TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGEUR FAUCHEE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Optical Instruments
CONT

The mission carries an innovative high-resolution multispectral camera with 13 spectral bands for a new perspective of land and vegetation. The combination of high resolution, novel spectral capabilities, a field of vision covering 290 km and frequent revisit times will provide unprecedented views of Earth.

Terme(s)-clé(s)
  • high-resolution multi-spectral camera

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Instruments d'optique
CONT

Le satellite transporte une innovante caméra multispectrale à haute résolution. Capable de distinguer 13 bandes spectrales, elle offrira une nouvelle perspective des sols et de la végétation. Conjuguant une haute résolution, des capacités spectrales inédites, une largeur de fauchée de 290 km et une répétitivité élevée, elle permettra d’obtenir des vues de la Terre sans précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A device set to different imaging modes and used for recording data with high geometric resolution, i.e. less than one metre, and for scanning large areas with a swath width of roughly 100 kilometres and lower resolution.

CONT

At the heart of RADARSAT-1 is an advanced radar sensor called Synthetic Aperture Radar (SAR).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Dispositif réglé sur différents modes d’imagerie et utilisé pour enregistrer des données avec une haute résolution géométrique, p. ex. à moins d’un mètre, et pour balayer des grandes régions avec une largeur de fauchée d’au moins 100 kilomètres mais avec une résolution plus faible.

CONT

Au cœur de RADARSAT-1 se trouve un capteur radar perfectionné appelé radar à synthèse d’ouverture (SAR pour Synthetic Aperture Radar).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Triple fine beam mode. Approximate incidence angle 30° - 49°; nominal swath width 50 km; swath coverage to left or right ground track 400 - 750 km; approximate resolution GND Rg x Az 11 x 9 m.

CONT

Triple fine beam. The triple fine resolution beam mode is the 3-look version of the fine resolution mode, therefore providing the same spatial resolution with improved radiometric resolution. The 3-looks are made possible by the higher sampling rate of the RADARSAT-2 SAR. The triple fine imaging mode will be available in selective single polarization (HH or VV).

OBS

triple fine beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • triple-fine beam mode
  • triple-fine resolution beam mode

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode [...] triple fin [:] angle d’incidence approximatif 30°-49°; largeur de fauchée nominale 50 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400-750 km; résolution approximative dist. sol x az 11 x 9 m.

CONT

[Le] mode triple fin [...] est la version à trois visées du mode fin, produisant ainsi des images avec la même résolution spatiale, mais la résolution radiométrique est améliorée. Les trois visées sont rendues possibles avec le plus haut taux d’échantillonnage [du SAR] de RADARSAT-2. Les images en mode triple fin seront disponibles en polarisation sélective unique (HH ou VV).

OBS

mode faisceau triple fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
DEF

The SAR [Synthetic Aperture Radar] operating configuration defined by the swath width and resolution.

OBS

beam mode: term offcially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
DEF

Configuration d’exploitation du SAR [radar à synthèse d’ouverture] définie par la largeur de fauchée et la résolution.

OBS

mode faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The overall plane angle or linear ground distance covered by a scanner in the across-track dimension.

CONT

Radarsat carries a configurable C-band SAR: the swath width is adjustable from 35-500 km, with spatial resolutions from 10-100 m respectively, and can have a beam incidence angle from 20-50.

OBS

swath width: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

L’une des deux dimensions du couloir exploré, qui dépend principalement de l’angle de scannage ou d’ouverture de faisceau du capteur.

CONT

La largeur de couloir est égale à la différence entre les portées distale et proximale.

OBS

largeur de fauchée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Extended (Low) Mode [;] ~125 km nadir offset [;] swath width: 75km [;] range resolution (1): 25 m [;] azimuth resolution: 28 m [;] looks (2): 4 [;] incidence angle (3): 10-20º.

OBS

At these incidence angles, the antenna operates beyond its optimum range, therefore some minor degradation of the image can be expected. The spatial resolution is the same as standard beams. This imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.

OBS

extended low incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode faisceaux prolongés(faible incidence) [:] décalage :~125 km du nadar[;] largeur de fauchée : 75 km [;] résolution en portée(1) 25 m [;] résolution en azimut : 28 m [;] visées(2) : 4 [;] angle d’incidence(3) : 10-20°.

OBS

À ces angles d’incidence, l’antenne fonctionne hors de ses capacités optimales, des dégradations mineures peuvent donc apparaître dans l’image. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.

OBS

mode faisceaux prolongés à faible incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

ScanSAR narrow beam mode. Approximate incidence angle 20° - 47°; nominal swath width 300 km; swath coverage to left or right of ground track 250 - 600 km; approximate resolution GND Rg x Az 50 x 50 m.

OBS

ScanSAR narrow beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Mode ScanSAR étroit : angle d’incidence approximatif 20°-47°; largeur de fauchée nominale 300 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 250-600 km; résolution approximative dist. sol x az 50 x 50 m.

OBS

mode faisceau ScanSAR étroit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The Multi-look fine beam modes image in the same swath locations as the fine beam modes with approximately the same spatial resolution. However, with multiple looks, the multi-look fine beam mode product has improved radiometric resolution. The high data rate capacity of the recorders means that the multi-look data can be obtained without a reduction in swath width. As with the fine beam modes, beams image in the incidence angle range of 30 to 50 degrees. Multi-look fine beam mode images are generated in a single polarization.

OBS

multi-look fine beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multilook fine beam mode
  • multi look fine beam mode

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Parmi les améliorations obtenues en mode de visée à résolution fine, mentionnons la résolution radiométrique et le maintien de la largeur de fauchée liées aux capacités de traitement accrues des enregistreurs de données. L'angle d’incidence des faisceaux imageurs se situe entre 30 et 50 degrés. Les images ainsi générées, le sont en polarisation simple.

OBS

mode multivisée à résolution fine : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30° - 40°; nominal swath width 20 km; swath coverage to left or right ground track 400 - 550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.

OBS

ultra-fine wide beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode ultra-fin large [:] angle d’incidence approximatif 30°-40°; largeur de fauchée nominale 20 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400-550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.

OBS

mode faisceau ultra-fin large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • mode ultrafin large
  • mode faisceau ultrafin large

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Fine quad-pol beam mode. Approximate incidence angle 30° - 41°; nominal swath width 25 - 50 km; swath coverage to left or right of ground track 400 - 600 km; approximate resolution GND Rg x Az 11 x 9 m.

OBS

fine quad-pol beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Mode d’acquisition [...] quad-pol fin [:] angle d’incidence approximatif 30°-41°, largeur de fauchée nominale 25-50, fauchée à gauche ou à droite de la trace km 400-600 km, distance sol approximative dist. sol x az 11 x 9 m.

OBS

mode faisceau quad-pol fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Extended (high) mode[:] 6 Beams, 3% overlap [;] ~500km nadir offset [;] swath width: 75km [;] range resolution (1): 25 m[;] azimuth resolution: 28m [;] looks (2): 4[;] incidence angle (3): 50-60°.

CONT

Extended high incidence beam mode operates outside of the optimum scan angle range of the SAR antenna. Some minor degradation in quality can be expected as compared to images produced using Standard beam mode. ... If data is stored on the tape recorder, its image size is expected to be 70 km.

OBS

extended high incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode faisceaux prolongés(haute incidence) [:] 6 faisceaux, recouvrement 3 %[;] décalage :~500 km du nadir [;] largeur de fauchée : 75 km [;] résolution en portée(1) : 25 m [;] résolution en azimut : 28 m [;] visées(2) : 4 [;] angle d’incidence(2) : 50-60°.

OBS

Les angles d’incidence supérieurs à 49° sont couverts par les faisceaux à haute incidence jusqu’à un angle de 60°. Tout comme le faisceau à faible incidence, une dégradation mineure de l’image peut survenir puisque l’antenne fonctionne hors de ses capacités optimales. La résolution spatiale est la même que pour les faisceaux standards. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.

OBS

mode faisceaux prolongés à haute incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Standard quad-pol beam mode. Approximate incidence angle 20° - 41°; nominal swath width 25 - 50 km; swath coverage to left or right of ground track 250 - 600 km; approximate resolution GND Rg x Az 25 x 28 m.

OBS

standard quad-pol beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode quad-pol standard(largeur de fauchée réduite).

OBS

Mode [faisceau] quad-pol standard [:] angle d’incidence approximatif 20°-41°; largeur de fauchée nominale 25-50 km; couverture à gauche ou à droit de la trace 250-600 km; résolution approximative dist. sol x az 25 x 28 m.

OBS

mode faisceau quad-pol standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30° - 40°; nominal swath width 10 km; swath coverage to left or right ground track 400 - 550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.

OBS

ultra-fine narrow beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Mode [faisceau] ultra-fin étroit [:] angle d’incidence approximatif 30°-40°; largeur de fauchée nominale 10 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400-550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.

OBS

mode faisceau ultra-fin étroit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • mode ultrafin étroit
  • mode faisceau ultrafin étroit

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

ScanSAR wide beam mode. Approximate incidence angle 20° - 47°; nominal swath width 500 km; swath coverage to left or right of ground track 250 - 720 km; approximate resolution GND Rg x Az 100 x 100 m.

OBS

ScanSAR wide beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode ScanSAR large [:] angle d’incidence approximatif 20°-47°[;] largeur de fauchée nominale 500 km[;] couverture à gauche ou à droite de la trace 250-720 km [;] résolution approximative dist. sol x az 100 x 100 m.

OBS

mode faisceau ScanSAR large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

High incidence beam mode. Approximate incidence angle 40°-60°; nominal swath width 70 km; swath coverage to left or right of ground track 750 - 1000 km; approximate resolution GND Rg x Az 20 x 28 m.

OBS

high incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Mode faisceau à haute incidence : angle d’incidence approximatif 49°-60°; largeur de fauchée nominale 70 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 750-1000 km; résolution approximative dist. sol az 20 x 28.

OBS

mode faisceau à haute incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
OBS

ScanSAR: A synthetic aperture radar that has he capability to illuminate several subswaths by antenna scanning off-nadir into different positions.

OBS

ScanSAR imagery is generated with a combination of single beams covering adjoining swaths. This provides the largest swath coverage available in RADARSAT-2 products. However, the increased coverage is obtained at the expense of spatial resolution. ScanSAR imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.

OBS

ScanSAR beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Narrow, wide ScanSAR beam.

PHR

ScanSAR beam edge, merging and scalloping correction, stitching effect.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

L’ASC [Agence spatiale canadienne] a aussi tiré de ses archives une image de cette région captée par le faisceau ScanSAR [...]

OBS

ScanSAR : Avec son angle d’incidence variable et son mode ScanSAR, RADARSAT-1 a la capacité d’imager sur une largeur de fauchée de plus de 500 km. [...] RADARSAT-2 aura la capacité de pivoter et ainsi acquérir des images à gauche ou à droite du satellite.

OBS

faisceau ScanSAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Faisceau ScanSAR étroit, large.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Low incidence beam mode. Approximate incidence angle 16.5°; nominal swath width 170 km; swath coverage to left or right of ground track 125 - 300 km; approximate resolution GND Rg x Az 40 x 28 m.

OBS

low incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Mode [faisceau] à faible incidence : angle d’incidence approximatif 16. 5º; largeur de fauchée nominale 170 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 125-300 km; résolution approximative dist. sol x az 40 x 28 m.

OBS

À ces angles d’incidence, l’antenne fonctionne hors de ses capacités optimales, des dégradations mineures peuvent donc apparaître dans l’image. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.

OBS

mode faisceau à faible incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :