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 14, Anglais, - Creating%20a%20Workable%20RADARSAT%20Data%20Acquisition%20Plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours a pour objectif de montrer comment créer un plan d’acquisition de données RADARSAT et commander des données. Il s’agit d’un complément au cours offert par RADARSAT International sur ses produits et services. Les participants aborderont les éléments de la télédétection radar(largeur de faisceau, direction de visée, résolution, etc., optimales) et de son application aux milieux marin(glace, océans) et terrestre(agriculture, hydrologie). On traitera également des caractéristiques orbitales du RADARSAT et de leur incidence sur la planification de l'acquisition et de l'obtention d’images d’emplacements en plus de fournir un aperçu de l'engin spatial et de la politique concernant l'acquisition(utilisation de l'enregistreur à bord, installations de réception à la station terrestre, protocole de commande des données, etc.). Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 14, Français, - Cr%C3%A9ation%20d%27un%20plan%20efficace%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20RADARSAT

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The width of the scanning beam main lobe measured at the minus -dB points and defined in angular units on the boresight, in the horizontal plane for the azimuth function and in the vertical plane for the elevation function. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 15, Anglais, - beamwidth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 15, Anglais, - beamwidth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Largeur du lobe principal du faisceau battant exprimée en unités d’angle, mesurée aux points situés à-3 dB au moment où le faisceau est perpendiculaire à l'aérien, dans le plan horizontal pour la fonction d’azimut et dans le plan vertical pour la fonction de site. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 15, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

largeur du faisceau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 15, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 15, Français, - largeur%20de%20faisceau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Anchura del lóbulo principal de haz explorador medida en los puntos de -3 dB y determinada en unidades angulares en la dirección lobular, en el plano horizontal para función de azimut y en el plano vertical para la función elevación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 15, Espagnol, - anchura%20de%20haz

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

anchura de haz: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - anchura%20de%20haz

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For land measurements, especially on surfaces of high relief, the beam-limited altimeter requires a larger antenna (a practical limitation) capable of generating a narrow beam (hence, smaller footprint that better discriminates changes in slope) and shorter wavelengths.  3, fiche 16, Anglais, - beam%2Dlimited%20altimeter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Altimètre conçu selon le principe de la limitation de la largeur de faisceau par l'ouverture d’antenne.  1, fiche 16, Français, - altim%C3%A8tre%20%C3%A0%20faisceau%20limit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Générateur de neutrons pulsés. Les études de ralentissement du neutron dans l'espace et dans le temps impliquent la connaissance précise de l'instant d’apparition de ce neutron. Cela signifie que le faisceau de particules chargées soit un faisceau pulsé, de faible largeur temporelle d’impulsion.  2, fiche 17, Français, - faisceau%20puls%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode du faisceau lumineux réfléchi. Méthode de mesure de la vélocité du signal enregistré utilisant la relation qui existe entre la déformation d’un sillon modulé par un signal sinusoïdal et la largeur de l'image obtenue par réflexion d’un faisceau de lumière parallèle et rasante sur l'un des flancs du sillon.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20du%20faisceau%20lumineux%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The authors in previous presentations and publications have described the technique for minimally invasive spine surgery ... It is a technique to shrink and harden the disk by application of the Holmium laser at low (5 watts) energy levels. Discectomy is done with micro-curettes and forceps, automated discectome, Holmium side-firing laser at ablative energy levels for discectomy, and non-ablative levels for laser thermodiskoplasty, all under C- arm and endoscopic control.  1, fiche 19, Anglais, - Holmium%20side%2Dfiring%20laser

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Endoscopic Facet - Joint Surgery (EFJS). In those cases where facet joint injection has temporarily relieved the symptoms and they have been incompletely alleviated by cryogenic rhizotomy, then endoscopic visualisation can be used to identify the nerves and especially the anterior nerves. These can be divided by laser sidefire probes and Holmium ablation. The joints can be opened and the rough surfaces can be sculptured again using Holmium sidefiring laser probes.  2, fiche 19, Anglais, - Holmium%20side%2Dfiring%20laser

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tir latéral(système avec miroir pour réfléchir le faisceau) : l'effet obtenu est une coagulation à des puissances de 40 à 60 watts pendant 60 secondes avec des sources Nd : YAG. L'application se fait par 4 spots d’une minute chacun à distance du col et du véru, éventuellement répétée à un autre étage si la prostate est plus volumineuse. L'autre effet est la vaporisation avec le même type de fibre en utilisant soit une source KTP ou Holmium : YAG ou en réduisant la largeur du faisceau afin d’augmenter la fluence.  2, fiche 19, Français, - laser%20%C3%A0%20Holmium%20%C3%A0%20tir%20lat%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 20, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.  1, fiche 20, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 20, Anglais, - standard%20receiver

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes(CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d’enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d’angle à l'aide d’un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 20, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Las características más notables son: 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos (CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].  1, fiche 20, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - receptor%20normalizado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Projector with simple reflector capable of adjusting the divergence by relative movement of lamp and mirror.  3, fiche 22, Anglais, - reflector%20spotlight

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Projecteur à simple réflecteur ayant une largeur angulaire de faisceau réglable par mouvement relatif de la lampe et du miroir.  2, fiche 22, Français, - projecteur%2Dr%C3%A9flecteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tool on a plotter (which may then be called a photoplotter or optical plotter) which projects a beam of light to photosensitive material. The beam is passed through a program-selectable aperture which determines the line width (when working in line mode) or symbol shape (when flash mode is used).  1, fiche 23, Anglais, - light%20spot%20pen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Outil d’un traceur(qui peut alors s’appeler phototraceur ou traceur optique) qui projette un faisceau lumineux sur un support photosensible. Le faisceau passe par un diaphragme programmable qui détermine la largeur du trait(en mode tracé) ou la forme du symbole(en mode flash).  1, fiche 23, Français, - t%C3%AAte%20photographique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any opening in an optical system which controls the cross section of a beam of light passing through it, to control light intensity, reduce aberration, or increase depth of focus.  2, fiche 24, Anglais, - diaphragm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

diaphragm: Term standardized by CGSB.  3, fiche 24, Anglais, - diaphragm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d’une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d’une lentille ou d’un système optique, ou pour limiter la dispersion d’un faisceau lumineux.  3, fiche 24, Français, - diaphragme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 24, Français, - diaphragme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans le collage des contreplaqués, forme que prend la colle au moment de sa pulvérisation au pistolet.  2, fiche 25, Français, - brouillard%20de%20colle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le chapeau adapté à la buse [du pistolet] a pour rôle de distribuer l'air autour du jet du produit et de faire éclater la colle en une fine dispersion. Un réglage particulier permet d’aplatir le faisceau conique de la colle afin d’encoller sur une largeur plus importante(...)  3, fiche 25, Français, - brouillard%20de%20colle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A plotter-like device that records graphic images on film by exposing a special electron-sensitive film in a vacuum chamber directly to a beam of electrons (as used in a CRT). This technique results in very high resolution drawings (about 3 microns line width) at very high speeds on standard roll film formats which are then enlarged for printing.  1, fiche 26, Anglais, - electron%20beam%20recorder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif apparenté à un traceur, qui enregistre des images graphiques sur un film spécial sensible au flux d’électrons. Ce film est directement exposé à un faisceau d’électrons dans une chambre à vide(assimilable à un tube cathodique). On obtient ainsi, avec un très haut niveau de résolution, des dessins extrêmement fins(largeur de trait d’environ 3 micromètres) à des vitesses très élevées, sur des rouleaux de film de formats standards que l'on agrandit pour impression.  1, fiche 26, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lighting device with a specified one-half-peak divergence (less than 1.74 rad (100° ) and a specified total divergence.  1, fiche 27, Anglais, - special%20studio%20floodlight

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’éclairage dont la largeur angulaire de faisceau à mi-intensité(inférieure à 1, 74 rad(100°) et la largeur totale sont spécifiées.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9flecteur%20diffusant%20sp%C3%A9cial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Projector with simple lens, with or without reflector, and capable of adjustment of divergence by relative movement of lamp and lens.  1, fiche 28, Anglais, - lens%20spotlight

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Projecteur à simple lentille, avec ou sans réflecteur, dont la largeur angulaire de faisceau peut être réglable par mouvement relatif de la lampe et de la lentille.  1, fiche 28, Français, - projecteur%20%C3%A0%20lentille

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lighting device with one-half-peak divergence exceeding 1.74 rad (100° ) and with total divergence not less than 3.14 rad (180° ).  1, fiche 29, Anglais, - studio%20floodlight

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’éclairage dont la largeur angulaire de faisceau à mi-intensité excède 1, 74 rad(100°) et dont la largeur totale n’ est pas inférieure à 3, 14 rad(180°).  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9flecteur%20diffusant%20pour%20studio

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol