TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laid on edge: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - laid%20on%20edge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des briques sont posées de champ quand le sens de leur largeur est vertical et celui de leur longueur horizontal; dans le cas contraire, elles sont debout, et enfin de plat, si ces deux sens sont horizontaux.  7, fiche 1, Français, - pos%C3%A9%20sur%20le%20chant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

posé sur le chant; posé de chant; posé sur le cant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - pos%C3%A9%20sur%20le%20chant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness greater than 4 mm, supplied in straight lengths (i.e. flat). The thickness does not exceed one-tenth of the width.  2, fiche 2, Anglais, - plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante supérieure à 4 mm, livré en longueurs droites(c'est-à-dire plat). L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur  2, fiche 2, Français, - plaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lámina que se obtiene laminando repetidas veces un lingote de metal.  2, fiche 2, Espagnol, - chapa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chapa [...] producto intermedio entre el lingote de metal y el artículo manufacturado [...]  2, fiche 2, Espagnol, - chapa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grading ... is the cutting of seam allowances to different widths, with the seam allowance that will fall nearest the garment side cut the widest.  1, fiche 3, Anglais, - seam%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Amincir les coutures [...] c'est couper les ressources d’inégale largeur, en gardant la plus large du côté du vêtement. Amincissez plus particulièrement les ressources de couture des angles et celles des pièces que vous rabattez sur l'endroit : elles se coucheront à plat sans alourdir le bord.  1, fiche 3, Français, - ressource%20de%20couture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre la línea de la costura y los bordes adyacentes del material.  1, fiche 3, Espagnol, - margen%20de%20costura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flush deck flat car, 9' wide deck, with bi-level racks and screening.  1, fiche 4, Anglais, - flush%20deck%20flat%20car

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wagon plat à plateau, largeur de plancher : 9 pieds, avec superstructure grillagée à deux étages.  1, fiche 4, Français, - wagon%20plat%20%C3%A0%20plateau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness over 0,20 mm, supplied in coils usually with slit edges. The thickness does not exceed one-tenth of the width.  3, fiche 5, Anglais, - strip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In some English-speaking countries, "strip" is called "coiled sheet".  3, fiche 5, Anglais, - strip

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

strip: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - strip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire ayant une épaisseur constante supérieure à 0, 20 mm, livré en rouleaux d’ordinaire avec des rives refendues. L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur.  1, fiche 5, Français, - bande

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il arrive souvent que l’on confonde les larges bandes refendues et les feuillards. Il s’agit pourtant, au sens strict, de deux produits différents, même si les dimensions finales [...] peuvent être identiques (en épaisseur et en largeur).  6, fiche 5, Français, - bande

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bande : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 5, Français, - bande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the relay events, the incoming skier's hand must be placed firmly on the body of the outgoing skier within the relay exchange zone.  5, fiche 6, Anglais, - relay%20exchange%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La zone de passage des relais [...] doit être rectangulaire avec une longueur de 30 mètres et une largeur suffisante, nettement marquée et clôturée, sur un terrain plat ou en légère montée près du départ et de l'arrivée.  4, fiche 6, Français, - zone%20de%20passage%20des%20relais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Growing silicon crystals directly in ribbon form.  1, fiche 7, Anglais, - edge%20defined%20film%2Dfed%20growth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Méthode EFG. [...] Le silicium fondu monte par capillarité entre deux parois parallèles de la largeur du ruban. Le liquide qui émerge à la partie supérieure entre en contact avec un germe monocristallin plat, et le tirage s’effectue comme par la technique Czochralski.  3, fiche 7, Français, - tirage%20de%20ruban%20par%20croissance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tirage de ruban par croissance à partir d’un film délimité par un contour. Croissance en filière (EFG = edge-defined film growth, ou méthode de Stepanov du nom de son premier inventeur).  1, fiche 7, Français, - tirage%20de%20ruban%20par%20croissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heavy frame on a tractor to which tools can be attached for various tillage operations.  1, fiche 8, Anglais, - tool%20bar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce transversale fixée au châssis d’un tracteur permettant l’attelage de pièces et outils divers.  2, fiche 8, Français, - barre%20d%27attelage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'attelage des outils traînés nécessite la présence sur le tracteur d’une barre d’attelage. Cette barre est constituée par un fer plat percé d’un certain nombre de trous de manière à permettre le réglage de l'attelage en largeur.  3, fiche 8, Français, - barre%20d%27attelage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

laser fabric inspection: Electronic inspection of fabric with a laser device that greatly increases the efficiency of the cloth inspection process. A human inspector is also required to evaluate identified defects and make any possible repairs.  1, fiche 9, Anglais, - fabric%20inspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Polymaster : Cet appareil vous permet de prendre le tissu sur toute la largeur et de le plier à plat. Convient aussi pour l'inspection du tissu, ce processus étant réversible par réenroulement du tissu plié sur toute la largeur des rouleaux. Polymaster. http ://www. polytex. ch/pages_f/cl_f. html  4, fiche 9, Français, - inspection%20du%20tissu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A "universal plate" or "wide flat" is a flat product hot rolled on its four surfaces (or in closed passes) [which distinguishes it from "plate"].  4, fiche 10, Anglais, - universal%20mill%20plate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

universal mill plate: A product rolled in a "universal mill" (see that record).  5, fiche 10, Anglais, - universal%20mill%20plate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] produits plats laminés à chaud [...] comprennent : Le large plat : produit plat de largeur supérieure à 150 mm et d’épaisseur en général supérieure à 4 mm, toujours livré à plat, c'est-à-dire non enroulé et faisant l'objet de spécifications particulières concernant les arêtes qui doivent être vives; le large-plat est laminé à chaud sur les 4 faces(ou en cannelure fermées) [ce qui le distingue de la tôle] ou obtenu par découpage ou oxycoupage de produits plats plus larges, à condition que les tolérances fixées pour les larges-plats soient respectées.  4, fiche 10, Français, - large%20plat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le laminage sur les quatre faces est réalisé dans un «laminoir universel», appelé aussi «train universel» (voir cette fiche).  5, fiche 10, Français, - large%20plat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An opening in a fence, designed to let people and vehicles through but hinder cattle, horses, or deer, the surface being made of metal tubes, often revolving, or rails, bars, etc. laid crosswise.  4, fiche 11, Anglais, - Texas%20gate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deer do not use cattle gates due to poor footing on the structure; their hooves slide between the pipes if they attempt to pass over it.  3, fiche 11, Anglais, - Texas%20gate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cattle gates have been used at airports to prevent deer from entering through gates that must remain open for vehicle traffic.  3, fiche 11, Anglais, - Texas%20gate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  3, fiche 11, Anglais, - Texas%20gate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de barrière laissant passer les véhicules, mais interdisant le passage des bestiaux.  1, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La barrière à bétail] est une sorte de grille formée d’un cadre en acier de la même largeur que le passage, [...] auquel sont fixés des tubes d’acier [...] disposés parallèlement à la clôture. Cette grille est posée à plat au niveau du sol, au-dessus d’une fosse rectangulaire creusée à l'endroit du passage. [...] Les cerfs ne peuvent franchir les barrières canadiennes car ils sont incapables de prendre pied sur la grille; leurs sabots glissent sur les tubes.  2, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La barrière canadienne est utilisée autour de certains aéroports afin d’empêcher les cerfs d’entrer sur le terrain.  2, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  2, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brick laid on edge so as to show the broad side of the brick on the face of the wall.  3, fiche 12, Anglais, - bull%20stretcher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brique posée sur la rive afin de révéler la grande face de la brique dans la face du mur  4, fiche 12, Français, - panneresse%20%C3%A0%20plat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chant : Face étroite d’un objet par opposition à la face large qui en forme le plat. Poser de chant. Mettre à chant des pierres : les poser de manière que le sens de leur largeur soit vertical, et le sens de leur longueur horizontal [...] On écrit, abusivement dans ce sens : champ.  5, fiche 12, Français, - panneresse%20%C3%A0%20plat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Poser de chant, ou sur chant : placer l’élément concerné sur sa face étroite : les briques plâtrières, par exemple, sont toujours posées sur chant.  6, fiche 12, Français, - panneresse%20%C3%A0%20plat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cross-section (of a bulb flat) is generally rectangular with a bulge along the full length of a longitudinal edge of one of the wider surfaces and a width generally less than 430 mm.  2, fiche 13, Anglais, - bulb%20flat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La section droite(d’un plat à boudin) est généralement rectangulaire avec un renflement sur toute la longueur d’une des faces larges, la largeur est généralement inférieure à 430 mm.  2, fiche 13, Français, - plat%20%C3%A0%20boudin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A product furnished in a flat, straight length, brought to final width and length by press-shearing both edges and ends, with the ends at right angles to the edges.  1, fiche 14, Anglais, - square%2Dsheared%20metal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit plat livré en longueur droite, amené à largeur et longueur finales au moyen d’un cisaillement spécial des rives et des bouts à angles droits.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9tal%20mis%20%C3%A0%20l%27%C3%A9querre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Follow the same initial procedure [ (as vee ditching) ] with a flat-bottom ditch, however, the first flat cut is made before the vee gets too deep.  2, fiche 15, Anglais, - flat%2Dbottom%20ditching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de canal à fond plat demande d’abord l'exécution d’un fossé en V à la profondeur prévue pour le canal. Ceci fait, incliner la lame vers l'avant, placer la roue avant droite au fond du fossé en V et amener la pointe de la lame à une distance du pied de talus égale à la largeur du fond plat projeté.  1, fiche 15, Français, - creusement%20de%20canal%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol