TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organic liquid laser optically pumped.  5, fiche 1, Anglais, - dye%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies. ... Rhodamine GG was the first dye for which continuous ... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.  6, fiche 1, Anglais, - dye%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").  7, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d’onde(...).(...) la rhodamine 6G(...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet(...) la production d’impulsions très courtes.  8, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] sudden and short-lived brightening of a region of the solar chromosphere in the vicinity of a sunspot, caused by the sudden release of large amounts of energy (up to 10³² ergs) in a relatively small volume above the solar "surface."  4, fiche 2, Anglais, - solar%20flare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Solar flares are classified in terms of the area of chromosphere affected, the duration of the phenomenon, and the width of the H_a line of hydrogen, on a scale ranging from 1- (minor eruption) to 3+ (very large eruption).  5, fiche 2, Anglais, - solar%20flare

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solar flare: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 2, Anglais, - solar%20flare

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les éruptions solaires d’après l'aire chromosphérique couverte, la durée du phénomène et la largeur de la raie H_a l'hydrogène, suivant une échelle allant de 1-(éruption mineure) à 3+(éruption très importante).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9ruption%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éruption solaire : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9ruption%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fenómenos que se originan en una o varias manchas solares y que se traducen por la emisión hacia el espacio de flujos de partículas.  4, fiche 2, Espagnol, - erupci%C3%B3n%20crosmof%C3%A9rica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las erupciones solares se clasifican según el área de la cromosfera afectada, la duración del fenómeno y la anchura de la línea H_a del hidrógeno, en una escala que va desde 1 - (erupción mínima) a 3 + (erupción muy grande).  3, fiche 2, Espagnol, - erupci%C3%B3n%20crosmof%C3%A9rica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In respect of sole leather, a butt or bend range is a strip of sole leather of convenient width cut from a butt or bend at right angles to the backbone.  3, fiche 3, Anglais, - range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du cuir à semelle une bande de croupon est constituée par une languette de cuir d’une largeur convenable découpée dans un croupon ou un côté croupon dans sa largeur, perpendiculairement à la raie du dos.  2, fiche 3, Français, - bande%20de%20croupon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Supernova seem to divide into two classes: type I and type II. Type I exhibit the presence of heavy elements in their spectra and relatively little hydrogen while type II exhibits primarily hydrogen. The differentiation is real and probably arises from differences in the masses of the original stars.  2, fiche 4, Anglais, - type%20I%20supernova

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le voisinage du maximum ces supernovae [du type I] ont un spectre continu dans lequel on ne discerne aucune raie. Par la suite on voit apparaître des bandes d’émission très larges dont la position ne coïncide avec aucune des raies spectrales connues. La largeur de ces bandes correspond à la dilatation des gaz à la vitesse allant jusqu'à 6000 km/s. L'intensité, la structure et la position des bandes changent souvent en fonction du temps. Six mois après le maximum on voit apparaître des bandes qu'on identifie au spectre de l'oxygène neutre.  1, fiche 4, Français, - supernova%20du%20type%20I

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [spectral] measure of the total absorption of radiant energy as indicated by an absorption line or band.  2, fiche 5, Anglais, - equivalent%20width

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It represents the width of a fictitious line or band which absorbs completely throughout its extent but which absorbs the same total amount of energy as the actual line or band.  2, fiche 5, Anglais, - equivalent%20width

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l’absorption totale de l’énergie de rayonnement qu’indique une raie ou bande d’absorption.  1, fiche 5, Français, - largeur%20de%20bande%20%C3%A9quivalente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle représente la largeur d’une ligne ou bande fictive qui absorbe complètement sur toute son étendue mais qui absorbe la même quantité totale d’énergie que la raie ou bande réelle.  1, fiche 5, Français, - largeur%20de%20bande%20%C3%A9quivalente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medición de la absorción total de la energía radiante tal como lo indica la raya o banda de absorción.  1, fiche 5, Espagnol, - anchura%20equivalente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Representa la anchura de una raya o banda ficticia que absorbe completamente en toda su extensión, pero que absorbe la misma cantidad total de energía que la raya o banda real.  1, fiche 5, Espagnol, - anchura%20equivalente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mechanical precision is the hard part and that's what makes it virtually impossible for an amateur to construct a ring laser gyro. The two opposite traveling waves have to have extremely high spectral purity which translates to high quality, high reflectance flats at the corners. Not a home job.  2, fiche 6, Anglais, - spectral%20purity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The RLG [ring laser gyro] is used because it can operate continuously, has good spectral purity, is nearly monochromatic ...  3, fiche 6, Anglais, - spectral%20purity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines applications tel que la télécommunication cohérente, la génération de signaux haute fréquence modulés en phase, la spectroscopie ou même l'interférométrie, nécessitent l'utilisation de source de lumière de très haute pureté spectrale. Les sources laser à semiconducteur ne peuvent être utilisées car elle présentent une largeur de raie supérieure au MHz. Grâce à la diffusion Brillouin stimulée qui est un effet non-linéaire intrinsèque aux fibres optiques, on peut réaliser une source laser de très haute pureté spectrale.  2, fiche 6, Français, - puret%C3%A9%20spectrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The smooth vertical wall left by the rolling coulter and landslide of a moldboard plow.  1, fiche 7, Anglais, - furrow%20face

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paroi verticale séparant, dans un labour, la jauge du guéret.  3, fiche 7, Français, - muraille

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muraille et jauge(fond de raie) déterminent la profondeur et la largeur du labour.  4, fiche 7, Français, - muraille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[In Mössbauer spectroscopy], the full width at half maximum peak-height. The natural linewidth is the theoretical value of the full width at half maximum of the nuclear transition, usually calculated from lifetime data.  1, fiche 8, Anglais, - line%20width

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de Mössbauer], [...] largeur du pic à mi-hauteur. La largeur naturelle de la raie est la valeur théorique de la largeur globale à la moitié du maximum de la transition nucléaire; elle est généralement calculée à partir de données du temps de vie.  1, fiche 8, Français, - largeur%20de%20raie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Photons emitted in one region of a source may be partly absorbed by atoms at lower excitation levels in their passage through the plasma. Because of the fact that the absorption profile is of a similar shape to the emission profile, energy is preferentially absorbed from the central part of the emission line. Maximum absorption occurs at the centre of the line or central wavelength. The actual line profile of the transmitted radiation is changed as a result of the lowering of the maximum intensity. This is the cause of the increase in the apparent full width at half maximum. This is termed self-absorption broadening.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dabsorption%20broadening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors de leur passage à travers le plasma, des photons émis dans une région d’une source peuvent être partiellement absorbés par des atomes dans des niveaux d’excitation moins élevés. Le profil d’absorption étant d’une forme semblable à celle du profil d’émission, l'énergie est préférentiellement absorbée à partir de la partie centrale de la raie d’émission. L'absorption maximale se produit au centre de la raie ou à la longueur d’onde centrale. Le profil réel de la raie du rayonnement transmis change par suite de l'abaissement du maximum d’intensité. Ceci est la cause de l'augmentation apparente de la pleine largeur à la mi-hauteur du maximum. Ce phénomène se nomme élargissement par autoabsorption.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9largissement%20par%20autoabsorption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 10, Anglais, - spectral%20linewidth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'effet de diffusion stimulée de Brilloin(SBS en anglais) apparaît lorsqu'on injecte dans une fibre optique un rayonnement de très faible largeur de raie spectrale et de puissance optique élevée.  1, fiche 10, Français, - largeur%20de%20raie%20spectrale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 11, Anglais, - stimulated%20Brilloin%20scattering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'effet de diffusion stimulée de Brilloin(SBS en anglais) apparaît lorsqu'on injecte dans une fibre optique un rayonnement de très faible largeur de raie spectrale et de puissance optique élevée.  1, fiche 11, Français, - diffusion%20stimul%C3%A9e%20de%20Brilloin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Largeur d’une raie émise dont la valeur est imposée par le principe d’incertitude temps-énergie.  3, fiche 12, Français, - largeur%20naturelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fournit une largeur de raie 20 fois plus petite qu'un monochromoteur à réserve de très grande résolution.  1, fiche 13, Français, - laser%20Raman%20spin%2Dflip

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol