TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LARGEUR PATINS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1979-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two foot staggered stop
1, fiche 1, Anglais, two%20foot%20staggered%20stop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Two foot staggered stop. This stop is made with the 2 feet staggered, one in front of the other, shoulder width apart. 1, fiche 1, Anglais, - two%20foot%20staggered%20stop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrêt à deux patins décalés 1, fiche 1, Français, arr%C3%AAt%20%C3%A0%20deux%20patins%20d%C3%A9cal%C3%A9s
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arrêt à deux patins décalés. Cet arrêt s’effectue en ayant les 2 pieds décalés, un en avant de l'autre et distancés de la largeur des épaules. 1, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20%C3%A0%20deux%20patins%20d%C3%A9cal%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1979-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stride
1, fiche 2, Anglais, stride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- striding 2, fiche 2, Anglais, striding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stride. Initially ... the skates are shoulder width apart, knees are bent, from the skates up, the legs are facing straight ahead and the trunk is bent slightly forward. An individual in this position is ready to generate a strong force with his legs. 1, fiche 2, Anglais, - stride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poussée
1, fiche 2, Français, pouss%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enjambée 2, fiche 2, Français, enjamb%C3%A9e
nom féminin
- poussée-élan 3, fiche 2, Français, pouss%C3%A9e%2D%C3%A9lan
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poussée. Au début, [...] les patins sont écartés de la largeur des épaules, les genoux sont fléchis, depuis les patins et en remontant, les jambes font face et le buste est légèrement incliné vers l'avant. Dans cette position, le patineur est prêt à exercer une vigoureuse poussée avec les jambes. 1, fiche 2, Français, - pouss%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«poussée-élan» : Selon le comité d’uniformisation de hockey, le terme préférable serait poussée-élan. 3, fiche 2, Français, - pouss%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :