TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LARGUER AMARRES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Ship Piloting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ready for sea
1, fiche 1, Anglais, ready%20for%20sea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ready to sail 2, fiche 1, Anglais, ready%20to%20sail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Pilotage des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paré à appareiller
1, fiche 1, Français, par%C3%A9%20%C3%A0%20appareiller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un navire est paré à appareiller quand il est prêt à larguer ses amarres, machines en route et équipage au poste de manœuvre. 2, fiche 1, Français, - par%C3%A9%20%C3%A0%20appareiller
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Pilotaje de buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- a son de mar
1, fiche 1, Espagnol, a%20son%20de%20mar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Outfitting of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cast off
1, fiche 2, Anglais, cast%20off
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cast off moorings 2, fiche 2, Anglais, cast%20off%20moorings
correct, verbe
- cast off the lines 3, fiche 2, Anglais, cast%20off%20the%20lines
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To loosen the ropes securing a boat to a pier or jetty. 4, fiche 2, Anglais, - cast%20off
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Armement et gréement
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- larguer les amarres
1, fiche 2, Français, larguer%20les%20amarres
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- larguer une amarre 2, fiche 2, Français, larguer%20une%20amarre
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
larguer une amarre : La détacher du point où elle était retenue et l’abandonner complètement. 2, fiche 2, Français, - larguer%20les%20amarres
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
larguer : Lâcher ou détacher (un cordage). 3, fiche 2, Français, - larguer%20les%20amarres
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
amarre : Câble, cordage servant à retenir un navire. 4, fiche 2, Français, - larguer%20les%20amarres
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Comme même une simple chaloupe est retenue au quai par deux amarres, l'expression «larguer les amarres» est beaucoup plus courante que «larguer une amarre». 4, fiche 2, Français, - larguer%20les%20amarres
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
larguer les amarres : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 2, Français, - larguer%20les%20amarres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :