TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overall width: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - overall%20width

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la norme internationale sur les fauteuils roulants.  2, fiche 1, Français, - largeur%20hors%20tout

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

largeur hors tout : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - largeur%20hors%20tout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overall width folded: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - overall%20width%20folded

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, fiche 2, Français, - largeur%20hors%20tout%20fauteuil%20pli%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

largeur hors tout fauteuil plié : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - largeur%20hors%20tout%20fauteuil%20pli%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ship designed up to the maximum dimensions allowing passage through the Panama canal.  5, fiche 3, Anglais, - Panamax%20ship

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Panamax ship is a tight fit that requires precise control of the vessel in the locks, possibly resulting in longer lock time, and requiring that these ships be transited in daylight.  6, fiche 3, Anglais, - Panamax%20ship

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... maximum length 295 m, maximum beam overall 32.25 m, maximum draught 13.50 m.  7, fiche 3, Anglais, - Panamax%20ship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Navire de la taille maximale pour traverser le canal de Panama.  5, fiche 3, Français, - navire%20panamax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] longueur maximale 295 m, largeur hors tout maximale 32, 25 m, tirant d’eau maximum 13, 50 m.  6, fiche 3, Français, - navire%20panamax

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barco de unos 30 m de manga que transporta contenedores.  4, fiche 3, Espagnol, - panamax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] es uno de los [barcos] más grandes que cruzan el Canal de Panamá.  4, fiche 3, Espagnol, - panamax

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

panamax; Panamax: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "panamax", con minúscula inicial, e indica que es preferible a "Panamax" porque al tratarse de nombres comunes de tipos de barcos lo adecuado es escribirlos en minúscula y sin necesidad de comillas ni cursiva.  3, fiche 3, Espagnol, - panamax

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system (PLS) for in-theatre material distribution ...  2, fiche 4, Anglais, - rough%20terrain%20container%20handler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées.  1, fiche 4, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu’ornières, rocs ou souches d’arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.  2, fiche 4, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l'on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan(dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains.  1, fiche 4, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

tous terrains; tout terrain (locutions adjectivales) : Se dit d’un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains (accidentés [ou] détrempés, boueux).  3, fiche 4, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 4, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 4, Français, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even at dawn, the giant mine trucks are rolling, [bringing] in coal from the mine pits to the processing area where the coal will be processed and then fed to the loading silos. These diesel-electric trucks (a diesel motor runs a generator that powers electric motors that turn the wheels) are much too large to travel on normal roads and are shipped to the mining areas as kits which then undergo final assembly on location.  1, fiche 5, Anglais, - mine%20truck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Heavy trucks (150 t and up) used in oil sand mining and other strip-mining operations, electrically or mechanically powered [Canadian paper on oil sand mining, 1986].  3, fiche 5, Anglais, - mine%20truck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liebherr Mining Equipment Co. innove en présentant le premier camion minier à deux essieux, à propulsion diesel-électrique, d’une capacité de 360 tonnes(327 t). Le T282 est caractérisé par une consommation réduite de carburant, des exigences moindres au niveau de l'entretien pour offrir aux opérations minières de grande envergure une productivité accrue. Les principales dimensions du T282 sont : une longueur hors tout de 14, 5 m, une largeur de 8, 7 m, une hauteur de chargement de 6, 5 m, un poids à vide de 201 000 kg et une masse totale en charge de 528 590 kg.  1, fiche 5, Français, - camion%20minier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les mines modernes sont organisées en niveaux réguliers (gradins). Le minerai est exploité par des pelles mécaniques, chargé dans des camions de mines, trié sur des grilles.  2, fiche 5, Français, - camion%20minier

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La compagnie AD OPT [...] développe et commercialise sur quatre continents un logiciel de gestion en temps réel des camions dans les mines à ciel ouvert.  4, fiche 5, Français, - camion%20minier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maximum overall external dimensions (including positive tolerances where these are applicable) for length, width and height measured along the exterior edges of the container.  1, fiche 6, Anglais, - actual%20dimensions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dimensions extérieures hors tout maximales(incluant les tolérances positives où celles-ci sont applicables) pour la longueur, la hauteur et la largeur, mesurées le long des arêtes extérieures d’un conteneur.  1, fiche 6, Français, - dimensions%20r%C3%A9elles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

largeur hors tout : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 7, Français, - largeur%20hors%20tout

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dimensions commonly used to define a wheelchair include seat width, seat height, seat depth, backrest height, armrest height, width between armrests, overall width, overall height, overall length, overall width folded, overall height folded.  1, fiche 8, Anglais, - dimensions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions habituellement utilisées pour définir un fauteuil roulant comprennent la largeur du siège, la hauteur du siège, la profondeur du siège, la hauteur du dossier, la hauteur des accoudoirs, la largeur entre accoudoirs, la largeur hors tout, la hauteur hors tout, la longueur hors tout, la largeur hors tout fauteuil plié, la hauteur hors tout fauteuil plié.  1, fiche 8, Français, - dimensions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flexible Hitch. This hitch provides maximum versatility while stabilizing plowing depth and cutting width. You can operate with the tractor wheel in the furrow or on unplowed land simply by changing the hitch.  1, fiche 9, Anglais, - flexible%20hitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Attelage flexible. Cet attelage offre une adaptabilité maximum, tout en stabilisant la profondeur et la largeur du sillon. Il permet de labourer avec la roue dans le sillon ou hors du sillon, en réglant simplement l'attelage.  1, fiche 9, Français, - attelage%20flexible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Actual width of opening cut by a bucket or dipper measured by over-all width or outside teeth or cutters.  1, fiche 10, Anglais, - cutting%20width

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Largeur réelle d’un godet; il s’agit soit de la largeur hors tout soit de l'écart entre les dents ou lames extérieures.  1, fiche 10, Français, - largeur%20de%20coupe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol