TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGEUR SECTION [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bridge piers are the intermediate support systems of bridges and viaducts. ... The most common pier shapes are solid shafts, multiple columns and portal, two columns and portal, separate columns, T or hammerhead, and cantilever.

CONT

Bridge piers ... Portal frames may be used as piers under heavy steel girders, with bearings located directly over the portal legs (columns). When more than two girders are to be supported, the designer may choose to strengthen the portal cap beam or to add more columns.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément de charpente en bois, en acier ou en béton armé, disposé horizontalement soit pour réunir des éléments porteurs, par exemple des pieux, des colonnes ou des piles minces, soit pour supporter un tablier de pont.

CONT

Les piles. [...] Elles peuvent être constituées [...] par des colonnes à section circulaire [...] reliées en tête par une poutre chevêtre. Le nombre des colonnes varie avec la largeur de l'ouvrage car il y a en général une colonne par poutre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability: buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.

CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d’instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n’ est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The contour of the groove in a disk recording.

OBS

groove shape: term standardized by IEC in 1975.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Forme géométrique d’une section droite du sillon. Ce profil a généralement la forme d’un triangle isocèle et se définit alors par son angle d’ouverture, par le rayon de courbure du fond et par la distance séparant les flancs du sillon à la surface du support d’enregistrement(largeur du sillon). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

profil du sillon : terme normalisé par l’AFNOR en 1974.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections, the first of which is supported by the cone of the drum or reel, the following ones by the free taper of the preceding section to prevent slipping. The warp is rewound in full width onto a beam or fed into a sizing machine.

OBS

cone sectional warping machine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d’ourdissage successives. La première est supportée par le cône du tambour; chaque section suivante est supportée par la partie conique libre de la section précédente, empêchant ainsi tout glissement. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple ou alimente une encolleuse.

OBS

ourdissoir sectionnel à cône : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness greater than 4 mm, supplied in straight lengths (i.e. flat). The thickness does not exceed one-tenth of the width.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante supérieure à 4 mm, livré en longueurs droites(c'est-à-dire plat). L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
DEF

Lámina que se obtiene laminando repetidas veces un lingote de metal.

CONT

La chapa [...] producto intermedio entre el lingote de metal y el artículo manufacturado [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The term film casting has been used also for the process of extruding a molten polymer through a slot die onto a chill roll.

OBS

slot extrusion: A method of extruding film sheet in which the molten thermoplastic compound is forced through a straight slot.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Filière plate. C'est en fait une filière [d’extrusion] sans mandrin dans laquelle la section de sortie est une fente étroite dont l'épaisseur est au plus de quelques millimètres et dont la largeur peut atteindre 2 m et plus. Le matériau provenant de la vis est réparti le long de la fente par un distributeur de section circulaire ou piriforme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

A rolled metal bar of uniform rectangular cross section.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit fin, de section rectangulaire, dont la largeur est comprise entre 5(inclus) et 200 mm(exclus) et dont l'épaisseur varie entre 3 et 6 mm suivant les largeurs.

CONT

Le laminoir trio universel est employé seulement pour les grands fers plats.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The dimension of wire in radial direction of a non-circular cross-section of the material.

OBS

width of wire cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Dimension du fil dans la direction radiale d’une section non circulaire du matériau.

OBS

largeur de la section du fil : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The ratio of the width to the thickness of a non-circular cross-section of the material.

OBS

aspect ratio of wire cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Rapport de la largeur sur l'épaisseur d’une section non circulaire du matériau.

OBS

rapport de forme de la section du fil : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Imrad corresponds to 10 cm beamwidth per 100 m of distance ...

Terme(s)-clé(s)
  • beam width

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Distance entre les deux points d’une droite normale à l’axe d’un faisceau lumineux; l’éclairement énergétique correspond à une fraction spécifiée de sa valeur maximale sur l’axe.

OBS

Les termes largeur angulaire de faisceau et diamètre de faisceau ne sont pas synonymes. Le diamètre de faisceau fait référence à un faisceau lumineux dont la section droite est circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The aircraft project that has now been retained for further analysis in Phase 3 is a low-wing twin-engine, wide-body transport with a double bubble cross-section fuselage to accommodate standard LD3 containers in the underfloor freight holds.

Terme(s)-clé(s)
  • double-lobe cross-section fuselage

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un fuselage à section bilobée est considéré comme la formule optimale pour un avion de 130 à 180 places. Il concilie le confort du passager(largeur maximale à hauteur d’épaules), la surface mouillée minimale(consommation minimale) et le volume maximal de soutes ventrales.

OBS

fuselage bilobé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness over 0,20 mm, supplied in coils usually with slit edges. The thickness does not exceed one-tenth of the width.

OBS

In some English-speaking countries, "strip" is called "coiled sheet".

OBS

strip: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire ayant une épaisseur constante supérieure à 0, 20 mm, livré en rouleaux d’ordinaire avec des rives refendues. L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur.

OBS

Il arrive souvent que l’on confonde les larges bandes refendues et les feuillards. Il s’agit pourtant, au sens strict, de deux produits différents, même si les dimensions finales [...] peuvent être identiques (en épaisseur et en largeur).

OBS

bande : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A solid product of uniform cross-section along its length, supplied in coiled form. The cross-sections are round, square, rectangular, regular polygonal elliptical or flattened. All surfaces are formed by extruding, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination. (For rectangular wire the thickness exceeds one tenth of the width).

OBS

wire: This term is often used to designate "iron wire" (in French: "fil de fer"). See that other record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré enroulé. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières, elliptiques ou aplaties. Toutes ces formes sont obtenues par filage, laminage à chaud, laminage ou tréfilage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.(L'épaisseur du fil rectangulaire dépasse le dixième de la largeur).

OBS

Le terme «fil» tout court désigne souvent le «fil de fer» (en anglais : «iron wire»). Voir cette autre fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] Grain sampling system.

OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream (both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Système d’échantillonnage des grains.

OBS

En général, l'approbation des systèmes d’échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d’échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète(hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d’inspection.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

in 1946 the NACA announced the completion of the first -- capable of testing three-dimensional models at high Reynolds numbers.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

--soufflerie destinée à l'observation des écoulements à plans parallèles, à section rectangulaire avec un corps cylindrique occupant toute la largeur; spécialement conçue pour avoir une très faible turbulence.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream (both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. Samplers of this type are commonly referred to as cross-stream diverter-type samplers.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

En général, l'approbation des systèmes d’échantillonnage par la CCG se limite aux systèmes d’échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète(hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d’inspection. Ces systèmes d’échantillonnage sont communément appelés échantillonneurs à bec déflecteur.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Military Transportation
DEF

Classification assigned to a route using factors of minimum width, worst route type, least bridge, raft or culvert military load classification, and obstructions to traffic flow.

OBS

route classification: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • classification of routes

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Mode de classification d’itinéraires routiers. Il tient compte de la largeur minimale, de la plus mauvaise section d’itinéraire, de la charge portante du pont, du bac ou du ponceau le plus faible et d’éventuels obstacles au trafic.

OBS

classification d’un itinéraire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

classification d’un itinéraire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Transporte militar
DEF

Clasificación asignada a una ruta teniendo en cuenta factores tales como anchura mínima, zona peor de la ruta, carga mínima de puente, balsas y alcantarillas según su clasificación militar y obstrucciones al tráfico.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Slab ingots have a rectangular cross-section, the width being equal to or greater than twice the thickness.

Français

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Les lingots dits plats ont une section droite rectangulaire, la largeur étant égale ou supérieure à deux fois l'épaisseur.

Terme(s)-clé(s)
  • lingot méplat

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Rolling
DEF

Flat semi-finished product of width equal to or greater than 150 mm and of thickness greater than 6 mm and less than 50 mm.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Demi-produit sidérurgique de section rectangulaire, très aplati, d’une largeur minimale de 150 mm et d’une épaisseur au plus égale au quart de la largeur, avec maximum de 40 mm.

OBS

Les largets sont généralement destinés au relaminage des tôles ou au forgeage à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

-metre deep, torsion-resistant, triangular cross-section wheel tread girders with intermediate decking plates suspended between them to form a roadway just over four metres wide; the top of each triangular girder acts as the load-bearing face.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

En coupe transversale, la travée est formée de deux poutres parallèles en acier de section triangulaire(1, 5 m en largeur), conçue pour résister en torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

[...] 1.5-metre deep, torsion-resistant, triangular cross-section wheel tread girders with intermediate decking plates suspended between them to form a roadway just over four metres wide; the top of each triangular girder acts as the load-bearing face.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

En coupe transversale, la travée est formée de deux poutres parallèles en acier de section triangulaire(1, 5 m en largeur), conçue pour résister en torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

On a fourdrinier machine, all equipment between the fan pump and the slice of the headbox. This includes pipeline, cleaners, screens, distributor, and headbox. The system delivers and transforms the stock as uniformly as possible and eliminates flow disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

Les différentes parties de la machine à papier (...) comportent : - un dispositif pouvant fournir sur toute la largeur de la toile de la machine une arrivée homogène et constante de la suspension fibreuse bien dispersée. Il est généralement composé d’un répartiteur et d’une caisse. (...) Le plus simple [des répartiteurs] est le diffuseur (...) divergent en largeur pour éviter la formation de turbulences (...)

OBS

Le répartiteur. Son rôle : répartir l'écoulement sur toute la largeur de la machine. Le flot arrive dans des conduites de section circulaire. Il faut le répartir et le distribuer régulièrement sur toute la largeur de la caisse.

OBS

Les deux premières observations de cette fiche ont été tirées des articles 8.0.2. et 8.1.2. ainsi que du résumé, article 8.0., du "Cours de formation papetière" de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

Strip adjacent to a carriageway and intended for vehicles in the event of difficulty.

OBS

hard shoulder: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

En section courante, la rocade comprend transversalement deux chaussées(...) un accotement stabilisé de 3 mètres de largeur bordé par un accotement en terre végétale de 1 mètre de longueur.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Metallurgy - General
CONT

The cross-section (of a bulb flat) is generally rectangular with a bulge along the full length of a longitudinal edge of one of the wider surfaces and a width generally less than 430 mm.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Métallurgie générale
CONT

La section droite(d’un plat à boudin) est généralement rectangulaire avec un renflement sur toute la longueur d’une des faces larges, la largeur est généralement inférieure à 430 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Finished rolling mill product of almost rectangular cross-section and with a width much greater than the thickness, except all end products.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit fini de laminoir ayant une section droite presque rectangulaire et dont la largeur est très supérieure à l'épaisseur à l'exception des produits finals.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Product having a cross-sectional area greater than 14 400 mm[squared], with a ratio of width to thickness greater than 1 and less than 2.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit de section supérieure à 14 400 mm[ carrés], et dont le rapport largeur sur épaisseur est supérieur à 1 et inférieur à 2.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Product which during finishing has undergone a reduction in cross-section of at least 25 % by cold rolling without prior reheating.

OBS

In the case of flat products of a width less than 600 mm and for certain qualities of special steel, levels of reduction of cross-section less than 25 % may be included.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit dont la finition a comporté par laminage à froid et sans réchauffage préalable une réduction de section d’au moins 25 %.

OBS

Pour les produits plats de largeur de laminage inférieure à 600 mm et pour certaines qualités d’aciers spéciaux, des taux de réduction de section inférieure à 25 % peuvent être envisagées.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Cold-formed product having a cross-section distinctly greater in width than height and normally showing along its total length several parallel undulations of constant cross-section.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit formé à froid dont la section droite a une largeur nettement supérieure à la hauteur et qui présente normalement sur toute la longueur plusieurs ondulations parallèles de section droite constante.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Product having a cross-sectional area equal to or greater than 2 500 mm[squared] and less than or equal to 14 400 mm[squared], with a ratio of width to thickness greater than 1 and less than 2.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit de section égale ou supérieure à 2 500 mm[ carrés] et inférieure à 14 400 mm[ carrés], et dont le rapport largeur sur épaisseur est supérieur à 1 et inférieur à 2.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

"... and where g is a symmetric k x k band matrix of bandwidth 3 and ..." (Article by D.R. Bellhouse for Symposium '89).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"(...) et où G est une matrice bande symétrique k x k de largeur de bande 3(...) "(D. R. Bellhouse, Symposium 1989, section 3. 2; référence 2721697).

OBS

"Dictionnaire de mathématique" (en 4 langues), Elsevier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Largeur de la section transversale d’un tronc, d’une bille.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Bead and box impressions.

OBS

To place a strip of wax around the periphery of the cast or impression, before boxing. The strip, or bead, of wax serves to put a space between the boxing and the wax or impression. (Source: Dental Services, National Defence).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Cet emboîtement est réalisé en collant sur la partie externe de l'empreinte(...) une bande de cire, de section carrée de préférence, de 7 à 8 mm de côté et adhésive(...). Pour les deux empreintes maxillaire et mandibulaire, ce dispositif de coffrage est complété par une bande de cire de 4 à 5 cm de largeur, placée perpendiculairement à la bande de cire primitivement collée au bord externe de l'empreinte(...).

OBS

Le terme anglais "bead" désigne le collage de la première bande de cire directement au bord externe de l’empreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Transport of Water (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Largeur du terrain occupé par une section de canal ou acquis pour une section de canal, y compris ses bermes intérieures, ses cavaliers, ses emprunts de terres extérieures et ses banquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The depth obtained by dividing the cross-sectional area of the stream by the width of the free surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Profondeur obtenue en divisant l'aire de la section mouillée par la largeur à la surface libre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

[The] nozzles, made of plastic suitable for handling potable water, have water slots considerably narrower than the finest grains of sand. In this way there is no fear of sand migrating under the floor, and it is unnecessary to provide deep layers of supporting gravel.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les] buselures, en matière plastique, de qualité alimentaire, ont une large section de fentes collectrices d’eau dont la largeur est nettement inférieure à la taille des plus fines particules de sable; aucun passage de sable sous le plancher n’ est donc à craindre et il n’ est pas nécessaire de prévoir des profondes couches de gravier support.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

[The] nozzles, made of plastic suitable for handling potable water, have water slots considerably narrower than the finest grains of sand. In this way there is no fear of sand migrating under the floor, and it is unnecessary to provide deep layers of supporting gravel.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les] buselures, en matière plastique, de qualité alimentaire, ont une large section de fentes collectrices d’eau dont la largeur est nettement inférieure à la taille des plus fines particules de sable; aucun passage de sable sous le plancher n’ est donc à craindre et il n’ est pas nécessaire de prévoir des profondes couches de gravier support.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections each of which is limited by lateral means, for example pins, clips, limiting plates, set irons, on the drum or reel, from which the warp is rewound in full width onto a beam.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d’ourdissage successives. Chaque section est limitée par des dispositifs latéraux sur le tambour ou le rouleau, par exemple chevilles, pinces, disques, jeux de pièces en fer. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :