TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of a differential chromatogram recording the detector response when a single component is eluted from the column.  4, fiche 1, Anglais, - peak

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If separation is incomplete, two or more components may be eluted as one unresolved peak.  4, fiche 1, Anglais, - peak

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Peak broadening, purity, tailing.  5, fiche 1, Anglais, - peak

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Coeluting, overlapping chromatographic peak.  5, fiche 1, Anglais, - peak

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Attenuate the peak.  5, fiche 1, Anglais, - peak

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Radioactive, symmetrical, very sharp peak.  5, fiche 1, Anglais, - peak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un chromatogramme différentiel enregistrant la réponse du détecteur ou la variation de la concentration de l’effluent lorsqu’un composé sort de la colonne.  5, fiche 1, Français, - pic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la séparation est incomplète, deux ou plusieurs composés peuvent apparaître dans un seul pic, peu ou mal résolu.  5, fiche 1, Français, - pic

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions d’équilibre thermodynamique sont remplies de façon idéale, les molécules du soluté se dispersent de façon gaussienne et leur distribution à la sortie de la colonne peut être figurée par une courbe de Gauss, qui est un pic. Comme les conditions d’équilibre thermodynamique ne sont que rarement idéales, les pics sont légèrement déformés soit vers l’aval (traînée), soit vers l’amont (front diffus).  5, fiche 1, Français, - pic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Repérer un pic.  6, fiche 1, Français, - pic

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Pic chromatographique, déformé, dissymétrique, espacé, fantôme, gaussien, large, négatif, non gaussien, pleine échelle, positif.  6, fiche 1, Français, - pic

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Pic d’air, d’élution sans étalonnage préalable, du chromatogramme.  6, fiche 1, Français, - pic

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Allure, amplitude, élution, enregistrement, étalement, exaltation, hauteur, largeur, queue, résolution, séparation, sommet, surface, tête, unicité, volume de rétention(des, d’un, de, du) pic.  6, fiche 1, Français, - pic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An empirical measure of diagenetic and low-grade metamorphism, usually expressed as the Kubler index, the peak width at half peak height of the 001 illite peak on an X-ray powder diffraction pattern of the clay sized-fraction.  3, fiche 2, Anglais, - illite%20crystallinity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

illite crystallinity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - illite%20crystallinity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «cristallinité de l'illite» a été développée vers 1960 pour répondre aux besoins de l'exploration des hydrocarbures. Les recherches étaient focalisées sur la détection du métamorphisme de faible intensité(«Low Grade Metamorphism»). La technique du «Sharpness Ratio»(Weaver, 1960), peu précise pour détecter les illites bien cristallisées, fut remplacée par la mesure de la largeur du pic à mi-hauteur(«Full Width at Half-Maximum» : FWHM) dont la décroissance régulière a permis de définir une zone anchimétamorphique entre la diagenèse profonde et l'épimétamorphisme. Dans les domaines de diagenèse faible à moyenne, la cristallinité de l'illite décroit comme le nombre de feuillets gonflants des interstratifiés illite-smectite.  2, fiche 2, Français, - cristallinit%C3%A9%20de%20l%27illite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cristallinité de l’illite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - cristallinit%C3%A9%20de%20l%27illite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Broadened diffraction peaks are a sign of disorder in many crystalline materials. Common sources of disorder - such as small grain size, defects or strain - produce well-known signatures in diffraction patterns. But none of these signatures seem to match the peak broadening exhibited by quasicrystals.  1, fiche 3, Anglais, - diffraction%20peak

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Diffraction peak of the random sequence.  2, fiche 3, Anglais, - diffraction%20peak

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Strength, width of the diffraction peak.  2, fiche 3, Anglais, - diffraction%20peak

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Intense, sharp diffraction peak.  2, fiche 3, Anglais, - diffraction%20peak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des pics de diffraction élargis sont signe de désordre. Les sources habituelles de désordre - telles que les effets de taille des grains, les défauts ou les contraintes - produisent des signatures bien connues dans les figures de diffraction, mais aucune de ces signatures ne correspond vraiment à l’élargissement de pics vu dans les quasi-cristaux.  1, fiche 3, Français, - pic%20de%20diffraction

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pic de diffraction d’une suite aléatoire.  2, fiche 3, Français, - pic%20de%20diffraction

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Intensité, largeur d’un pic de diffraction.  3, fiche 3, Français, - pic%20de%20diffraction

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Le pic résiste à l’élargissement.  3, fiche 3, Français, - pic%20de%20diffraction

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Pic de diffraction, élargi, étroit.  3, fiche 3, Français, - pic%20de%20diffraction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Measure of the ability of the system to prevent zone spreading.  2, fiche 4, Anglais, - column%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ability of a column to maintain sharp (narrow) peaks; it is the primary criteria for judging column quality.  1, fiche 4, Anglais, - column%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pics étant supposés gaussiens, on peut caractériser cet élargissement, en fonction du temps de passage dans la colonne(le temps de rétention) [...] Par analogie avec la distillation, on exprime [l'] efficacité, en nombre de plateaux théoriques. Plus commodément, on ramène le calcul soit à la largeur du pic à la base [oméga] [...] soit à la largeur du pic à mi-hauteur [delta] [...]  3, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réponse d’un détecteur à ionisation de flamme [...] est fonction du débit massique du soluté. En doublant le débit de gaz vecteur, la concentration du soluté au sommet du pic reste constante mais le débit massique(concentration du soluté x débit du gaz vecteur) sera multiplié par 2. La hauteur du pic est alors deux fois plus grande. Mais la surface du pic reste constante car la largeur diminue d’un facteur 2.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20massique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés du couplage CG-SM proviennent, d’une part, des pressions différentes à l'intérieur de la colonne chromatographique et dans l'enceinte du spectromètre de masse et, d’autre part, de l'harmonisation du temps qui mesure la largeur du pic chromatographique en sortie de colonne avec celui requis pour l'enregistrement du spectre de masse.  1, fiche 6, Français, - couplage%20CG%2DSM

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La combinaison entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse CG-SM (en anglais GC-MS) est une des meilleures solutions [...] Développé à partir de 1960, le couplage CG-SM a connu depuis une progression rapide et les problèmes techniques sont bien maîtrisés depuis le début des années 1980.  1, fiche 6, Français, - couplage%20CG%2DSM

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[In Mössbauer spectroscopy], the full width at half maximum peak-height. The natural linewidth is the theoretical value of the full width at half maximum of the nuclear transition, usually calculated from lifetime data.  1, fiche 7, Anglais, - line%20width

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de Mössbauer], [...] largeur du pic à mi-hauteur. La largeur naturelle de la raie est la valeur théorique de la largeur globale à la moitié du maximum de la transition nucléaire; elle est généralement calculée à partir de données du temps de vie.  1, fiche 7, Français, - largeur%20de%20raie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Éléments pour calculer l'efficacité d’une colonne. [...] distance de rétention du pic de l'air; distance de rétention du soluté; distance de rétention corrigée du soluté; hauteur du pic; largeur du pic à mi-hauteur, écart type(½ largeur du pic à la hauteur du point d’inflexion) ;largeur du pic à la base.  1, fiche 8, Français, - distance%20de%20r%C3%A9tention%20corrig%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol