TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... three skilled British weavers fled England in 1816, smuggling Leavers machines across the English Channel (a crime punishable by death in England). They landed, conveniently, in Calais. Once settled in this bustling coastal hub, they freely plied their lace-making trade. Eventually, when the Napoleonic wars were over and the French aristocracy was keen on haute couture, Calais became the lace capital of the continent. Calais lace was eventually exported all over the world.  2, fiche 1, Anglais, - Calais%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle qui est fabriquée à Calais sur un métier Leavers et qui se distingue des autres dentelles par un passage des fils en lignes successives.  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Calais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'une longueur de 11 à 22 mètres de long, sur une largeur moyenne de 5 mètres, les dentelles [de Calais] sont principalement destinées à la lingerie.  3, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Calais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur le terrain, [la] largeur [des eskers] varie de 10 à 300 mètres pour une hauteur moyenne de 10 à 20 mètres, et ils peuvent atteindre une longueur de plusieurs kilomètres. [Les eskers] peuvent se suivre sur plusieurs dizaines de kilomètres pour former des trains d’eskers.  1, fiche 2, Français, - train%20d%27eskers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For resonance levels excited in a specified nuclide by neutrons, the average reduced neutron width of the resonances divided by the mean level spacing.  2, fiche 3, Anglais, - strength%20function

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

strength function: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - strength%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour des niveaux de résonance excités par des neutrons dans un nucléide déterminé, rapport de la largeur réduite moyenne des résonances à l'espacement moyen des résonances.  3, fiche 3, Français, - fonction%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonction densité : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - fonction%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fonction de densité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - fonction%20densit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un spécialiste] estime à 150 degrés en vertical l'angle de perception de l'œil humain. Dans cet angle, le cône de reconnaissance, c'est-à-dire l'angle dans lequel les éléments seront réellement identifiés et reconnus, est en moyenne de 25 à 27 degrés en largeur sur 15 à 20 degrés en hauteur. Dans ce cône, une éolienne de 120 mètres de haut(pales comprises) placée à une distance de 1 km occuperait environ un espace de 4 degrés, soit l'équivalent d’une règle de quelque 5 cm. À courte distance, la présence d’une éolienne d’une telle hauteur peut néanmoins provoquer une impression de réduction, voire d’écrasement.  2, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20de%20reconnaissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The surface that can be covered by a particular amount of roofing material.  2, fiche 5, Anglais, - coverage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coverage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - coverage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La grande largeur de recouvrement alliée à une longueur de couverture traditionnelle simplifie la pose et réduit les coûts. La longueur de recouvrement de 34, 4 cm s’adapte au pureau traditionnel et ne nécessite pas de modification dans le cas d’une rénovation. Un grand avantage en temps et en coût. La très grande largeur de la RG 10-2000 correspond en moyenne à 28, 2 cm. Très important : respecter les mesures moyennes lors du calcul de la surface de recouvrement et du liteaunage.  2, fiche 5, Français, - surface%20de%20recouvrement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Surface de recouvrement par panneau (m²) : 0,51.  3, fiche 5, Français, - surface%20de%20recouvrement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surface de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - surface%20de%20recouvrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An empirical measure of diagenetic and low-grade metamorphism, usually expressed as the Kubler index, the peak width at half peak height of the 001 illite peak on an X-ray powder diffraction pattern of the clay sized-fraction.  3, fiche 6, Anglais, - illite%20crystallinity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

illite crystallinity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - illite%20crystallinity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La «cristallinité de l'illite» a été développée vers 1960 pour répondre aux besoins de l'exploration des hydrocarbures. Les recherches étaient focalisées sur la détection du métamorphisme de faible intensité(«Low Grade Metamorphism»). La technique du «Sharpness Ratio»(Weaver, 1960), peu précise pour détecter les illites bien cristallisées, fut remplacée par la mesure de la largeur du pic à mi-hauteur(«Full Width at Half-Maximum» : FWHM) dont la décroissance régulière a permis de définir une zone anchimétamorphique entre la diagenèse profonde et l'épimétamorphisme. Dans les domaines de diagenèse faible à moyenne, la cristallinité de l'illite décroit comme le nombre de feuillets gonflants des interstratifiés illite-smectite.  2, fiche 6, Français, - cristallinit%C3%A9%20de%20l%27illite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cristallinité de l’illite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - cristallinit%C3%A9%20de%20l%27illite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small grove.  2, fiche 7, Anglais, - spinney

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditionally spinneys are small areas of woodland, mainly comprising spiny species such as hawthorn and blackthorn. This type of planting is useful for screening, shelter, protecting vulnerable habitats and limiting access.  3, fiche 7, Anglais, - spinney

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grove: A group of similar trees growing in a confined area.  4, fiche 7, Anglais, - spinney

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bouquet d’arbres, le plus souvent au milieu d’une plaine.  3, fiche 7, Français, - boqueteau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La forêt se dédcline en une multitude de concepts selon sa surface : [...] bois, bosquet, boqueteau, etc.  4, fiche 7, Français, - boqueteau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D'après l'IFN(Inventaire forestier national français), le boqueteau et le bosquet se distinguent par les traits suivants : Boqueteau : Bois de petite étendue, entouré d’espaces non forestiers. Petit massif boisé de superficie comprise entre 50 ares et 4 ha [hectares] avec une largeur moyenne en cime d’au moins 25 mètres.(définition IFN). Bosquet : Bois de très petite étendue, souvent aménagé pour l'agrément. Petit massif boisé compris entre 5 et 50 ares avec une largeur moyenne en cime d’au moins 15 mètres ;ou massif d’une largeur moyenne en cime comprise entre 15 et 25 mètres, sans condition de surface maximale.(définition IFN)  5, fiche 7, Français, - boqueteau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comunidad de árboles que crece en una extensión menor que la de un monte propiamente dicho, y generalmente mayor que la de un bosquete.  1, fiche 7, Espagnol, - bosquecillo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square. (A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight. (B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade (C) and then cut the back. (D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle. (E) Examine the shear layer where the block failed. (F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows: Very easy ... Easy ... Moderate ... Hard ...  4, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée(la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n’a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  5, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n’est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.  2, fiche 9, Anglais, - occupied%20bandwidth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.  2, fiche 9, Français, - largeur%20de%20bande%20occup%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mining grades (i.e. grades of ore diluted to mining width) were on average 0.2% U, and the maximum average grade was as great as 0.4% U.  1, fiche 10, Anglais, - mining%20width

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les teneurs à l'extraction(c'est-à-dire les teneurs du minerai dilué en fonction de la largeur d’extraction) s’élevaient en moyenne à 0, 2 % de U et la teneur maximale moyenne, à 0, 4 % de U.  1, fiche 10, Français, - largeur%20d%27extraction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

From the margin inward, these [pegmatite] zones consist of a border zone, a wall zone, intermediate zones, and a core zone. The border zone is thin, averaging a few centimetres wide, and typically aplitic in texture. The border zone in some pegmatites is metasomatic in part, but in many cases it represents a chilled margin of the pegmatite.  1, fiche 11, Anglais, - border%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De la marge vers l'intérieur, on observe une zone de bordure, une zone d’éponte, des zones intermédiaires et une zone centrale. La zone de bordure est mince, mesure en moyenne quelques centimètres de largeur et les roches qui la composent présentent une texture typiquement aplitique. Dans certaines pegmatites, elle est en partie d’origine métasomatique, mais, dans de nombreux cas, elle représente la bordure figée de la masse intrusive.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20bordure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The main FI pegmatite dyke in the Yellowknife district is more than 2000 m long and averages about 8 m wide.  1, fiche 12, Anglais, - FI%20pegmatite%20dyke

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le principal dyke de la pegmatite FI du district de Yellowknife a une longueur de plus de 2 000 m et une largeur moyenne de 8 m environ.  1, fiche 12, Français, - dyke%20de%20pegmatite%20FI

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Tellnes deposit is about 2800 m long, 400 m wide, and at least 350 m deep. Estimated reserves are 300 million tonnes of ore averaging 18% TiO₂ as ilmenite, 2% magnetite, and 0.25% sulphides.  1, fiche 13, Anglais, - Tellnes%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Tellnes mesure environ 2 800 m de longueur sur 400 m de largeur et se prolonge en profondeur sur au moins 350 m. Les réserves sont évaluées à 300 Mt d’un minerai présentant une teneur moyenne en TiO₂, sous forme d’ilmémite, de 18 % et qui contient 2 % de magnétite et 0, 25 % de sulfures.  1, fiche 13, Français, - gisement%20de%20Tellnes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Lac Tio deposit near Lac Allard, Quebec ... is the only titanium-iron deposit ... mined in Canada at present. [It] is a flat-lying irregular tabular intrusive mass, 1100 m long and 1000 m wide, which is estimated to contain more than 125 million tonnes of ore averaging 32% TiO₂ as ilmenite and 36% FeO.  1, fiche 14, Anglais, - Lac%20Tio%20deposit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le gisement de Lac Tio, situé à proximité du lac Allard [...] est le seul gisement de titane-fer [...] actuellement exploité au Canada. [Il] consiste en une masse intrusive tabulaire de forme irrégulière reposant à l'horizontale, de 1 100 m de longueur sur 1 000 m de largeur qui, selon les estimations, renfermerait plus de 125 Mt de minerai présentant une teneur moyenne en TiO₂, sous forme d’ilménite, de 32 % et une teneur en FeO de 36 %.  1, fiche 14, Français, - gisement%20de%20Lac%20Tio

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

largeur de bande moyenne d’activation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 15, Français, - largeur%20de%20bande%20moyenne%20d%27activation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A power amplifier in which the electron stream is concentrated to form a virtual suppressor.  1, fiche 16, Anglais, - beam%20power%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

les triodes, les tétrodes et les--sont extrêmement efficaces dans les systèmes à moyenne largeur de bande fonctionnant dans les gammes d’ondes électroniques et au-dessous. [trad]  1, fiche 16, Français, - tube%20de%20puissance%20%C3%A0%20faisceau%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Les réserves des Pieds Noirs, des Gens du Sang, et des Sarcis se composeront d’une lisière de terre située sur le côté nord des rivières à l'Arc et Saskatchewan Sud, d’une largeur moyenne de quatre milles sur le bord des dites rivières en suivant le cours de l'eau [...](Décret du conseil établissant la commission chargée de conclure le traité N°7)  2, fiche 17, Français, - lisi%C3%A8re%20de%20terre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Of a container, that point below the top of which it is filled.  3, fiche 18, Anglais, - filling%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point de remplissage des contenants, variable selon le type de conditionnement utilisé, calculé par une remplisseuse.  3, fiche 18, Français, - niveau%20de%20remplissage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'unité de mesure et de contrôle de volume de remplissage est un dispositif électronique et non mécanique qui fonctionne sans contact. Le volume des matériaux passants sur la bande transporteuse est mesuré quasi continuellement sur la largeur totale de la bande transporteuse d’une distance d’environ 1 500 mm au-dessus de la bande. Ainsi les différentes hauteurs de remplissage(qui changent continuellement) sont enregistrées et la hauteur de remplissage moyenne est calculée.  2, fiche 18, Français, - niveau%20de%20remplissage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir transmettre correctement et efficacement une balle à un partenaire, le joueur devra au préalable adopter une attitude préparatoire avant l’arrivée du ballon. [...] Les positions fondamentales (hautes, moyennes, basses) se différencient par le fléchissement des membres inférieurs et la position des bras.  2, fiche 19, Français, - position%20moyenne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Description de la position moyenne : les jambes sont légèrement fléchies, l'écartement étant de la largeur des épaules, les pieds placés un devant l'autre pour assurer une répartition équitable du poids du corps. Le tronc penché en avant sans exagération, les bras fléchis, les mains à la hauteur de la poitrine, forment une coupe. Les doigts étant écartés, les pouces constituent le fond de la coupe [ils pointent en direction du visage].  2, fiche 19, Français, - position%20moyenne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 20, Anglais, - Emerald%20Basin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Scotian Shelf has an average width of about 125 miles. Along its length and lying some 10 to 80 miles offshore is a series of 200 metre depressions such as La have Basin and Emerald Basin.  3, fiche 20, Anglais, - Emerald%20Basin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 20, Français, - bassin%20d%27%C3%89meraude

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 20, Français, - bassin%20d%27%C3%89meraude

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le plateau continental de Scotian, d’une largeur moyenne d’environ 125 milles, a sur sa longueur, sur une distance de 10 à 80 milles de la côte, une série de dépressions d’environ 200 mètres, tels que les bassins de la Have et d’Émeraude.  3, fiche 20, Français, - bassin%20d%27%C3%89meraude

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 21, Anglais, - La%20Have%20Basin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Scotian Shelf has an average width of about 125 miles. Along its length and lying some 10 to 80 miles offshore is a series of 200 metre depressions such as La have Basin and Emerald Basin.  3, fiche 21, Anglais, - La%20Have%20Basin

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Located in the Atlantic Continental Shelf.  4, fiche 21, Anglais, - La%20Have%20Basin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 21, Français, - bassin%20de%20La%20Have

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 21, Français, - bassin%20de%20La%20Have

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le plateau continental de Scotian, d’une largeur moyenne d’environ 125 milles, a sur sa longueur, sur une distance de 10 à 80 milles de la côte, une série de dépressions d’environ 200 mètres, tels que les bassins de la Have et d’Émeraude.  3, fiche 21, Français, - bassin%20de%20La%20Have

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The mass of a Z-boson is about 91 GeV/c2 or roughly the same as an Zirconium atom. The Z boson has no electric charge and no other distinguishable quantum number so the antiparticle or a Z boson is a Z boson.  2, fiche 22, Anglais, - Z%20boson

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude de la durée de vie du boson Z permet de montrer qu'il n’ existe que trois familles de neutrinos(de masse faible ou nulle). C'est un résultat majeur. Plus une particule se désintègre rapidement, plus sa masse est indéterminée. On dit que sa distribution de masse possède une certaine largeur. Et cette largeur augmente avec le nombre de possibilités de désintégrations de la particule. Le Z, qui ne vit en moyenne que 10-23 seconde, peut se désintégrer en paires(neutrino, anti-neutrino).  1, fiche 22, Français, - boson%20Z

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] [Le] collisionneur à électrons LEP (Large Electron Positron collider) du CERN. Véritable "usine à bosons Z", ce collisionneur a déjà produit plus de dix millions d’événements de production et de désintégration du boson Z qui peuvent être utilisés pour mettre à l’épreuve le modèle standard, en mesurer avec précision les paramètres essentiels, en rechercher les chaînons manquants, ou y détecter la moindre faille.  2, fiche 22, Français, - boson%20Z

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The nip load of the roller divided by the average nip width.  1, fiche 23, Anglais, - nip%20pressure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Measured in N/mm², for instance.  1, fiche 23, Anglais, - nip%20pressure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Charge de contact du cylindre(rouleau) divisée par la largeur moyenne de contact.  1, fiche 23, Français, - pression%20de%20contact

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La pression de contact est exprimée, par exemple, en newtons par millimètre carré (N/mm²).  1, fiche 23, Français, - pression%20de%20contact

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The average of the ratios of length to width at the midpoint of the second to the fifth metacarpals. Normal values vary from 5.4 to 7.9. In Marfan's syndrome the metacarpal index is above the normal range, and it is below normal in Morquio's disease. [From JARAD, 1982, p. 58 and ORADI, 1987, p. 182.]  2, fiche 24, Anglais, - metacarpal%20index

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

L'indice métacarpien est calculé sur un cliché de main en prenant la moyenne des longueurs des 2e, 3e et 4e métacarpiens et en la divisant par leur largeur respective en leur moitié. L'indice normal varie de 5, 4 à 7, 9, en cas de syndrome de Marfan, de 8, 4 à 10, 4. [D'après BHARH-F, 1989, p. 19. ]  2, fiche 24, Français, - indice%20m%C3%A9tacarpien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The distance between the front edge of one seat in an aircraft and the front edge of the seat immediately in front when both are in an upright position.  2, fiche 25, Anglais, - seat%20pitch

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Seat pitch on the 50-seater Dash-7 [aircraft] is 31 inches - about the same as Economy class within Europe./  3, fiche 25, Anglais, - seat%20pitch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En classe économique, le pas actuel est en moyenne de 32 pouces(81, 2) seulement, et la largeur allouée par passager(à hauteur des épaules) n’ atteint parfois que 17 à 18 pouces(43, 2 à 45, 7 cm).  1, fiche 25, Français, - pas

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The jack plane - from 11 to 15 inches long - is shorter than the fore plane and serves mainly to remove rough uneven surfaces.  1, fiche 26, Anglais, - jack%20plane

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La galère sert surtout pour dresser les surfaces des planches de longueur moyenne. Elle mesure entre 11 po et demi(292 mm) et 15 po.(380 mm) avec des fers de 1 po. et trois quart(45 mm) à 2 po. et quart(57 mm) de largeur.  1, fiche 26, Français, - gal%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol