TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LATERALIS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- check ligament of lateral rectus muscle
1, fiche 1, Anglais, check%20ligament%20of%20lateral%20rectus%20muscle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- check ligament of the lateral rectus muscle 2, fiche 1, Anglais, check%20ligament%20of%20the%20lateral%20rectus%20muscle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The check ligament of the lateral rectus muscle is an expansion of the muscular fascia overlying the lateral rectus muscle, which is a reflection of the fascial sheath of the eyeball. This expansion is triangular and strong. ... The check ligament of the lateral rectus muscle limits the action of the lateral rectus muscle. 2, fiche 1, Anglais, - check%20ligament%20of%20lateral%20rectus%20muscle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
check ligament of lateral rectus muscle; lacertus musculi recti lateralis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - check%20ligament%20of%20lateral%20rectus%20muscle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expansion du muscle droit latéral
1, fiche 1, Français, expansion%20du%20muscle%20droit%20lat%C3%A9ral
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
expansion du muscle droit latéral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - expansion%20du%20muscle%20droit%20lat%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lacertus musculi recti lateralis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - expansion%20du%20muscle%20droit%20lat%C3%A9ral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lateral rectus muscle of the eyeball
1, fiche 2, Anglais, lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lateral rectus muscle 2, fiche 2, Anglais, lateral%20rectus%20muscle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lateral rectus muscle originates in the bottom of the orbital cavity in the surrounding area of the optic canal, specifically in the lateral part of the common tendinous ring; the annulus of Zinn. ... The lateral rectus is a flat-shaped muscle, and it is wider in its anterior part. The lateral rectus muscle is an abductor and moves the eye laterally ... 3, fiche 2, Anglais, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lateral rectus muscle; musculus rectus lateralis bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle droit latéral du bulbe oculaire
1, fiche 2, Français, muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- muscle droit latéral du bulbe de l'œil 2, fiche 2, Français, muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20de%20l%27%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
- muscle droit latéral 3, fiche 2, Français, muscle%20droit%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- muscle droit externe de l'œil 2, fiche 2, Français, muscle%20droit%20externe%20de%20l%27%26oelig%3Bil
correct, nom masculin, vieilli
- muscle droit externe 3, fiche 2, Français, muscle%20droit%20externe
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Muscle de l’orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie latérale de l’anneau tendineux commun (tendon de Zinn). 2, fiche 2, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
muscle droit latéral du bulbe oculaire; muscle droit latéral du bulbe de l’œil; muscle droit latéral : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 2, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
musculus rectus lateralis bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 2, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lateral attachment
1, fiche 3, Anglais, lateral%20attachment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lateral attachment; insertio lateralis: designations found in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Anglais, - lateral%20attachment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point d'attache latéral
1, fiche 3, Français, point%20d%27attache%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- site de fixation latéral 1, fiche 3, Français, site%20de%20fixation%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
insertio lateralis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 3, Français, - point%20d%27attache%20lat%C3%A9ral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Nose (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lateral wall of nasal cavity
1, fiche 4, Anglais, lateral%20wall%20of%20nasal%20cavity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lateral wall of nasal cavity; paries lateralis cavitatis nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Anglais, - lateral%20wall%20of%20nasal%20cavity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- paroi latérale de la cavité nasale
1, fiche 4, Français, paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
paroi latérale de la cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
paries lateralis cavitatis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nuclei of lateral lemniscus
1, fiche 5, Anglais, nuclei%20of%20lateral%20lemniscus
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
nuclei of lateral lemniscus: Groups of cells embedded in the lateral lemniscus. 2, fiche 5, Anglais, - nuclei%20of%20lateral%20lemniscus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
nuclei of lateral lemniscus; nuclei lemnisci lateralis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Anglais, - nuclei%20of%20lateral%20lemniscus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- noyaux du lemnisque latéral
1, fiche 5, Français, noyaux%20du%20lemnisque%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
noyaux du lemnisque latéral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - noyaux%20du%20lemnisque%20lat%C3%A9ral
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
nuclei lemnisci lateralis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - noyaux%20du%20lemnisque%20lat%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-08-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- eye of sirloin tip
1, fiche 6, Anglais, eye%20of%20sirloin%20tip
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The triangular-shaped muscle (vastus lateralis) located outside (lateral side) of the sirloin tip. 2, fiche 6, Anglais, - eye%20of%20sirloin%20tip
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- noix de pointe de surlonge
1, fiche 6, Français, noix%20de%20pointe%20de%20surlonge
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Muscle de forme triangulaire(vastus lateralis) que l'on trouve à l'extérieur(côté latéral) de la pointe de surlonge. 2, fiche 6, Français, - noix%20de%20pointe%20de%20surlonge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lateral cerebral fossa
1, fiche 7, Anglais, lateral%20cerebral%20fossa
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sylvian fossa 1, fiche 7, Anglais, sylvian%20fossa
correct
- fossa of Sylvius 1, fiche 7, Anglais, fossa%20of%20Sylvius
correct
- fossa lateralis cerebri 1, fiche 7, Anglais, fossa%20lateralis%20cerebri
correct
- vallecula sylvii 1, fiche 7, Anglais, vallecula%20sylvii
- fissura cerebri lateralis 1, fiche 7, Anglais, fissura%20cerebri%20lateralis
latin
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A depression, in fetal life, on the lateral surface of each cerebral hemisphere at the bottom of which lies the insula; later it is closed over by the operculum, the edges of which form the lateral sulcus. 1, fiche 7, Anglais, - lateral%20cerebral%20fossa
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scissure de Sylvius
1, fiche 7, Français, scissure%20de%20Sylvius
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sillon latéral 1, fiche 7, Français, sillon%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- sulcus lateralis 1, fiche 7, Français, sulcus%20lateralis
latin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le sillon latéral(Sulcus lateralis) ou scissure de Sylvius constitue l'un des 3 scissures principales sur la face latérale de chaque hémisphère. 2, fiche 7, Français, - scissure%20de%20Sylvius
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Ancienne nomenclature : scissure de Sylvius. 2, fiche 7, Français, - scissure%20de%20Sylvius
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :