TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organic liquid laser optically pumped.  5, fiche 1, Anglais, - dye%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies. ... Rhodamine GG was the first dye for which continuous ... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.  6, fiche 1, Anglais, - dye%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").  7, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d’onde(...).(...) la rhodamine 6G(...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet(...) la production d’impulsions très courtes.  8, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Largeur totale d’une étoffe telle qu'elle se présente à la sortie du métier, mesurée en libre avant traitement.  2, fiche 2, Français, - largeur%20tomb%C3%A9e%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied.  1, fiche 3, Anglais, - sliver

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons.  2, fiche 3, Anglais, - sliver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1, 50 m de largeur. Le système séparateur(à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats.  1, fiche 3, Français, - ruban

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  5, fiche 3, Français, - ruban

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.  6, fiche 3, Français, - ruban

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spectrograph in which a detector is replaced by a second slit, placed in the focal plane, to isolate a particular narrow band of wavelengths for refocusing on a detector or experimental object.  3, fiche 4, Anglais, - monochromator

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Filter-grating monochromator.  4, fiche 4, Anglais, - monochromator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spectrographe dont le plan focal est obstrué, à l'exception d’une fente. La largeur de la bande du spectre qui traverse cette fente de sortie dépend, entre autres, des largeurs des fentes d’entrée et de sortie.  2, fiche 4, Français, - monochromateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les composés élués de la colonne sont dirigés dans un plasma hélium ou argon excité par microonde. Le spectre atomique produit par le soluté est analysé par un monochromateur réglé sur la longueur d’onde de l’élément recherché. Le signal délivré par le photomultiplicateur situé à la sortie du monochromateur est amplifié puis enregistré. À la différence d’un photomètre de flamme, de détecteur met en œuvre des énergies plus importantes qui fragmentent les molécules. Les fragments sont excités, leur spectre d’émission est caractéristique de l’élément.  3, fiche 4, Français, - monochromateur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Monochromateur à l’émission, monochromateur à l’excitation.  4, fiche 4, Français, - monochromateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term film casting has been used also for the process of extruding a molten polymer through a slot die onto a chill roll.  1, fiche 5, Anglais, - slot%20die

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slot extrusion: A method of extruding film sheet in which the molten thermoplastic compound is forced through a straight slot.  1, fiche 5, Anglais, - slot%20die

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filière plate. C'est en fait une filière [d’extrusion] sans mandrin dans laquelle la section de sortie est une fente étroite dont l'épaisseur est au plus de quelques millimètres et dont la largeur peut atteindre 2 m et plus. Le matériau provenant de la vis est réparti le long de la fente par un distributeur de section circulaire ou piriforme [...]  1, fiche 5, Français, - fili%C3%A8re%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exit width: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 6, Anglais, - exit%20width

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

largeur de sortie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 6, Français, - largeur%20de%20sortie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]  9, fiche 7, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.  4, fiche 7, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 7, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  11, fiche 7, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d’occupation de la piste. [Définition uniformisée par l’OACI.]  4, fiche 7, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l'on s’éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s’aligner rigoureusement sur l'axe théorique de sortie.  5, fiche 7, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l’aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu’à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.  6, fiche 7, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 7, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 7, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A variation of the output power with respect to frequency, the transmitter having been adjusted for operation on a specified frequency, the frequency variation normally being only a small percentage of the specified frequency.  2, fiche 8, Anglais, - output%20power%2Ffrequency%20characteristic%20within%20the%20passband

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loi de variation de la puissance de sortie d’un émetteur radioélectrique en fonction de la fréquence porteuse, les derniers étages de l'émetteur étant accordés une fois pour toutes sur une fréquence fixée à l'intérieur de l'intervalle de mesure dont la largeur est en général petite par rapport à la fréquence porteuse.  1, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20puissance%2Dfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20accord%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la potencia de la señal y la frecuencia dentro del rango de frecuencias determinado por el fabricante.  1, fiche 8, Espagnol, - potencia%20de%20salida%2Ffrecuencia%20caracter%C3%ADstica%20dentro%20de%20la%20banda%20de%20paso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, fiche 9, Anglais, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, fiche 9, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, fiche 9, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Pinched Sluice with a narrowed discharge where a horizontal plate can scalp off much of the feed and leave a smaller but richer stream.  1, fiche 10, Anglais, - pinched%20sluice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pinched sluice : il est constitué d’un élément de 1 m de long et dont la largeur de la sortie est calculée de façon à ce que l'épaisseur du lit soit suffisante pour une bonne efficacité de coupure des déflecteurs(splitters). Cette largeur est d’environ 20 mm à l'alimentation et 25 mm à la sortie. L'angle du cône varie de 7 à 20° et la pente de 10 à 20°. La pulpe traitée contient de 50 à 65 % de solides.  1, fiche 10, Français, - pinched%20sluice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alors que dans le jointage longitudinal les placages passent dans la jointeuse suivant le fil du bois, dans le «jointage transversal» cette avance est perpendiculaire à ce même fil. On obtient ainsi un ruban continu que l'on débite à la largeur voulue grâce à un massicot placé à la sortie de la machine. C'est aux États-Unis qu'a été réalisée la première machine à jointage transversal [...] Les placages aux chants dressés et encollés sont poussés l'un contre l'autre et avancent transversalement en passant sur un tambour métallique de 2 m de diamètre, chauffé intérieurement, contre lequel ils sont maintenus au moyen de câbles souples.  1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20jointage%20transversal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés du couplage CG-SM proviennent, d’une part, des pressions différentes à l'intérieur de la colonne chromatographique et dans l'enceinte du spectromètre de masse et, d’autre part, de l'harmonisation du temps qui mesure la largeur du pic chromatographique en sortie de colonne avec celui requis pour l'enregistrement du spectre de masse.  1, fiche 12, Français, - couplage%20CG%2DSM

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La combinaison entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse CG-SM (en anglais GC-MS) est une des meilleures solutions [...] Développé à partir de 1960, le couplage CG-SM a connu depuis une progression rapide et les problèmes techniques sont bien maîtrisés depuis le début des années 1980.  1, fiche 12, Français, - couplage%20CG%2DSM

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Number of persons which can pass through one unit of exit width in a given time.  1, fiche 13, Anglais, - discharge%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes passant par largeur unitaire de sortie et par unité de temps.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bit%20unitaire%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) les filières sont munies d’une barre de retenue, qui peut être ajustée durant l'extrusion et qui permet de régler l'écoulement en fonction des nécessités. La barre de retenue est faite en matériau flexible, la largeur de la fente s’ajustant au moyen de vis de tension et de pression. L'ajustage de la fente de sortie se fait par déplacement des lèvres de la filière. Pour pouvoir observer les tolérances d’épaisseur requises, la lèvre supérieure est généralement flexible et peut être ajustée durant l'extrusion.  2, fiche 14, Français, - extrusion%20en%20fili%C3%A8re%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

(...) l’extrusion en filière plate est, en ce qui concerne les feuilles et les films, à la fois un complément et une concurrence de la technique du calandrage (...)  2, fiche 14, Français, - extrusion%20en%20fili%C3%A8re%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Furthermore the total output IF signal was phase-shifted by 90 ° with a simple filter because the bandwidth/carrier frequency ratio is very small.  1, fiche 15, Anglais, - bandwidth%2Fcarrier%20frequency%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En outre, la signal de sortie total FI est déphasé de 90 ° au moyen d’un filtre simple, en raison de la modicité du rapport largeur de bande/fréquence porteuse.  1, fiche 15, Français, - rapport%20largeur%20de%20bande%2Ffr%C3%A9quence%20porteuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol