TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LARGEUR SIEGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seat width
1, fiche 1, Anglais, seat%20width
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seat width: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - seat%20width
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- largeur du siège
1, fiche 1, Français, largeur%20du%20si%C3%A8ge
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Relevé dans la norme internationale sur les fauteuils roulants. 2, fiche 1, Français, - largeur%20du%20si%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
largeur du siège : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - largeur%20du%20si%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rowing machine
1, fiche 2, Anglais, rowing%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stationary rowing machine 2, fiche 2, Anglais, stationary%20rowing%20machine
correct
- rower 3, fiche 2, Anglais, rower
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An exercise machine consisting of a sliding seat, two handles like oars, and a place to brace the feet, in which one can perform the movements of rowing, thus exercising the arms and abdomen. 4, fiche 2, Anglais, - rowing%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à ramer
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20ramer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rameur 2, fiche 2, Français, rameur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil d’exercice simulant les mouvements d’un rameur. 3, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20ramer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rameur très complet, permettant le travail de tous les muscles. Fabriqué en tubes d’acier chromé, il comprend des freins à force variable, un repose-pieds réglable en largeur [...] et un siège capitonné. 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20ramer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Machine à ramer : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 4, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20ramer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Acondicionamiento físico y culturismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- remo ergómetro
1, fiche 2, Espagnol, remo%20erg%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- remo-ergómetro
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fold-away foot rest
1, fiche 3, Anglais, fold%2Daway%20foot%20rest
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
With a width of only 19", and a depth of 22", the ECOLET has a full size toilet seat, a fold-away foot rest, and an ability to fit in almost anywhere. 1, fiche 3, Anglais, - fold%2Daway%20foot%20rest
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- foldaway foot rest
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marchepied escamotable
1, fiche 3, Français, marchepied%20escamotable
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tout en pouvant être placé pratiquement n’ importe où, n’ ayant qu'une largeur de 48, 5 cm(19 pouces) et une profondeur de 56 cm(22 pouces), l'ECOLET est muni d’un siège de grandeur normale et un marchepied escamotable. 1, fiche 3, Français, - marchepied%20escamotable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dimensions
1, fiche 4, Anglais, dimensions
correct, pluriel, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dimensions commonly used to define a wheelchair include seat width, seat height, seat depth, backrest height, armrest height, width between armrests, overall width, overall height, overall length, overall width folded, overall height folded. 1, fiche 4, Anglais, - dimensions
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dimensions
1, fiche 4, Français, dimensions
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les dimensions habituellement utilisées pour définir un fauteuil roulant comprennent la largeur du siège, la hauteur du siège, la profondeur du siège, la hauteur du dossier, la hauteur des accoudoirs, la largeur entre accoudoirs, la largeur hors tout, la hauteur hors tout, la longueur hors tout, la largeur hors tout fauteuil plié, la hauteur hors tout fauteuil plié. 1, fiche 4, Français, - dimensions
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- luggage restraint bar 1, fiche 5, Anglais, luggage%20restraint%20bar
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... its answer to the high demand for economy seats is a design with 5-cm (2-in) wide arm rests, thin seat backs and optimum disposition of the under-seat luggage restraint bar. 1, fiche 5, Anglais, - luggage%20restraint%20bar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipements de transport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- barre de retenue des bagages
1, fiche 5, Français, barre%20de%20retenue%20des%20bagages
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A la demande élevée de sièges en classe économique, il a répondu par un modèle à dossier mince, dont les accoudoirs ont une largeur de 5 cm et dont la barre de retenue des bagages sous le siège est parfaitement disposée. 1, fiche 5, Français, - barre%20de%20retenue%20des%20bagages
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :