TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Among the various laser parameters, laser pulse width is a crucial factor to be selected carefully, depending on the application. ... Microsecond laser pulses have been widely applied for various medical treatments. Nd:YAG laser pulses with a width of microseconds and 1064 nm [nanometer] wavelength are useful for treating keloid, hypertrophic, or surgical scars.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20pulse%20width

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The effects of the laser pulse width (i.e., laser intensity) on the ion properties produced after laser-particle interaction were also examined.  3, fiche 1, Anglais, - laser%20pulse%20width

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des tests de simulation sur des missiles démontreront à quel point la largeur de l'impulsion laser peut avoir un effet critique sur l'efficacité de la contre-mesure.  2, fiche 1, Français, - largeur%20de%20l%27impulsion%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit (MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.  5, fiche 2, Anglais, - manned%20manoeuvring%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 2, Anglais, - manned%20manoeuvring%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d’un «sac à dos» haut de 122, 5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7, 5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre(5, 9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d’amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.  6, fiche 2, Français, - fauteuil%20volant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  9, fiche 2, Français, - fauteuil%20volant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pulse width modulated rectifier can alternatively reduce harmonic losses and can also serve to drive the [wind turbine] generator as a motor to allow starting in reduced wind speeds.  4, fiche 3, Anglais, - pulse%20width%20modulated%20rectifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Aérogénérateurs électriques] Figure 20. Chaînes de conversion pour machines synchrones(le plus souvent en entraînement direct) : de la solution élémentaire à redresseur à diodes jusqu'à celle à redresseur actif PWM [pulse width modulation]. […] la figure 20 c donne la structure «idéale» avec redresseur à modulation de largeur d’impulsion qui permet d’absorber des courants sinusoïdaux et de contrôler éventuellement leur phase pour disposer d’un degré de liberté supplémentaire dans l'optimisation énergétique et dans celle du dimensionnement du système […]  1, fiche 3, Français, - redresseur%20%C3%A0%20modulation%20de%20largeur%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, fiche 4, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, fiche 4, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - pulse%20compression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d’impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante(de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d’émission très brève(quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d’obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d’énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d’émission importante(quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d’augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d’occuper une plus grande largeur de bande.  2, fiche 4, Français, - compression%20d%27impulsion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compression d’impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 4, Français, - compression%20d%27impulsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Générateur de neutrons pulsés. Les études de ralentissement du neutron dans l'espace et dans le temps impliquent la connaissance précise de l'instant d’apparition de ce neutron. Cela signifie que le faisceau de particules chargées soit un faisceau pulsé, de faible largeur temporelle d’impulsion.  2, fiche 5, Français, - faisceau%20puls%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A series of pulses (usually six) occurring at twice the line frequency before and after the serrated vertical TV synchronizing pulse. Their purpose is to cause vertical retrace to occur at the correct instant for proper interlace.  2, fiche 6, Anglais, - equalizing%20pulses

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impulsions ayant la moitié de la largeur et deux fois la fréquence d’une impulsion de synchronisation horizontale et survenant aussitôt avant et aussitôt après l'impulsion de synchronisation verticale.  2, fiche 6, Français, - impulsions%20d%27%C3%A9galisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les récepteurs de télévision en couleurs [...], après la séparation des signaux-son et des signaux-image, les composantes de chrominance sont aiguillées vers leurs canaux respectifs pour être démodulées, décodées. [...] L’orientation des signaux est obtenue à l’aide de "lignes d’identification", c’est-à-dire de signaux particuliers qui permettent de bloquer la voie de chrominance lorsque les signaux [...] ne sont pas appliqués sur leur voie propre [...]. Ces signaux d’identification modulent la sous-porteuse et sont émis durant le temps du palier de suppression de trame qui suit les impulsions d’égalisation.  3, fiche 6, Français, - impulsions%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The vector sum of the voltages produced by an impulse in a given bandwidth, divided by the bandwidth.  1, fiche 7, Anglais, - spectrum%20amplitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme vectorielle des tensions produites par une impulsion dans une largeur de bande donnée, divisée par la largeur de bande.  1, fiche 7, Français, - amplitude%20du%20spectre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol