TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Harpsichord] The front of the board attaches to the top of the upper belly rail, a structural member that extends from spine to cheek.  2, fiche 1, Anglais, - belly%20rail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir l'écartement entre le sommier et la table d’harmonie, ils ont place des pièces métalliques en forme d’arc ou de demi-cercle. Ces pièces sont fixées d’une part dans le sommier des chevilles, d’autre part à la traverse de barrage(belly rail), tirant placé à l'avant de la table d’harmonie, dans le sens de la largeur. Ces pièces sont fort justement désignées en anglais par les termes d’iron gap-stretchers.  1, fiche 1, Français, - traverse%20de%20barrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La parte delantera de la tapa armónica [del clavicémbalo] se halla unida a la parte superior del listón transversal de refuerzo, un elemento estructural que hace las veces de pared más alejada de la abertura y va desde el lateral principal hasta el lateral menor.  1, fiche 1, Espagnol, - list%C3%B3n%20transversal%20de%20refuerzo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There shall be two thicknesses of line, thick and thin, as specified in Figure 8, and the ratio of the thicknesses shall be not less than 2:1. Medium and extra-thick lines should be used only in special cases.  1, fiche 2, Anglais, - extra%2Dthick%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux largeurs de trait, le fort et le fin comme l'indique la figure 8; le rapport de largeur entre les deux traits ne doit pas être supérieur à 2 : 1. Le trait moyen et le trait extra-fort ne devraient être utilisés que dans les cas spéciaux.  1, fiche 2, Français, - trait%20extra%2Dfort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extrafort : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - trait%20extra%2Dfort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit de la plus grande largeur du navire lorsqu’elle est mesurée à l’intérieur.  2, fiche 3, Français, - largeur%20hors%20membrures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La différence avec la largeur au fort correspond à l'épaisseur de la tôle du bordé.  2, fiche 3, Français, - largeur%20hors%20membrures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

largeur hors membrures : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - largeur%20hors%20membrures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet.  3, fiche 4, Anglais, - chisel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "scutch".  4, fiche 4, Anglais, - chisel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil mince et long servant à la fente des ardoises.  1, fiche 4, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Watrin, dans ses "Ardoisières des Ardennes", nous décrit(...) le travail :«L'ouvrier se sert d’un ciseau en fer de 50 cm environ de longueur et de 3 ou 4 cm de largeur, dont le biseau est très allongé. Il dresse le morceau de pierre(...) puis il place le ciseau(...) au milieu de l'épaisseur, et, à l'aide d’un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente. Il change le ciseau de place en répétant la même opération et, lorsque la fente est bien préparée, il frappe alors un plus fort coup pour faire pénétrer le ciseau plus profondément. Il le fait ensuite glisser et, lorsque la pierre se fend bien, il divise la dalle en deux lames qui sont d’égales épaisseurs. Chaque lame ainsi obtenue est divisée en deux autres lames et celles-ci sont également divisées de la même manière jusqu'à ce que l'on ait obtenu des feuillets de 2 à 5 mm d’épaisseur.  2, fiche 4, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A deep water wave whose crest is pushed forward by a strong wind and is much larger than a whitecap.  1, fiche 5, Anglais, - comber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vague se propageant en eau profonde, dont la crête se brise sous l'action d’un vent fort, sur une largeur plus grande que dans le cas des moutons.  1, fiche 5, Français, - vague%20cr%C3%AAt%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol