TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spectrograph in which a detector is replaced by a second slit, placed in the focal plane, to isolate a particular narrow band of wavelengths for refocusing on a detector or experimental object.  3, fiche 1, Anglais, - monochromator

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Filter-grating monochromator.  4, fiche 1, Anglais, - monochromator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spectrographe dont le plan focal est obstrué, à l'exception d’une fente. La largeur de la bande du spectre qui traverse cette fente de sortie dépend, entre autres, des largeurs des fentes d’entrée et de sortie.  2, fiche 1, Français, - monochromateur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les composés élués de la colonne sont dirigés dans un plasma hélium ou argon excité par microonde. Le spectre atomique produit par le soluté est analysé par un monochromateur réglé sur la longueur d’onde de l’élément recherché. Le signal délivré par le photomultiplicateur situé à la sortie du monochromateur est amplifié puis enregistré. À la différence d’un photomètre de flamme, de détecteur met en œuvre des énergies plus importantes qui fragmentent les molécules. Les fragments sont excités, leur spectre d’émission est caractéristique de l’élément.  3, fiche 1, Français, - monochromateur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Monochromateur à l’émission, monochromateur à l’excitation.  4, fiche 1, Français, - monochromateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term film casting has been used also for the process of extruding a molten polymer through a slot die onto a chill roll.  1, fiche 2, Anglais, - slot%20die

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slot extrusion: A method of extruding film sheet in which the molten thermoplastic compound is forced through a straight slot.  1, fiche 2, Anglais, - slot%20die

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filière plate. C'est en fait une filière [d’extrusion] sans mandrin dans laquelle la section de sortie est une fente étroite dont l'épaisseur est au plus de quelques millimètres et dont la largeur peut atteindre 2 m et plus. Le matériau provenant de la vis est réparti le long de la fente par un distributeur de section circulaire ou piriforme [...]  1, fiche 2, Français, - fili%C3%A8re%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shutter so constructed as to operate in close proximity to the film surface or focal plane of a camera; normally used on cameras with interchangeable lenses.  1, fiche 3, Anglais, - focal%20plane%20shutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obturateur situé très près de la surface sensible, ou plan focal, d’un appareil-photo. Genre d’obturateur habituellement utilisé sur les appareils à objectif interchangeable.  6, fiche 3, Français, - obturateur%20%C3%A0%20rideau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se compose d’un [ou deux] rideau[ x] noir opaque portant une fente armée, de largeur réglable, qui se déplace très près de la surface sensible, à une vitesse constante, pendant la prise de vue.  7, fiche 3, Français, - obturateur%20%C3%A0%20rideau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rupture in a built-up roof membrane caused by tensile stresses.  2, fiche 4, Anglais, - split

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In conventional roofs splits often follow insulation joints or originate at a point of weakness such as a corner or roof penetration or at joints in metal flashing to which the membrane is bonded. Water-damaged insulation should be replaced and the area re-roofed, preferably leaving a strip unbonded for about 6 in. on either side of the split so that further movement will not cause another one.  3, fiche 4, Anglais, - split

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

split: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  4, fiche 4, Anglais, - split

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déchirure de la membrane imputable à une contrainte en traction.  2, fiche 4, Français, - fente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les différentes formes de dommages que peut subir la membrane sont les suivantes : formation de fentes et d’arêtes, cloquage, glissement et divers types de déplacement. Dans les toits traditionnels, les fentes se constatent souvent au droit des joints d’isolation ou aux points faibles du toit, tels que angles rentrants et éléments hors-toit ou encore aux joints des solins métalliques auxquels la membrane adhère. L'isolant endommagé par l'eau devrait être remplacé et le toit réparé, tout en laissant de préférence une bande non collée d’environ 6 po de largeur de chaque côté de la fente afin de s’assurer que tout déplacement ultérieur ne crée pas une autre fente.  3, fiche 4, Français, - fente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - fente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A block formed by a plurality of circumferential and lateral grooves.  1, fiche 5, Anglais, - tread%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une lamelle se définit comme une fente verticale formant un creux d’une largeur de 0, 3 à 1, 5 mm dans un pain de sculpture.  1, fiche 5, Français, - pain%20de%20sculpture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'affichage de la vitesse d’obturation règle automatiquement la largeur de la fente que laisseront les rideaux lorsqu'ils seront en fonctionnement.  1, fiche 6, Français, - affichage%20de%20la%20vitesse%20d%27obturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Agence [spatiale européenne] reste à la pointe du progrès en matière de propulsion électrique par effet de champ; non seulement elle a réussi à obtenir une poussée de 2 à 3 mN avec un émetteur à fente de 5 cm, mais encore elle a réalisée une percée spectaculaire en réussissant à limiter à 2 ou 3 microns la largeur de cette fente. Plus de 95 pour cent du propulsif au césium participe effectivement à la poussée [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9metteur%20%C3%A0%20fente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SLIT LAMP EXAMINATION -... The slit lamp... is a table-mounted binocular microscope with a special adjustable illumination source attached. A linear slit beam of incandescent light is projected onto the globe, illuminating an optical cross section of the eye... The angle of illumination can be varied along with the width, length, and intensity of the light beam.  2, fiche 8, Anglais, - slitlamp%20examination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lampe à fente : Instrument qui produit une source de lumière intense focalisée à travers une fente dont la largeur et la hauteur sont variables.  2, fiche 8, Français, - examen%20avec%20lampe%20%C3%A0%20fente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 8, Français, - examen%20avec%20lampe%20%C3%A0%20fente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slot width (of bolt or screw): Term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - slot%20width

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

largeur de la fente(vis) : Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - largeur%20de%20la%20fente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) les filières sont munies d’une barre de retenue, qui peut être ajustée durant l'extrusion et qui permet de régler l'écoulement en fonction des nécessités. La barre de retenue est faite en matériau flexible, la largeur de la fente s’ajustant au moyen de vis de tension et de pression. L'ajustage de la fente de sortie se fait par déplacement des lèvres de la filière. Pour pouvoir observer les tolérances d’épaisseur requises, la lèvre supérieure est généralement flexible et peut être ajustée durant l'extrusion.  2, fiche 10, Français, - extrusion%20en%20fili%C3%A8re%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(...) l’extrusion en filière plate est, en ce qui concerne les feuilles et les films, à la fois un complément et une concurrence de la technique du calandrage (...)  2, fiche 10, Français, - extrusion%20en%20fili%C3%A8re%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shape with a slot, depressed below the surface of glass and used for the upward drawing of sheet glass in the Fourcault process.  1, fiche 11, Anglais, - debiteuse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le procédé Fourcault, pièce destinée à permettre l’étirage vers le haut de la feuille: elle est immergée en partie et peut comporter une fente.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9biteuse

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Dispositif comportant une pièce réfractaire posée à la surface d’un bain de verre fondu et pourvu d’une fente au travers de laquelle passe une barre d’amorçage, afin de calibrer la largeur de la feuille de verre.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9biteuse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La largeur de la feuille de verre est ainsi constante, l’épaisseur peut varier de 1 mm à 8 mm, la planéité est assez bonne mais la surface est légèrement marquée par les lèvres de la débiteuse.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9biteuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet.  3, fiche 12, Anglais, - chisel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "scutch".  4, fiche 12, Anglais, - chisel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outil mince et long servant à la fente des ardoises.  1, fiche 12, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Watrin, dans ses "Ardoisières des Ardennes", nous décrit(...) le travail :«L'ouvrier se sert d’un ciseau en fer de 50 cm environ de longueur et de 3 ou 4 cm de largeur, dont le biseau est très allongé. Il dresse le morceau de pierre(...) puis il place le ciseau(...) au milieu de l'épaisseur, et, à l'aide d’un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente. Il change le ciseau de place en répétant la même opération et, lorsque la fente est bien préparée, il frappe alors un plus fort coup pour faire pénétrer le ciseau plus profondément. Il le fait ensuite glisser et, lorsque la pierre se fend bien, il divise la dalle en deux lames qui sont d’égales épaisseurs. Chaque lame ainsi obtenue est divisée en deux autres lames et celles-ci sont également divisées de la même manière jusqu'à ce que l'on ait obtenu des feuillets de 2 à 5 mm d’épaisseur.  2, fiche 12, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... long narrow opening through which radiation enters or leaves optical instruments ...  2, fiche 13, Anglais, - slit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le spectroscope se compose essentiellement d’un système dispersant, prisme ou réseau de diffraction, précédé d’un collimateur et suivi d’une lunette destinée à l'observation des spectres [...] Le collimateur est constitué d’un objectif souvent un doublet achromatique, dont le foyer est muni d’une fente de largeur réglable, cette fente étant éclairée avec la radiation à analyser.  2, fiche 13, Français, - fente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-03-020. screwdriver screwholding tip 1/8 in blade 1-1/4 to 2 in common slotted screws overall length 2-1/2 to 3-1/2 in. aussi dans CAPA 71, 948.  1, fiche 14, Anglais, - screwholding%20screwdriver

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

VOCAB 46. La lame de ce tournevis est composée de deux parties. Cette lame peut s’introduire dans une fente de largeur comprise entre 0, 5 et 1, 5 mm. Une douille coulissant sur la lame permet d’écarter les deux parties et de coincer la vis. Celle-ci peut alors être positionnée dans un endroit d’accès difficile. Pour le blocage et le déblocage il faut utiliser un tournevis classique. tournevis pose-vis(PEOU 81, 118). ne pas confondre avec pose-vis.  1, fiche 14, Français, - tournevis%20porte%2Dvis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) we interpose a slit or light gate between the exiter lamp and the film in this way not more then one of even the thinnest modulations can get in front of the photo-tube at one time.  1, fiche 15, Anglais, - light%20gate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

si l'on fait passer par cette fente un flux lumineux constant qui impressionne un film défilant de façon continue, l'exposition du film à ce rayon dépend de la largeur de la fente.  1, fiche 15, Français, - fente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol