TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.  3, fiche 1, Anglais, - spatial%20coherence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d’onde d’une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d’onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur(ex. pointeur laser).  3, fiche 1, Français, - coh%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The front hair cut square across the forehead.  3, fiche 2, Anglais, - bangs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bangs; fringe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - bangs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] cheveux coupés plus ou moins courts, couvrant le front sur toute sa largeur.  2, fiche 2, Français, - frange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - frange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the concession is wholly broken in front by a lake or river and no posts were planted in the original survey on the banks of the lake or river to regulate the widths in front of the lots in the broken front concession, the surveyor shall establish the side lines in such broken front concession ...  1, fiche 3, Anglais, - broken%20front%20concession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la concession est complètement interrompue en front par un lac, un fleuve ou une rivière et qu'aucun poteau n’ a été planté lors du levé primitif sur le rivage du lac, du fleuve ou de la rivière pour régler la largeur en front des lots de la concession interrompue en front, il établit les lignes latérales dans cette concession interrompue en front [...]  1, fiche 3, Français, - concession%20interrompue%20en%20front

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The abnormally prominent, high and broad forehead in hereditary syphilis.  1, fiche 4, Anglais, - olympian%20forehead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Front proéminent, anormalement développé en hauteur et en largeur. Caractéristique de la maladie de Paget, il est considéré aussi comme un signe de syphilis congénitale.  2, fiche 4, Français, - front%20olympien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The free-technique course should allow 3 athletes to ski side by side, which means 9 m width in the up hills.  3, fiche 5, Anglais, - free%2Dtechnique%20course

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La piste de technique libre doit permettre à 3 skieurs de skier de front, ce qui veut dire une largeur de 9 m dans les montées.  3, fiche 5, Français, - piste%20de%20technique%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Battalion in column of companies. A Battalion in column of companies is formed with each company in line, one behind the other ... If the companies are of unequal strength, the front company shall be the strongest. The distance between companies is the frontage of the strongest company plus 10 paces.  1, fiche 6, Anglais, - column%20of%20companies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bataillon en colonne de compagnies. Lorsque le bataillon est en colonne de compagnies, les compagnies sont en ligne l'une derrière l'autre [...] Si les compagnies sont d’inégale importance, celle dont l'effectif est le plus élevé se place en avant. La distance entre les compagnies doit correspondre à la largeur de front de la compagnie la plus importante, plus dix pas.  1, fiche 6, Français, - colonne%20de%20compagnies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The width of the zone within which continuous flaming occurs behind the edge of a fire front.  2, fiche 7, Anglais, - flame%20depth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Largeur de la zone de flammes continues qui se trouve derrière le front d’un feu.  1, fiche 7, Français, - largeur%20de%20la%20bande%20enflamm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"The most southerly one hundred and thirty (130) feet in perpendicular width of lot Two (2) ..."  2, fiche 8, Anglais, - perpendicular%20width

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ingress and egress, to and from the required parking spaces and areas shall be provided by means of unobstructed driveways or passageways at least four (4) metres but not more than nine (9) metres in perpendicular width.  3, fiche 8, Anglais, - perpendicular%20width

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 24 du rang A du cadastre du canton de Callières, comprenant l'assiette du quai ainsi qu'une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure du quai.  2, fiche 8, Français, - largeur%20mesur%C3%A9e%20perpendiculairement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A paved or unpaved path developed to serve as a regular means of passage from point to point in a landscape.  2, fiche 9, Anglais, - walkway

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The best walkways use gentle slopes of less than 3% wide treads and short risers, easy-access ramps, rails where necessary, and good lighting for nighttime utility.  2, fiche 9, Anglais, - walkway

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

walkway: term used by Parks Canada.  3, fiche 9, Anglais, - walkway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface stabilisée, comme un trottoir en ciment ou en pavés autobloquants, que l’on emprunte pour se rendre d’un point à un autre.  5, fiche 9, Français, - all%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les allées pour piétons auront au minimum 1, 10 à 1, 20 m de largeur. Cette recommandation a simplement pour but de permettre le passage de deux personnes de front. Ces dimensions sont également commodes pour circuler à l'aise avec une brouette par exemple; si la pente de l'allée dépasse ou atteint 5 p. 100 environ on la bordera d’un caniveau.  2, fiche 9, Français, - all%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

allée : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 9, Français, - all%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All design elements in a landscape have characteristics of size and relative scale. The human being is the scale by which all things are measured, and the phrase "out of scale" refers to a relationship of items based on our expectations of how they should appear--whether larger or smaller--in a scene, and do not.  2, fiche 10, Anglais, - out%20of%20scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un élément d’architecture ou d’urbanisme dont les dimensions ne sont pas dans la même proportion que celles des éléments qui l’entourent.  2, fiche 10, Français, - hors%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les jardins privés, s’adressant à l'individu ou à un petit groupe(la famille par exemple) on observe un ordre de grandeur dit : échelle individuelle. [...] Si une allée dans un jardin privé possède une largeur telle que 10 individus y passent de front elle est hors d’échelle avec un tel jardin. Ou bien encore on admettra qu'une terrasse, près de la maison, doit avoir des dimensions en rapport avec les pièces de séjour, [...] mais sans qu'un groupe de quelques personnes s’y trouve perdu comme au milieu d’une esplanade. On devra prévoir également que certains végétaux prennent un développement trop important(Cèdres, Platanes par exemple) par rapport à la surface du jardin; on dit qu'ils sont hors d’échelle.  3, fiche 10, Français, - hors%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol