TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: sitting on a bench or standing (with a barbell) or on a Smith machine, hold the bar on your shoulders (behind your head) with an overhand grip (palms facing forward) and hands a little more than a shoulder-width apart. Lift the bar up in a vertical line until your arms are completely extended. Return to the starting position.  5, fiche 1, Anglais, - behind%2Dthe%2Dneck%20press

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoids and, to a lesser extent, the triceps.  5, fiche 1, Anglais, - behind%2Dthe%2Dneck%20press

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous debout ou assis sur un banc avec une barre ou sous la barre d’une machine «Smith». Déposez la barre sur vos épaules, derrière votre tête. Placez vos mains en pronation(les paumes vers l'avant) et espacez-les légèrement plus que la largeur de vos épaules. Levez la barre au-dessus de votre tête jusqu'à ce que vos bras soient complètement tendus, puis revenez à la position de départ.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20derri%C3%A8re%20la%20nuque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les triceps.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20derri%C3%A8re%20la%20nuque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used after the drying of finished knitgoods for steaming, compacting and stretching the fabric to the desired tubular width.  1, fiche 2, Anglais, - steam%20calender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine formée de cylindres et de rouleaux, alimentés par de la vapeur stabilisant la dimension des mailles en largeur et en hauteur sur les deux faces de tricot entre deux tapis de feutre épais tout en préservant le gonflant.  1, fiche 2, Français, - calandre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device in which a liquid is subdivided to form a stream (mist) of small drops.  2, fiche 3, Anglais, - spray%20nozzle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sprayer tank can be mounted on the tractor or be trailer mounted and pulled behind the discer. ... Recalibration of the spray nozzles is required, since the boom is mounted at an angle to the direction of travel and each nozzle covers less than its normal width.  3, fiche 3, Anglais, - spray%20nozzle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce servant à pulvériser un liquide.  7, fiche 3, Français, - tuy%C3%A8re%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir peut être monté sur le tracteur ou sur une remorque traînée derrière la machine. [...] Il faut procéder à un recalibrage des buses de pulvérisation, car la rampe qui les porte est montée selon un angle avec la direction de déplacement et chaque buse couvre une largeur inférieure à la normale.  8, fiche 3, Français, - tuy%C3%A8re%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two general types of shears: (a) those for making cuts across the width of the strip, and (b) those known as side-trimmers or slitters that make continuous cuts along the length of a moving strip.  4, fiche 4, Anglais, - slitter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour couper la tôle dans le sens de la longueur en deux ou plusieurs bobines de plus faible largeur.  3, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flow chamber located at the head end of a fourdrinier or cylinder paper machine. It receives the diluted pulp stock slurry and regulates the head or level to provide uniform and even flow across the width of the wire and the correct volume of stock to the screens and mixing boxes before the cylinder machine vats. It is also known as a mixbox on cylinder machines.  4, fiche 5, Anglais, - headbox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte épurée sur toute la largeur de la toile.  2, fiche 5, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars, «caisse de tête» se trouve sous l’article 8.1.  3, fiche 5, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ... ice laboratory is a versatile ice modelling facility which has been used to study numerous ice related problems. The staff has developed international recognition for their work in modelling ice and ice problems. The temperature inside the chamber can be varied down to -20°C. It houses a concrete tank which is 21 m long by 7 m wide by 1.1 m deep. Ice up to 0.6 m thick can be grown in this tank. The ice tank is used for many types of studies, including model tests of ice-structure interaction using model ice. The tank can accommodate a wave machine, producing a wave climate in different ice regimes. Recently, the tank has also been used to investigate the effects of ice scouring seabed material.  3, fiche 6, Anglais, - ice%2Dstructure%20interaction%20using%20model%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire du [...] est pourvu d’une chambre froide pour la modélisation de la glace. Cette installation versatile a déjà été utilisée pour l'étude de nombreux problèmes liés à la glace. Le personnel [...] s’est acquis une réputation internationale pour ses travaux de modélisation de la glace et de résolution de problèmes liés à la glace. La température à l'intérieur de la chambre froide peut être abaissée jusqu'à-20 °C. Un bassin en béton de 21 m de longueur, 7 m de largeur et 1, 1 m de profondeur y est installé. Une couche de glace d’une épaisseur de 0, 6 m peut être réalisée dans ce bassin. Le bassin à glace peut être utilisé pour une vaste gamme d’études, notamment la modélisation de l'interaction entre la glace et les ouvrages à l'aide de glace reproduite à l'échelle. Le bassin peut loger une machine à vagues produisant un climat de vagues sous différents régimes de glace. Le bassin a aussi été utilisé récemment afin d’étudier l'affouillement du fond marin dû aux glaces.  3, fiche 6, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20l%27interaction%20entre%20la%20glace%20et%20les%20ouvrages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine: up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, fiche 7, Anglais, - sample%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, fiche 7, Français, - carte%20%C3%A9chantillon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine: up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, fiche 8, Anglais, - sample%20shade%20card%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20cartes%20%C3%A9chantillons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine: up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, fiche 9, Anglais, - shade%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, fiche 9, Français, - carte%20de%20coloris

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Broad indentations to the coating surface 3-6 mm (1/8 - 1/4") or wider. Their length varies from a few feet to several hundred feet in the machine direction.  1, fiche 10, Anglais, - coating%20streak

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marque, plus ou moins longue, laissée par un surcroît de couchage sur une largeur d’environ 3 millimètres, parallèle au sens machine. Elle peut être due à des traces humides dans la feuille lors du couchage.  1, fiche 10, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20couchage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zigzag stitch: Machine stitch of variable length and width used to finish the raw edge of a seam allowance on frayable fabrics; a commonly used machine stitch.  1, fiche 11, Anglais, - zigzag%20stitch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point zigzag : Point machine très employé, de longueur et de largeur variables, permettant de surfiler les bords bruts d’un rentré sur un tissu qui s’effiloche.  3, fiche 11, Français, - point%20zigzag

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alors que dans le jointage longitudinal les placages passent dans la jointeuse suivant le fil du bois, dans le «jointage transversal» cette avance est perpendiculaire à ce même fil. On obtient ainsi un ruban continu que l'on débite à la largeur voulue grâce à un massicot placé à la sortie de la machine. C'est aux États-Unis qu'a été réalisée la première machine à jointage transversal [...] Les placages aux chants dressés et encollés sont poussés l'un contre l'autre et avancent transversalement en passant sur un tambour métallique de 2 m de diamètre, chauffé intérieurement, contre lequel ils sont maintenus au moyen de câbles souples.  1, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20jointage%20transversal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A reel, generally narrow, but wide enough to permit its use for purposes other than re-pulping, deliberately produced in addition to the main order to ensure that the machine fill is as close as possible to the maximum trimmed machine width. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 13, Anglais, - side%2Drun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes sold at a discount price.  2, fiche 13, Anglais, - side%2Drun

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

side-run: term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - side%2Drun

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bobine généralement étroite, mais suffisamment large pour permettre une utilisation autre que la remise en pâte, produite intentionnellement en plus de la commande principale pour que la largeur utile de la machine soit aussi proche que possible de la largeur rognée maximale de la machine. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 13, Français, - %C3%A0%2Dc%C3%B4t%C3%A9%20de%20fabrication

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

à-côté de fabrication : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 13, Français, - %C3%A0%2Dc%C3%B4t%C3%A9%20de%20fabrication

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Matériel pour enduction. Four de thermoliage Santatherm(Santex) ;transport de la matière par double bande à travers la zone de soufflage d’air sur les deux faces; construction modulaire qui peut convenir aussi bien pour des non-tissés gonflants que pour des feutres aiguilletés, vitesse de production jusqu'à 200 m/mn pour non-tissés légers de 20 à 100 g/m carré. Machine présentée en 4 500 mm de largeur utile, avec un four de 2 m de long suivi d’une calandre de repassage et refroidissement. Présentation d’un nouveau système augmentant l'efficacité de la polymérisation pour le travail de la laine de verre avec des résines phénoliques. Séchoir à tambour aspirant(Stentex) pour non-tissés légers imprégnés ou feutres aiguilletés; construction revue pour une meilleure accessibilité.  1, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20enduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Machines à plier et à enrouler. Machine pour plier, mesurer et dosser le tissu sur palette Lafra 200 SA avec longueur de pli automatique, largeur utile 320 cm maximum, vitesse 0 à 100m/mn. Machine Lafra GRGR2S pour vérifier, enrouler et mesurer les tissus de gros rouleaux à gros rouleaux avec enroulement du deuxième choix sur rouleau spécial.  1, fiche 15, Français, - machines%20%C3%A0%20plier%20et%20%C3%A0%20enrouler

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the number of needles to the inch in a knitting machine.  1, fiche 16, Anglais, - cut

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Jauge et serre du tricot. La finesse du tricot obtenu avec les différents métiers se mesure d’après le nombre d’aiguilles qu'ils comportent pour une mesure donnée. C'est ce que l'on appelle la jauge. La serre du tricot est le nombre de rangées au centimètre; sa régularité est contrôlée par un maillemètre mesurant la longueur du fil absorbé. La jauge exprime la densité d’aiguilles dans une largeur donnée. Elle varie avec le type de machine.  1, fiche 16, Français, - jauge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Overall width of the machine.  1, fiche 17, Anglais, - machine%20width

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - machine%20width

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Largeur totale de la machine.  1, fiche 17, Français, - largeur%20de%20la%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 17, Français, - largeur%20de%20la%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distance, in millimetres, between the centres of the needles at the outer ends of the needle bar.  1, fiche 18, Anglais, - nominal%20width

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - nominal%20width

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distance, en millimètres, comprise entre les axes des deux aiguilles situées aux extrémités de la barre à aiguilles. La largeur nominale désigne la dimension de la machine à tricoter rectiligne à mailles jetées.  1, fiche 18, Français, - largeur%20nominale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 18, Français, - largeur%20nominale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

On a fourdrinier machine, all equipment between the fan pump and the slice of the headbox. This includes pipeline, cleaners, screens, distributor, and headbox. The system delivers and transforms the stock as uniformly as possible and eliminates flow disturbances.  1, fiche 19, Anglais, - approach%20flow%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les différentes parties de la machine à papier(...) comportent :-un dispositif pouvant fournir sur toute la largeur de la toile de la machine une arrivée homogène et constante de la suspension fibreuse bien dispersée. Il est généralement composé d’un répartiteur et d’une caisse.(...) Le plus simple [des répartiteurs] est le diffuseur(...) divergent en largeur pour éviter la formation de turbulences(...)  3, fiche 19, Français, - circuit%20de%20t%C3%AAte

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le répartiteur. Son rôle : répartir l'écoulement sur toute la largeur de la machine. Le flot arrive dans des conduites de section circulaire. Il faut le répartir et le distribuer régulièrement sur toute la largeur de la caisse.  3, fiche 19, Français, - circuit%20de%20t%C3%AAte

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Les deux premières observations de cette fiche ont été tirées des articles 8.0.2. et 8.1.2. ainsi que du résumé, article 8.0., du "Cours de formation papetière" de Jean Vilars.  2, fiche 19, Français, - circuit%20de%20t%C3%AAte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Machine poudre-point avec rouleaux gravés pour réaliser des tissus ou non-tissés thermocollants. Vitesse maximum : 30 m/mn. Largeur de 1 000 à 2 200 mm avec rouleaux gravés dans les densités de points désirées. Saupoudreuse [...] pour dépôt de poudre uniforme, de 1 000 à 5 200 mm de largeur utile. Machine de contrecollage pour l'enduction et le doublage des tissus.  1, fiche 20, Français, - machine%20d%27enduction%20et%20contrecollage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tondeuse universelle(...) Programmable, cette machine peut en toute sécurité tondre des hauteurs de fibres de 0, 5 à 60 m/mn suivant une largeur de table de 1 800 à 3 200 mm. Vitesse variable de 4 à 22 m/mn. Machine combinant brossage et tonte(...) Machine à gaufrer(...) Installation de brossage, battage, nettoyage et dépoussiérage sur les deux faces d’un tissu. Construction en trois largeurs de travail : 1 600 mm, 2 000 mm et 2 400 mm. La machine peut être équipée d’une installation d’ionisation. Dispositif de brossage du velours avec dépoussiérage continu.  1, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20traitement%20de%20poil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Matériel d’apprêts secs. Laineuse à tambour à commande programmable [...] Largeur nominale : 2 400 mm. Vitesse du tissu : 10 à 45 m/mn. La machine est conçue pour traiter le tricot, avec dispositif de réaffûtage des rouleaux laineurs. [...] Tondeuse-raseuse modèle à commande programmable. Largeur nominale : 2 000 mm. Vitesse du tissu : 5 à 50 m/mn. Lustreuse-tondeuse combinée [...] Largeur nominale : 2 400 mm. Vitesse du tissu : 5 à 30 m/mn. La machine est conçue pour traiter des articles à poils courts. Émeriseuse [...] avec un certain nombre d’améliorations : passage des coutures, insonorisation intégrée à la machine, rouleaux batteurs pour nettoyer la face émerisée du tissu, aspiration séparée pour chaque rouleau émeriseur...  1, fiche 22, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27appr%C3%AAts%20secs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ligne de préparation comprenant 2 chargeuses-peseuses(disponibles en largeur de travail de 1 000, 1 600 ou 2 000 mm) ;un tablier collecteur réalisant un mélange sandwich; une préouvreuse et une ouvreuse fine verticale(disponible en 1 500 ou 2 000 mm de largeur). Systèmes de contrôle avec correction automatique de l'erreur de jetée. Possibilité d’automate programmable. Ouvreuse de lisières de 500 mm de largeur de travail complètement automatique. Cette machine permet aux producteurs de non-tissés de recycler à la fois les lisières et les rouleaux déclassés ou rejets de démarrage de ligne.  1, fiche 23, Français, - lignes%20de%20m%C3%A9langes%20et%20d%27ouverture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à l'impression automatique de négatifs en noir et blanc ou en couleurs sur du papier en rouleaux, d’une largeur déterminée.  1, fiche 24, Français, - tireuse%20automatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine for winding a warp in full width and with total number of ends onto a weaver's beam.  1, fiche 25, Anglais, - beaming%20machine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The beaming machine is also used for direct beaming and for beaming several back beams onto one beam for dressing.  1, fiche 25, Anglais, - beaming%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à enrouler la chaîne en pleine largeur et avec le nombre total de fils sur une ensouple de tissage.  1, fiche 25, Français, - ensoupleuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’ensoupleuse est aussi utilisée pour l’ensouplage direct et pour l’ensouplage de plusieurs ensouples primaires sur une ensouple, pour l’apprêtage.  1, fiche 25, Français, - ensoupleuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Maximum width of the web of paper or board which it is possible to make on a given machine, the width being determined after the removal of a minimum amount of trim to eliminate the rough edges formed during manufacture.  1, fiche 26, Anglais, - maximum%20trimmed%20machine%20width

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - maximum%20trimmed%20machine%20width

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Largeur maximale de la bande de papier ou de carton réalisable sur une machine donnée, mesurée après un rognage minimum des bords inégaux de fabrication.  2, fiche 26, Français, - largeur%20rogn%C3%A9e%20maximale%20de%20la%20machine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 26, Français, - largeur%20rogn%C3%A9e%20maximale%20de%20la%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Actual width of a paper or board machine taken up by a particular making. Ideally this should closely approach the maximum trimmed machine width.  2, fiche 27, Anglais, - machine%20fill

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In English the word "deckle" is sometimes used incorrectly for "machine fill".  2, fiche 27, Anglais, - machine%20fill

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term "machine fill" has been standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - machine%20fill

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Largeur réelle occupée par une fabrication donnée sur une machine à papier ou à carton. Dans les meilleures conditions, elle devrait se rapprocher étroitement de la largeur rognée maximale de la machine.  1, fiche 27, Français, - largeur%20utile%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'AFNOR a exprimé cette notion, tout en la normalisant, sous l'appellation "largeur utile d’une machine à papier". Pour sa part l'ISO a normalisé "largeur utile d’une machine à papier ou à carton" et "largeur rognée de la machine".  2, fiche 27, Français, - largeur%20utile%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Stationary equipment used inside suction boxes on the paper or board machine to restrict the suction area to the width of the wet web. This equipment can be adjusted laterally to conform to the width of the web.  1, fiche 28, Anglais, - deckle%20of%20suction%20box

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "deckle of suction box" has been standardized by ISO.  4, fiche 28, Anglais, - deckle%20of%20suction%20box

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs utilisés à l'intérieur des caisses aspirantes de la machine à papier ou à carton pour limiter la zone d’aspiration à la largeur de la bande humide. Ces dispositifs peuvent être déplacés latéralement pour correspondre à la largeur de la bande.  2, fiche 28, Français, - tiroir

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 28, Français, - tiroir

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A hollow, sharpened steel tube through which the pickle is injected into the meat by pressure.  1, fiche 29, Anglais, - needle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le saleur par injection] règle la hauteur des aiguilles à injection et la largeur des dispositifs de guidage sur la machine injectrice de saumure(...)  1, fiche 29, Français, - aiguille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Edges resulting from cutting to width by rotary shears or slitters.  1, fiche 30, Anglais, - slit%20edges

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rives résultant d’une coupe en largeur à l'aide de cisailles rotatives ou d’une machine à fendre.  1, fiche 30, Français, - rives%20cisaill%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In a very hard soil it may not be possible to get adequate penetration with a wide setting. The discer may pull over to the left and the rear furrow wheel ride on the unworked land.  1, fiche 31, Anglais, - furrow%20wheel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol extrêmement dur, et si on adopte une grande largeur de travail, on pourrait ne pas obtenir une bonne pénétration des disques, la machine tirera vers la gauche et la roue-guide arrière ne roulera pas dans le sillon mais bien sur le sol non travaillé.  1, fiche 31, Français, - roue%2Dguide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In order to make optimum use of the material in a strip puncher, the material must have a particular width.  1, fiche 32, Anglais, - strip%20puncher

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir un minimum de chutes, la tôle introduite dans une machine à poinçonner doit avoir une largeur donnée.  1, fiche 32, Français, - machine%20%C3%A0%20poin%C3%A7onner

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Maximum width of a given paper or board which it is possible to make on a given machine.  1, fiche 33, Anglais, - untrimmed%20machine%20width

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Largeur maximale d’un papier ou d’un carton donné que permet de produire une machine donnée.  1, fiche 33, Français, - largeur%20non%20rogn%C3%A9e%20de%20la%20machine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol