TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear ... In the early days of beam trawling[,] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[,] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel. ... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 1, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[, ] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d’extrémités.  3, fiche 1, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un chalut à quatre faces, les deux faces latérales ou côtés sont [insérés] entre les deux faces principales de dessus et de dessous [...] Leur largeur(ou hauteur) sera d’autant plus importante que l'on recherchera une plus grande ouverture verticale. Dans ces chaluts les efforts de traction et la pression de l'eau sont mieux répartis et permettent un allégement du filet; chaque face latérale est constituée d’une succession de pièces dont les caractéristiques correspondent à celles des pièces sus-jacentes des faces horizontales.  2, fiche 2, Français, - face%20lat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Firefighters went atop the building and cut a "ventilation trench" along the entire length of the roof, intended to stop the fire from spreading to the rest of the building ...  1, fiche 3, Anglais, - ventilation%20trench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tactique défensive où une ouverture de sortie est pratiquée dans le toit d’un bâtiment en feu, d’un mur extérieur à l’autre, pour créer une ouverture qui arrêtera la propagation de l’incendie.  1, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fonction de la tranchée de ventilation(aussi appelée bande de ventilation) diffère quelque peu de celle de la ventilation verticale traditionnelle […] La ventilation verticale traditionnelle sert simplement à éliminer la fumée et les gaz surchauffés d’un bâtiment. Elle atteint son efficacité maximale lorsqu'elle est pratiquée directement au-dessus du feu. La tranchée de ventilation sert plutôt à arrêter la propagation d’un incendie dans un bâtiment long et étroit. Elle est effectuée en pratiquant une grande ouverture, ou tranchée, d’au moins 1, 2 m(4 pi) de largeur, d’un mur extérieur au mur extérieur opposé […]  1, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un chalut à quatre faces, les deux faces latérales ou côtés sont insérés entre les deux faces principales de dessus et de dessous […] Leur largeur(ou hauteur) sera d’autant plus importante que l'on recherchera une plus grande ouverture verticale.  2, fiche 4, Français, - chalut%20%C3%A0%20quatre%20faces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.  3, fiche 5, Anglais, - dredge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.  3, fiche 5, Anglais, - dredge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d’une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d’une lame formant racloir et parfois de dents.  2, fiche 5, Français, - drague

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crevice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - crevice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouverture linéaire au tracé plus ou moins régulier dont la largeur est comprise entre 0, 2 mm et 2 mm. En dehors de ces limites, il s’agit de microfissure ou de lézarde.  2, fiche 6, Français, - fissure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fissure : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - fissure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fissure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - fissure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The contour of the groove in a disk recording.  1, fiche 7, Anglais, - groove%20shape

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

groove shape: term standardized by IEC in 1975.  2, fiche 7, Anglais, - groove%20shape

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme géométrique d’une section droite du sillon. Ce profil a généralement la forme d’un triangle isocèle et se définit alors par son angle d’ouverture, par le rayon de courbure du fond et par la distance séparant les flancs du sillon à la surface du support d’enregistrement(largeur du sillon). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 7, Français, - profil%20du%20sillon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

profil du sillon : terme normalisé par l’AFNOR en 1974.  2, fiche 7, Français, - profil%20du%20sillon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… the crack opening sensor provided confirmation of the absence of any significant change in crack width (outside of thermal variations) …  2, fiche 8, Anglais, - crack%20opening%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] le capteur d’ouverture de fissure a permis de confirmer l'absence d’évolution significative de la largeur de la fissure(en dehors des variations thermiques) […]  3, fiche 8, Français, - capteur%20d%27ouverture%20de%20fissure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The two perpendicular and movable screens that mask from the audience the spaces on each side between the downstage edges of a set and the proscenium arch.  1, fiche 9, Anglais, - tormentors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grande draperie peinte, presque toujours de couleur rouge, qui délimite l’ouverture de la scène et l’encadre, en quelque sorte, le rideau avant-scène.  4, fiche 9, Français, - manteau%20d%27Arlequin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture sur le public peut être réduite grâce au manteau d’Arlequin; celui-ci est constitué par des plans verticaux qui peuvent glisser latéralement [...], diminuant ainsi la largeur [...] de l'arc de scène.  3, fiche 9, Français, - manteau%20d%27Arlequin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ouverture linéaire au tracé plus ou moins régulier dont la largeur est supérieure à 2 mm. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 10, Français, - l%C3%A9zarde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lézarde : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 10, Français, - l%C3%A9zarde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Successive joints which do not occur in the same plane.  4, fiche 11, Anglais, - staggered%20joints

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In many phases of construction the staggered joint produces a stronger finished product. Horizontal Example- While installing a hardwood floor, the ends of the boards should never line up in consecutive rows. Instead, it is recommended that several rows be installed before boards line up.  5, fiche 11, Anglais, - staggered%20joints

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Every fire stop shall be constructed of ... 2 thicknesses of lumber ... with joints staggered ...  6, fiche 11, Anglais, - staggered%20joints

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

wall construction ... minimum of 2 layers of 10 mm fire retardant impregnated plywood G1S with staggered seams.  2, fiche 11, Anglais, - staggered%20joints

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stagger: to dispose alternately on either side of a median line ...  7, fiche 11, Anglais, - staggered%20joints

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

staggering; arranging in a staggered manner.  7, fiche 11, Anglais, - staggered%20joints

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

«Joints croisés» : Joints successifs ne se présentant pas dans le même plan.  2, fiche 11, Français, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-feu doivent être construits [...] de 2 épaisseurs de bois de construction d’au moins 19 mm chacune avec joints décalés si, en raison de la largeur ou de la hauteur de l'ouverture ou du vide à recouper par un coupe-feu, une seule pièce de bois de 38 mm d’épaisseur n’ est pas suffisante [...].  6, fiche 11, Français, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«quinconce» : Ensemble d’éléments verticaux (arbres, colonnes) qui alternent sur deux rangs. [Source : Le Grand Robert].  7, fiche 11, Français, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«plein d’un mur» : partie massive d’un mur.  8, fiche 11, Français, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a bay is a well-marked indentation whose penetration is in such proportion to the width of its mouth as to contain land-locked waters and constitutes more than a mere curvature of the coast.  2, fiche 12, Anglais, - mouth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au sens du droit de la mer [...] on entend par «baie» une échancrure bien marquée dont la pénétration dans les terres par rapport à sa largeur à l'ouverture est telle que les eaux qu'elle renferme sont cernées par la côte et qu'elle constitue plus qu'une simple inflexion de le côte.  2, fiche 12, Français, - ouverture

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Ouverture d’un golfe, d’une baie.  3, fiche 12, Français, - ouverture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The SAR [Synthetic Aperture Radar] operating configuration defined by the swath width and resolution.  2, fiche 13, Anglais, - beam%20mode

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

beam mode: term offcially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 13, Anglais, - beam%20mode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Configuration d’exploitation du SAR [radar à synthèse d’ouverture] définie par la largeur de fauchée et la résolution.  3, fiche 13, Français, - mode%20faisceau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mode faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 13, Français, - mode%20faisceau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The angular measure of the transverse section of a beam, usually the main beam, lying within directions corresponding to specified values of field strength relative to the maximum.  5, fiche 14, Anglais, - beamwidth

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Beamwidth is a measure of the width of the radiation pattern of an antenna. For SAR [Synthetic Aperture Radar] applications, both the vertical beamwidth, affecting the width of the illuminated swath, and the horizontal or azimuth pattern, which determines, indirectly, the azimuth resolution, are frequently used. Beamwidth may be measured in the one-way or two-way form and in either voltage or power.  6, fiche 14, Anglais, - beamwidth

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 14, Anglais, - beamwidth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Angle de deux directions, prises à l’intérieur du faisceau d’une antenne dans un plan spécifié passant par l’axe principal de l’antenne, dans lesquelles la valeur de la composante spécifiée de la force cymomotrice est une fraction spécifiée de la valeur maximale dans ce plan. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  5, fiche 14, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement la largeur angulaire à demi-puissance ou celle qui correspond aux directions des premiers minimums.  5, fiche 14, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

largeur angulaire; ouverture angulaire : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 14, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 14, Français, - largeur%20de%20faisceau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ángulo comprendido entre dos puntos del lóbulo principal de radiación de una antena, a partir de los cuales la potencia radiada cae por debajo de los 3 dB de su valor máximo.  3, fiche 14, Espagnol, - ancho%20del%20haz

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sampling device which is commonly used by elevator operators when purchasing grain to obtain a sample of a load, bin or bag in order to determine grain and dockage.  2, fiche 15, Anglais, - grain%20probe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It consists of a long, hollow tube which is inserted into grain to obtain a representative sample of the load.  2, fiche 15, Anglais, - grain%20probe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sonde à grains. Conique, largeur de l'ouverture 15 mm, longueur : 250 mm.  2, fiche 15, Français, - sonde%20%C3%A0%20grains

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par sondage. C’est une méthode plus couramment employée car elle ne nécessite pas l’ouverture des sacs. Les prises sont effectuées au hasard dans les différentes parties des sacs retenus. Lorsque le nombre de sacs vérifiées représente 10 % du lot, la quantité à prélever sera d’environ 50 g par 100 kg; dans le cas où le contrôle porte sur plus de 10 % des sacs présentés, la quantité à prélever pourra être inférieure à 50 g pour 100 kg sans toutefois qu’elle puisse être réduite à une quantité ne permettant pas de les analyser (au minimum 500 g).  2, fiche 15, Français, - sonde%20%C3%A0%20grains

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In general, the beamwidth in any plane is inversely proportional to the aperture width in that plane, and directly proportional to the wavelength of the radiation.  2, fiche 16, Anglais, - aperture%20width

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The aperture width of radarsat-2 is 1,37 metre.  3, fiche 16, Anglais, - aperture%20width

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

aperture width: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  4, fiche 16, Anglais, - aperture%20width

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Largeur d’ouverture 1, 37 mètre [Radarsat-2].  1, fiche 16, Français, - largeur%20d%27ouverture

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ouverture : Au voisinage d’une antenne, portion d’une surface plane, perpendiculaire à la direction du maximum de l’intensité du rayonnement, au travers de laquelle passe la quasi totalité de l’énergie rayonnée.  2, fiche 16, Français, - largeur%20d%27ouverture

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

largeur d’ouverture : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 16, Français, - largeur%20d%27ouverture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The angle between the two directions in which the radiation intensity is one-half the maximum value of the beam.  2, fiche 17, Anglais, - half%2Dpower%20beamwidth

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

half-power beamwidth: term and definition standardized by IEEE.  3, fiche 17, Anglais, - half%2Dpower%20beamwidth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Angle de deux directions, prises à l’intérieur du faisceau d’une antenne dans un plan spécifié passant par l’axe principal de l’antenne, dans lesquelles la valeur de la puissance est égale à la moitié de sa valeur maximale dans ce plan.  1, fiche 17, Français, - largeur%20angulaire%20%C3%A0%20demi%2Dpuissance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les termes «largeur angulaire» et «ouverture angulaire» sont normalisés par l'AFNOR, cependant la notion de demi-puissance n’ est pas incluse comme élément essentiel dans la définition de la norme. Dans la présente fiche, on ajoute cette précision que nécessite la notion de «half-power beamwidth».  1, fiche 17, Français, - largeur%20angulaire%20%C3%A0%20demi%2Dpuissance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For land measurements, especially on surfaces of high relief, the beam-limited altimeter requires a larger antenna (a practical limitation) capable of generating a narrow beam (hence, smaller footprint that better discriminates changes in slope) and shorter wavelengths.  3, fiche 18, Anglais, - beam%2Dlimited%20altimeter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Altimètre conçu selon le principe de la limitation de la largeur de faisceau par l'ouverture d’antenne.  1, fiche 18, Français, - altim%C3%A8tre%20%C3%A0%20faisceau%20limit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

pinching of the reproducing stylus tip twice each cycle during reproduction of lateral disk recordings, due to the decrease of the groove angle cut by the recording stylus.  2, fiche 19, Anglais, - pinch%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lors de la lecture d’un enregistrement latéral, mouvement vertical de la pointe de lecture qui résulte des variations de la largeur et de l'angle d’ouverture du sillon modulé.  1, fiche 19, Français, - effet%20de%20pincement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

effet de pincement; effet de pince : terme et définition normalisés par l’AFNOR  2, fiche 19, Français, - effet%20de%20pincement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A crack of microscopic dimensions.  2, fiche 21, Anglais, - microcrack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

microfissure :Ouverture linéaire dont la largeur est inférieure à 0, 2 mm. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR. ]  2, fiche 21, Français, - microfissure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La seconde manifestation de la fragilité des céramiques est leur médiocre ténacité, c’est-à-dire leur inaptitude à résister à la propagation de petits défauts, ou microfissures, dans leur structure.  3, fiche 21, Français, - microfissure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’enduits à base de liants hydrauliques, les microfissures peuvent se présenter sous la forme d’un réseau.  2, fiche 21, Français, - microfissure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  4, fiche 21, Français, - microfissure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In ore dressing, the capacity of a screen is the measure of the amount of material that can be screened in a given time, and is measured in tons per square foot per hour per millimeter of aperture.  1, fiche 22, Anglais, - capacity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de minerai passant à travers le crible.  1, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de mailles carrées par unité de surface criblante étant inversement proportionnel au carré de la maille, et la capacité du crible exprimée en grains passant au travers étant proportionnelle au cube de la maille, il en résulte que le poids des grains passant par unité de temps à travers un crible est proportionnel à la largeur de la maille. On exprime donc les capacités en tonnes/mètre carré/heure/millimètre d’ouverture.  1, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] dans l’industrie les capacités sont exprimées en quantité de minerai alimentée au crible.  1, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The complete illumination system consists of a light source, illuminator condenser, and adjustable iris diaphragm (field diaphragm) mounted in a separate housing external to the microscope.  1, fiche 23, Anglais, - field%20diaphragm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d’une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d’une lentille ou d’un système optique.  2, fiche 23, Français, - diaphragme%20de%20champ

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 23, Français, - diaphragme%20de%20champ

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any opening in an optical system which controls the cross section of a beam of light passing through it, to control light intensity, reduce aberration, or increase depth of focus.  2, fiche 24, Anglais, - diaphragm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

diaphragm: Term standardized by CGSB.  3, fiche 24, Anglais, - diaphragm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d’une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d’une lentille ou d’un système optique, ou pour limiter la dispersion d’un faisceau lumineux.  3, fiche 24, Français, - diaphragme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 24, Français, - diaphragme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The width of the clear passage through the press frame for the removal of the workpiece.  1, fiche 25, Anglais, - passage%20through%20frame

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - passage%20through%20frame

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Largeur de l'ouverture disponible à travers le bâti pour l'évacuation des pièces.  1, fiche 25, Français, - passage%20entre%20montants

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).  2, fiche 25, Français, - passage%20entre%20montants

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 25, Français, - passage%20entre%20montants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To permit sufficient room to work, the hole is often about 6 inches wide and should be extended as far as the stud wall at the faucet end of the bath and about 2 inches past the bath outlet in the opposite direction.  1, fiche 26, Anglais, - bath%20outlet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour laisser suffisamment de jeu pour travailler, percer une ouverture de 6 po de largeur, se prolongeant jusqu'aux colombages, côté robinets, et de l'autre côté, se prolongeant de 2 po au-delà de l'orifice d’évacuation de la baignoire.  1, fiche 26, Français, - orifice%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20la%20baignoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Détorsionneuse-refendeuse simple pour tricots tubulaires. Ligne d’ouverture pour tubulaire avec foulard et système exprimeur en boyau Rollin. Ligne d’ouverture complète avec exprimeur, enrouleur pour gros rouleaux, plieur à chariot. Redresseur de trame [...] pour tissus maille. Redresseurs de trame [...] et élargisseurs. Redresseur de trame de grande largeur. Détecteur de lisière. Centreur pendulaire pour centrage automatique. Tête de détorsion automatique.  1, fiche 27, Français, - mat%C3%A9riel%20auxiliaire%20d%27ennoblissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The enlarged hole cut through the wall to allow the audience to view the stage is the proscenium arch, or simply the proscenium. (ADTHE, 1956, p. 4).  2, fiche 28, Anglais, - proscenium%20arch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture sur le public peut être réduite grâce au manteau d’Arlequin(...) diminuant ainsi la largeur et la hauteur de l'arc de scène.  1, fiche 28, Français, - arc%20de%20sc%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Un mur épais isole deux univers différents : celui des spectateurs et celui où vivent les acteurs. Le cadre de scène enserre vigoureusement la baie qui permet d’avoir une vue de l’un sur l’autre.  2, fiche 28, Français, - arc%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol