TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.  3, fiche 1, Anglais, - dredge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.  3, fiche 1, Anglais, - dredge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d’une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d’une lame formant racloir et parfois de dents.  2, fiche 1, Français, - drague

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...  1, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.  1, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible.  3, fiche 2, Français, - scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reaching the stem, but not attached to it; used of the gills of some agarics.  1, fiche 3, Anglais, - adnexned

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Applied to lamellae attached to the stipe but not adnate [i.e. broadly attached]  2, fiche 3, Anglais, - adnexned

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This term is ambiguous, therefore to be used with circumspection.  3, fiche 3, Anglais, - adnexned

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Lames qui] s’atténuent progressivement, avant d’atteindre le pied auquel elles sont soudées.  1, fiche 3, Français, - adnex%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adnexé : Terme équivoque à éviter. On peut supposer que ce mot a servi pour exprimer tous les types d’insertion possibles, l’insertion décurrente seule exceptée. Le terme sublibre est à préférer.  2, fiche 3, Français, - adnex%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

sublibre : [...] lames qui ne sont pas tout à fait libres mais qui le sont presque [...] lames qui ont un très léger contact avec le pied. C’est très sensiblement ce que l’on nomme parfois lames attenantes.  1, fiche 3, Français, - adnex%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sublibre :[Lames attenantes : lames qui] atteignent le pied mais ne lui sont adhérentes que par une très faible portion de leur largeur. Une lame attenante est à peine plus adnée qu'une lame libre; c'est une lame sublibre.  1, fiche 3, Français, - adnex%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single cut the width of the saw blade made in a roof to check for fire extension.  1, fiche 4, Anglais, - kerf%20cut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entaille de la largeur de la lame d’une scie faite dans un toit pour vérifier l'étendue du feu.  1, fiche 4, Français, - trait%20de%20scie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compressed air directed, usually downward, across a doorway so as to form a shield to exclude drafts, insects, etc.  2, fiche 5, Anglais, - air%20curtain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lame d’air soufflée de haut en bas sur toute la largeur d’une porte d’entrepôt frigorifique ouvrant sur l'extérieur.  2, fiche 5, Français, - rideau%20d%27air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que le rideau d’air double le plus souvent une porte rigide et ne fonctionne que pendant le temps de son ouverture.  3, fiche 5, Français, - rideau%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The screws] which position the blade of the ink reservoir to adjust ink film thickness across the width of the ink roller.  4, fiche 6, Anglais, - duck%20adjusting%20screw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each screw controls the amount of ink transferred to a narrow width of the print.  4, fiche 6, Anglais, - duck%20adjusting%20screw

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

All terms usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - duck%20adjusting%20screw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vis, espacées régulièrement le long de la lame de l'encrier, permettant d’ajuster l'épaisseur d’encre sur la largeur du rouleau d’encrier.  3, fiche 6, Français, - vis%20de%20l%27encrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les vis de l’encrier] servent donc à contrôler l’encrage sur la largeur de l’imprimé.  3, fiche 6, Français, - vis%20de%20l%27encrier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vis de l’encrier; vis de réglage de l’encrier; vis d’encrier : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 6, Français, - vis%20de%20l%27encrier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the Upper Palaeolithic, small blades measuring less than 4 3/4 inches - 12 mm - are called bladelets.  2, fiche 7, Anglais, - bladelet

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Backed bladelet.  3, fiche 7, Anglais, - bladelet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite lame de pierre, obtenue par débitage, d’une largeur inférieure à 12 mm.  2, fiche 7, Français, - lamelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les outils de pierre du Paléolithique supérieur présentent [...] une variété de formes sophistiquées [...], ils sont fabriqués pour la plupart à partir de lames et de lamelles (éclats longs, plats, étroits aux faces parallèles débités par percussion indirecte, c’est-à-dire en plaçant une pièce intermédiaire entre le percuteur et le plan de frappe du nucléus [...]).  3, fiche 7, Français, - lamelle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Lamelle à dos.  4, fiche 7, Français, - lamelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A 1/10-inch (2.4-mm) band of lifted portions on a sheet of paper caused by an excess of coating in areas of a blade scratch in the machine direction.  2, fiche 8, Anglais, - blade%20scratch%20pick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les arrachages de stries de lame apparaissent comme des égratignures d’environ 2. 5 mm de largeur.  1, fiche 8, Français, - arrachage%20de%20strie%20de%20lame

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet.  3, fiche 9, Anglais, - chisel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "scutch".  4, fiche 9, Anglais, - chisel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil mince et long servant à la fente des ardoises.  1, fiche 9, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Watrin, dans ses "Ardoisières des Ardennes", nous décrit(...) le travail :«L'ouvrier se sert d’un ciseau en fer de 50 cm environ de longueur et de 3 ou 4 cm de largeur, dont le biseau est très allongé. Il dresse le morceau de pierre(...) puis il place le ciseau(...) au milieu de l'épaisseur, et, à l'aide d’un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente. Il change le ciseau de place en répétant la même opération et, lorsque la fente est bien préparée, il frappe alors un plus fort coup pour faire pénétrer le ciseau plus profondément. Il le fait ensuite glisser et, lorsque la pierre se fend bien, il divise la dalle en deux lames qui sont d’égales épaisseurs. Chaque lame ainsi obtenue est divisée en deux autres lames et celles-ci sont également divisées de la même manière jusqu'à ce que l'on ait obtenu des feuillets de 2 à 5 mm d’épaisseur.  2, fiche 9, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Floor/wall scraper. Works equally well for all kinds of stripping on floors and walls, including wallpaper. Features a full 10 cm angled replaceable blade and soft comfortable grip.  1, fiche 10, Anglais, - floor%20scraper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grattoir de plancher/mur. Convient aussi bien pour le grattage des murs et des planchers et l'enlèvement de papier peint. Appareil muni d’une lame remplaçable biseautée de 10 cm de largeur et poignée confortable.  1, fiche 10, Français, - grattoir%20de%20plancher

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-03-020. screwdriver screwholding tip 1/8 in blade 1-1/4 to 2 in common slotted screws overall length 2-1/2 to 3-1/2 in. aussi dans CAPA 71, 948.  1, fiche 11, Anglais, - screwholding%20screwdriver

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

VOCAB 46. La lame de ce tournevis est composée de deux parties. Cette lame peut s’introduire dans une fente de largeur comprise entre 0, 5 et 1, 5 mm. Une douille coulissant sur la lame permet d’écarter les deux parties et de coincer la vis. Celle-ci peut alors être positionnée dans un endroit d’accès difficile. Pour le blocage et le déblocage il faut utiliser un tournevis classique. tournevis pose-vis(PEOU 81, 118). ne pas confondre avec pose-vis.  1, fiche 11, Français, - tournevis%20porte%2Dvis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The reduction in the width of the nappe downstream of a thin-plate weir due to the inward velocity component at the sides.  1, fiche 12, Anglais, - side%20contraction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Réduction de la largeur de la lame déversante due aux composantes de la vitesse orientée vers le centre de l'écoulement et régnant sur les bords latéraux.  1, fiche 12, Français, - contraction%20lat%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Follow the same initial procedure [ (as vee ditching) ] with a flat-bottom ditch, however, the first flat cut is made before the vee gets too deep.  2, fiche 13, Anglais, - flat%2Dbottom%20ditching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de canal à fond plat demande d’abord l'exécution d’un fossé en V à la profondeur prévue pour le canal. Ceci fait, incliner la lame vers l'avant, placer la roue avant droite au fond du fossé en V et amener la pointe de la lame à une distance du pied de talus égale à la largeur du fond plat projeté.  1, fiche 13, Français, - creusement%20de%20canal%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Épaisseur totale de la lame entre deux dents opposées, qui tient compte de la voie à droite ou à gauche et qui détermine la largeur totale de coupe(figure 5).  1, fiche 14, Français, - avoyage%20total

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A relatively narrow continuous strip, obtained by cutting or spinning, of a material suitable for textile use, the thickness of which is slight in relation to the width. In ropemaking, the filament can be used flat or twisted; generally it is used after fibrillation.  1, fiche 15, Anglais, - flat%20filament

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bande continue relativement étroite, obtenue par découpage ou filage en une matière apte à un usage textile, d’épaisseur relativement faible par rapport à la largeur. En corderie la lame textile peut être utilisée avec ou sans torsion; elle est généralement utilisée après fibrillation.  1, fiche 15, Français, - lame%20textile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(of gills); a relative term to describe the depth of the gills.  1, fiche 16, Anglais, - broad

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

se dit des lamelles dont l’épaisseur entre le rattachement à la chair du chapeau et l’arête libre est importante.  1, fiche 16, Français, - large

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) on nomme largeur(...) la distance de l'arête au fond de la lame et épaisseur la distance de flan à flan(...)  2, fiche 16, Français, - large

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) un élément radiaire [chez un Anthozoaire], est une lame compacte de largeur et de hauteur inégales, [dont plusieurs sont] disposés suivant des plans qui rayonnent autour d’un axe(...)  1, fiche 17, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20radiaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol