TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Judge-made law" is a term commonly used to designate the rules of law contained in judicial decisions. The term mainly applies to legal systems where case law is the primary source of law, such as common law and equity.  2, fiche 1, Anglais, - judge%2Dmade%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «droit d’origine judiciaire» est habituellement employé pour désigner les règles de droit contenues dans les décisions judiciaires. Le terme s’applique principalement à des systèmes où la jurisprudence constitue la principale source de droit, par exemple, la common law et l'equity.  2, fiche 1, Français, - droit%20d%27origine%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "decisional law" is often used to designate the solutions and principles derived from judicial decisions for the purposes of judicial decision-making. "Decisional law" is the opposite of "statute law," in other words, the rules of law enacted in legislation. Decisional law is present in both common law and civil law; however, in common law, decisional law may formally contain rules of law, whereas in civil law, that is not the case.  3, fiche 2, Anglais, - decisional%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «droit jurisprudentiel» est employé pour désigner les solutions et principes offerts par les décisions judiciaires aux fins de l'exercice du pouvoir judiciaire. Le droit jurisprudentiel est opposé au droit législatif, c'est-à-dire les règles de droit édictées dans la législation. On retrouve le droit jurisprudentiel tant en droit civil qu'en common law. Cependant, en common law, le droit jurisprudentiel peut contenir des règles de droit de manière formelle, tandis qu'en droit civil, ce n’ est pas le cas.  3, fiche 2, Français, - droit%20jurisprudentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include: A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, fiche 3, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, fiche 3, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d’une personne avisée, diligente et attentive aux droits d’autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s’applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you discover a hidden defect after purchasing the property, you have several possible courses of action. ... Estimatory action: retention of the property with a reduction in the sale price proportional to the defect's impact.  4, fiche 4, Anglais, - action%20for%20reduction%20of%20price

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action for reduction of price: designation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 4, Anglais, - action%20for%20reduction%20of%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l’arrêt récent Verville, la Cour d’appel redit sommairement les règles applicables à l’action en réduction du prix de vente, aussi appelée action estimatoire. En la matière, le choix du recours (rédhibitoire ou estimatoire) appartient au créancier de l’obligation. [...] S’il est plutôt d’avis que malgré les vices, il aurait tout de même acheté mais à un prix inférieur, pour tenir compte du déficit d’usage, il exigera une réduction du prix de vente.  4, fiche 4, Français, - action%20estimatoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action estimatoire : désignation reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 4, Français, - action%20estimatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acción estimatoria: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - acci%C3%B3n%20estimatoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term is pronounced "setty-ker-trust" and the plural is cestuis que trust.  3, fiche 5, Anglais, - cestui%20que%20trust

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A Law French term still in use occasionally in legal writings and teaching.  4, fiche 5, Anglais, - cestui%20que%20trust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cestui que trust remonte à l'époque du «Law French». Il s’emploie encore parfois dans la doctrine, la jurisprudence et l'enseignement.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20fiducie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cestui que trust; bénéficiaire de fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20fiducie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who holds a right or an obligation derived from another, the author.  4, fiche 6, Anglais, - successor%20in%20interest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un droit ou une obligation d’une autre, dénommée auteur.  3, fiche 6, Français, - ayant%20cause

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 6, Français, - ayant%20cause

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.  2, fiche 6, Espagnol, - causahabiente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 7, Anglais, - successor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l’échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l’alinéa a); c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l’alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 7, Français, - ayant%20droit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 7, Français, - ayant%20droit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 7, Espagnol, - causahabiente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This MOU [memorandum of understanding] regarding the exchange of Information establishes the framework to facilitate the exchange of information between the Participants, pursuant to their respective domestic laws, common law powers, regulations and policies.  1, fiche 8, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20of%20Canada%20and%20the%20Canada%20Border%20Services%20Agency%20and%20the%20Department%20of%20Immigration%20and%20Border%20Protection%20of%20the%20Commonwealth%20of%20Australia%20Regarding%20the%20Exchange%20of%20Information

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le présent PE [protocole d’entente] concernant l'échange de renseignements établit un cadre pour faciliter l'échange de renseignements entre les Participants, conformément à leur législation, pouvoirs en common law, règlements et politiques internes respectifs.  1, fiche 8, Français, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27Immigration%20du%20Canada%20et%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Immigration%20et%20de%20la%20Protection%20des%20fronti%C3%A8res%20du%20Commonwealth%20d%27Australie%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ... version of French used in English law courts until 1731.  3, fiche 9, Anglais, - Law%20French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An argot which developed from Norman French during the 13th century, it constituted a substantial body of professional jargon which evolved from court pleadings.  3, fiche 9, Anglais, - Law%20French

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si le vieux français importé outre-Manche à partir du XIe siècle, mais surtout à compter du XIIIe siècle, est donc initialement la langue de l'élite évoluant au sein de la cour des rois anglais – et le demeurera pendant encore plusieurs siècles – il donne insensiblement naissance à une branche baptisée Law French, réservée au seul monde juridique anglais et maniée par une minorité qui, au fur et à mesure, sera la seule à la maîtriser.  3, fiche 9, Français, - Law%20French

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... any two unmarried persons who for a significant period of time share a primary residence and a life together as a couple.  2, fiche 10, Anglais, - domestic%20partner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mesures législatives découlant de la loi de Clare proviennent du Royaume-Uni et elles ont été nommées ainsi en mémoire de Clare Wood, une femme assassinée en 2009 par son ancien partenaire domestique ayant des antécédents de violence envers les femmes dont elle n’ était pas au courant. La Saskatchewan est la première province canadienne à avoir adopté une loi découlant de la loi de Clare, intitulée The Interpersonal Violence Disclosure Protocol(Clare's Law) Act [...]  2, fiche 10, Français, - partenaire%20domestique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Absence of a clause indemnifying the Crown with regard to third party liabilities.  2, fiche 11, Anglais, - silence%20in%20the%20contract

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The liability will then be subject to the common or civil law.  2, fiche 11, Anglais, - silence%20in%20the%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Absence d’une disposition d’indemnisation de l’État concernant les réclamations de tiers.  1, fiche 11, Français, - silence%20dans%20le%20march%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La responsabilité est alors assujettie à la common law ou au droit civil.  1, fiche 11, Français, - silence%20dans%20le%20march%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is a "reported decision" as opposed to an "unreported decision?" A reported decision is one that has been published in a case law reporting series. For example, if an OLRB [Ontario Labour Relations Board] decision is published ... in the CLRBRs [Canadian Labour Relations Board Reports] or ... Canadian Labour Law Reports ... it is considered a reported decision.  2, fiche 12, Anglais, - reported%20decision

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions ("judgments," for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions (for example, of the Canadian Transportation Agency).  3, fiche 12, Anglais, - reported%20decision

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

to quote a reported decision, reported decision of the adjudicative tribunal  3, fiche 12, Anglais, - reported%20decision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une décision publiée par opposition à une décision non publiée? Une décision publiée a été publiée dans un recueil de jurisprudence. Par exemple, une décision de la CRTO [Commission des relations de travail de l'Ontario] qui est parue dans [...] les CLRBR [Canadian Labour Relations Board Reports] ou dans les Canadian Labour Law Reports [...] est considérée comme une décision publiée.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l’Office des transports du Canada).  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’une décision est publiée sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «décision publiée», et «released decision» ou «published decision». Il s’agit toutefois d’une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où la décision est publiée dans un recueil.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[…] l'adjectif «inchoatif» ne s’emploie, en common law, qu'en droit pénal spécial. Il se dit d’un délit, d’une infraction de nature générale qui engage la responsabilité secondaire […] des auteurs d’un acte menant à la consommation d’une infraction par suite de conseils, d’une incitation ou d’une tentative.  1, fiche 13, Français, - inchoatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The title assigned to law students during their apprenticeship period.  2, fiche 16, Anglais, - student%2Dat%2Dlaw

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After a law student graduates, he or she can apply to be admitted into [a law society] as a "student-at-law." A "student-at-law" is admitted into [a law society] as part of the year-long apprenticeship period or "articles," where he or she learns the practical application of his or her legal education by working in a law firm under the direct supervision of a senior lawyer.  3, fiche 16, Anglais, - student%2Dat%2Dlaw

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the French term "stagiaire en droit" is more general than that designated by the English term "student-at-law."  2, fiche 16, Anglais, - student%2Dat%2Dlaw

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne fait pas de distinction entre un étudiant en droit lié par une convention de stage(«articled law student»), un étudiant en droit en train de faire son stage(«articling law student») et le titre que porte cet étudiant pendant un tel stage(«student-at-law»).  2, fiche 16, Français, - stagiaire%20en%20droit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

stagiaire en droit : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - stagiaire%20en%20droit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

light anti-tank weapon; LAW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 17, Anglais, - light%20anti%2Dtank%20weapon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

light antitank weapon; LAW: designations standardized by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - light%20anti%2Dtank%20weapon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arme antichar légère; AACL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 17, Français, - arme%20antichar%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

arme antichar légère : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 17, Français, - arme%20antichar%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

arme antichar légère; LAW : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 17, Français, - arme%20antichar%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For a de facto taking requiring compensation at common law, two requirements must be met: (1) an acquisition of a beneficial interest in the property or flowing from it, and (2) removal of all reasonable uses of the property ...  3, fiche 18, Anglais, - de%20facto%20taking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une appropriation de fait impose une indemnisation en common law, deux conditions doivent être remplies :(1) l'acquisition d’un intérêt bénéficiaire dans le bien‑fonds ou d’un droit découlant de ce bien;(2) la suppression de toutes les utilisations raisonnables du bien‑fonds...  3, fiche 18, Français, - appropriation%20de%20fait

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Further appeal from the principal courts are to the Supreme Court of Canada, the court of final appeal for both civil and criminal matters. Appeals to the Supreme Court are heard where permission has been granted by the provincial appeal court.  2, fiche 19, Anglais, - appeal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recours en appel devant la Cour Suprême du Canada.  2, fiche 19, Français, - pourvoi

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l'appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. Dans le cas du pourvoi devant la Cour(française) de cassation, ce tribunal ne représente pas un troisième degré de juridiction, car lorsqu'il casse une décision, il renvoie la connaissance de l'affaire à une juridiction du même degré que celle dont la décision est cassée. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d’utiliser le terme «pourvoi» en cas d’appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  3, fiche 19, Français, - pourvoi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L’usage est de réserver le terme «pourvoi» aux appels portés devant la Cour suprême du Canada et, parfois aussi, devant les cours d’appel provinciales (au Québec notamment) et d’employer «appel» pour ceux qui sont portés devant une juridiction inférieure [...]  2, fiche 19, Français, - pourvoi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una serie de Estados se han dotado de modelos difusos, que reconocen la capacidad judicial para el control de constitucionalidad de las leyes, normalmente en casos concretos, y con la posibilidad de recurso en última instancia a un tribunal supremo o similar.  1, fiche 19, Espagnol, - recurso%20en%20%C3%BAltima%20instancia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’importe quel tribunal, tandis qu’en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu’en anglais.  2, fiche 20, Français, - sur%20pourvoi

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l'appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. Dans le cas du pourvoi devant la Cour(française) de Cassation, ce tribunal ne représente pas un troisième degré de juridiction, car lorsqu'il casse une décision, il renvoie la connaissance de l'affaire à une juridiction du même degré que celle dont la décision est cassée. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d’utiliser le terme «pourvoi» en cas d’appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  3, fiche 20, Français, - sur%20pourvoi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El Tribunal Supremo determinó que solo puede conocer y decidir sobre la pretensión o agravio invocado por el impugnante en recurso de apelación.  1, fiche 20, Espagnol, - en%20recurso%20de%20apelaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Legal Lodge will house the University [of Victoria]'s new dual degree program in Canadian common law and Indigenous legal orders, and will serve as a foundation for debate, learning, public education and partnership on the revitalization of Indigenous laws.  2, fiche 21, Anglais, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Legal Lodge: program announced in the 2019 federal budget.  3, fiche 21, Anglais, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Indigenous Legal Lodge hébergera le nouveau programme de diplômes universitaires doubles de l'Université [de Victoria] en common law canadien et en ordonnances juridiques autochtones et servira de base pour des débats, l'apprentissage, l'éducation publique et un partenariat en matière de revitalisation des lois autochtones.  2, fiche 21, Français, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Maison du droit autochtone : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, fiche 21, Français, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] une province peut-elle adopter une loi d’arbitrage interprovincial [...] valable sur le plan constitutionnel canadien? [...] deux [facteurs] retiennent ici notre attention : d’une part, le manque d’initiative des provinces canadiennes qui mettent en doute leur pouvoir de légiférer en matière d’arbitrage interprovincial [...] et, d’autre part, la difficulté de concilier le droit des provinces canadiennes de common law et [le] droit civil du Québec.  2, fiche 22, Français, - arbitrage%20interprovincial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arbitrage interprovincial : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 22, Français, - arbitrage%20interprovincial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An instruction within an organization directing employees and others to preserve (and refrain from destroying or modifying) certain records and information [that] may be relevant to the subject matter of a pending or anticipated legal proceeding.  3, fiche 23, Anglais, - litigation%20hold

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les parties devraient mettre en place des mesures raisonnables afin de respecter leur obligation de préserver les informations pertinentes dans le cadre d’un litige. Dans les juridictions de common law, l'obligation de préservation naît lorsqu'une procédure est signifiée mais peut également naître lorsqu'il est raisonnable d’envisager un litige.  4, fiche 23, Français, - obligation%20de%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20preuve

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Settlement negotiations have long been protected by the common law rule that "without prejudice" communications made in the course of such negotiations are inadmissible ...  2, fiche 24, Anglais, - settlement%20negotiation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les négociations en vue d’un règlement sont protégées depuis longtemps par la règle de la common law suivant laquelle sont inadmissibles les communications faites «sous toutes réserves» au cours de ces négociations […]  2, fiche 24, Français, - n%C3%A9gociation%20en%20vue%20d%27un%20r%C3%A8glement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

négociation en vue d’un règlement : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 24, Français, - n%C3%A9gociation%20en%20vue%20d%27un%20r%C3%A8glement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

injury to the person: designation used in both civil and common law.  2, fiche 25, Anglais, - injury%20to%20the%20person

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dommage à la personne : désignation utilisée en droit civil et en common law.  2, fiche 25, Français, - dommage%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

dommage à la personne : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 25, Français, - dommage%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Intestate Succession Act: short title.  3, fiche 26, Anglais, - Intestate%20Succession%20Act

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

An Act to Make Uniform the Law Respecting the Distribution of Estates of Intestates: long title.  3, fiche 26, Anglais, - Intestate%20Succession%20Act

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Intestate Succession Act : titre abrégé.  3, fiche 26, Français, - Intestate%20Succession%20Act

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

An Act to Make Uniform the Law Respecting the Distribution of Estates of Intestates : titre intégral.  3, fiche 26, Français, - Intestate%20Succession%20Act

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

abintestato: procedimiento judicial sobre herencia y adjudicación de bienes de quien muere sin testar.  2, fiche 26, Espagnol, - Ley%20sobre%20las%20Sucesiones%20Abintestato

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] Court considered the authority of the police at common law to effect the detention of a suspect for investigative purposes.  2, fiche 27, Anglais, - detention%20of%20suspect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La] Cour s’est penchée sur le pouvoir, en common law, de la police de procéder à la détention d’un suspect à des fins d’enquête.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9tention%20de%20suspect

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

C'est un principe bien établi que la règle audi alteram partem est une règle de justice naturelle que la common law a adoptée si fermement qu'elle s’applique à tous ceux qui remplissent des fonctions de nature judiciaire et ne peut être exclue que de façon expresse.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A8gle%20de%20justice%20naturelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Law French for "man and wife" or "husband and wife".  3, fiche 29, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Baron and Feme: In English law, a phrase used for husband and wife, in relation to each other, who are accounted as one person. Hence, by the old law of evidence, the one party was excluded from giving evidence for or against the other in civil questions, and a relic of this is still preserved in the criminal law.  4, fiche 29, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Examining the marital relationship as it existed under the feudal system, it appears that husband and wife occupied respectively the positions of lord and vassal[,] more familiarly described in the language of the time as "baron and feme".  5, fiche 29, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

feme: (of "feme," French "femme", woman, wife.) Law. (Chiefly conjoined with baron.) Wife. (The technical spelling is feme; but in non-professional use the mod. F. form has often been adopted.)  6, fiche 29, Anglais, - baron%20and%20feme

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Désigne la notion de common law évoquant l'unicité du couple sous l'autorité du mari.  2, fiche 29, Français, - baron%20et%20femme

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le 5 février 1664, a été passée une quittance générale par Antoine des ARCIS, demeurant en son château de Publézy, paroisse de Meyras, acquittant Claude de CHANALEILLES, baron des Eperviers, de 5000 livres pour les droits légitimaires de feue Catherine de CHANALEILLES, sœur dudit baron et femme dudit Antoine.  3, fiche 29, Français, - baron%20et%20femme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A law student undergoing training.  3, fiche 30, Anglais, - articling%20law%20student

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[An] articling student is not a barrister or solicitor and is not a member of [a law society] until they have been admitted following the completion of articles.  4, fiche 30, Anglais, - articling%20law%20student

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the French term "stagiaire en droit" is more general than that designated by the English term "articling law student."  3, fiche 30, Anglais, - articling%20law%20student

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne fait pas de distinction entre un étudiant en droit lié par une convention de stage(«articled law student»), un étudiant en droit en train de faire son stage(«articling law student») et le titre que porte cet étudiant pendant un tel stage(«student-at-law»).  2, fiche 30, Français, - stagiaire%20en%20droit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A law student bound under articles of apprenticeship.  3, fiche 31, Anglais, - articled%20law%20student

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the French term "stagiaire en droit" is more general than that designated by the English term "articled law student."  3, fiche 31, Anglais, - articled%20law%20student

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne fait pas de distinction entre un étudiant en droit lié par une convention de stage(«articled law student»), un étudiant en droit en train de faire son stage(«articling law student») et le titre que porte cet étudiant pendant un tel stage(«student-at-law»).  2, fiche 31, Français, - stagiaire%20en%20droit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Choses in action were unassignable at law, but were assignable in equity. (Falconbridge on Mortgages, 4th ed. 1977, p. 254)  2, fiche 34, Anglais, - unassignable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As opposed to: non-transferable, non-negotiable.  3, fiche 34, Anglais, - unassignable

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

incessible : terme extrait du vocabulaire bilingue de la Common law-Droit des biens-normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 34, Français, - incessible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Not subject to alienation. (Black, 5th ed. 1979, p. 683)  2, fiche 35, Anglais, - inalienable

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is a fundamental principle of English law that property must not be rendered inalienable. (Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 276)  2, fiche 35, Anglais, - inalienable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As opposed to: non-assignable, unassignable.  3, fiche 35, Anglais, - inalienable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Antonym: alienable.  3, fiche 35, Anglais, - inalienable

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Qui ne peut être aliéné.  2, fiche 35, Français, - inali%C3%A9nable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

inaliénable : équivalent selon le Vocabulaire bilingue de la Common law-Droit des biens-(Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  3, fiche 35, Français, - inali%C3%A9nable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme anglais qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette anglaise : alienation.  3, fiche 35, Français, - inali%C3%A9nable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Charge a person with an offence which is not necessarily a crime.  3, fiche 36, Anglais, - charge

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

charge; accuse: terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 36, Anglais, - charge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

accuser; inculper : termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 36, Français, - accuser

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

inculpar: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 36, Espagnol, - acusar

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Formerly choses in action were not assignable at law except in a few cases (e.g., bills of exchange); but choses in action arising from contract (such as debts) were assignable in equity. (Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 147)  2, fiche 37, Anglais, - assignable

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cessible : terme du vocabulaire bilingue de la Common law-Droit des biens-Terminologie française normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 37, Français, - cessible

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de : transferable, negotiable.  2, fiche 37, Français, - cessible

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Termes qui présentent un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : assignment, assign (v.).  2, fiche 37, Français, - cessible

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Antonyme : non-assignable, unassignable.  2, fiche 37, Français, - cessible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Common law term.  2, fiche 38, Anglais, - court%20of%20equity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes de common law.  1, fiche 38, Français, - tribunal%20d%27equity

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La notion de certitude du droit exige que les tribunaux suivent et appliquent les précédents qui font autorité. C'est d’ailleurs l'assise fondamentale de la common law.  1, fiche 39, Français, - certitude%20du%20droit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Branche de la common law dont l'objet est l'ensemble des mécanismes juridiques en rapport avec la navigation en mer et, partiellement, sur rivière.  2, fiche 40, Français, - droit%20maritime

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The jurisdiction and procedural law of courts whose origins may be traced to the office of Admiral.  3, fiche 41, Anglais, - admiralty%20law

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Branche de la common law qui a pour objet les aspects du droit maritime qui sont de la compétence de la Haute Cour d’amirauté.  2, fiche 41, Français, - droit%20de%20l%27amiraut%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Samuelson-Glushko Canadian Internet Policy [and] Public Interest Clinic (CIPPIC) is a law and technology clinic based at the Centre for Law, Technology [and] Society at the University of Ottawa's Faculty of Law in Canada. CIPPIC's mandate is to advocate in the public interest on diverse issues arising at the intersection of law and technology. ... CIPPIC was established at the University of Ottawa, Faculty of Law in the fall of 2003. It is the first legal clinic of its kind in Canada.  2, fiche 42, Anglais, - Samuelson%2DGlushko%20Canadian%20Internet%20Policy%20and%20Public%20Interest%20Clinic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada Samuelson-Glushko(CIPPIC) est une clinique en droit et de la technologie basée au Centre de recherche en droit, technologie et société dans la section de common law de l'Université d’Ottawa au Canada. Le mandat de CIPPIC est de promouvoir dans l'intérêt public diverses questions survenant à l'intersection du droit et de la technologie. [La CIPPIC] a été mise sur pied […] à l'automne 2003. C'est la première clinique juridique de ce genre au Canada.  1, fiche 42, Français, - Clinique%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public%20et%20de%20politique%20d%27Internet%20du%20Canada%20Samuelson%2DGlushko

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person authorized to administer oaths, take affidavits, and execute, authenticate or certify documents or copies of documents.  3, fiche 43, Anglais, - notary%20public

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A notary public can ... receive and write: a contract, obligations, testament, transactions and other voluntary act as well as an official deed.  4, fiche 43, Anglais, - notary%20public

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Notary" is a common ellipsis of "notary public" in both AmE and BrE. PL. "Notaries public". In this phrase, "public" is a post-positive adjective.  5, fiche 43, Anglais, - notary%20public

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans les provinces de common law, le «notaire public» ou «notaire» est un fonctionnaire nommé par le lieutenant-gouverneur alors qu'au Québec, le «notaire» est une personne exerçant une profession libérale dont la fonction est analogue à celle du «solicitor» des provinces de common law.  4, fiche 43, Français, - notaire%20public

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Profesional del Derecho que ejerce como funcionario público autorizado para dar fe de los contratos, testamentos y otros actos extrajudiciales en los que interviene.  3, fiche 43, Espagnol, - notario

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To enrol is to enter (that is copy) a document on an official record. Originally such records were kept in the shape of continuous rolls of parchment. (Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 702).  1, fiche 44, Anglais, - enrol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

enrol: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 44, Anglais, - enrol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de : enter (verbe), record (verbe), register (verbe), transcribe (verbe).  2, fiche 44, Français, - inscrire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law-Droit des biens Tome 5.  2, fiche 44, Français, - inscrire

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

inscrire : terme normalisé par la Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 44, Français, - inscrire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

substantive registration: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 45, Anglais, - substantive%20registration

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes de l’enregistrement foncier disent du régime de l’enregistrement des actes qu’il est «confortatif de droits», par opposition au régime de l’enregistrement des titres qui, lui, est «constitutif de droits».  1, fiche 45, Français, - enregistrement%20constitutif%20de%20droits

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terme qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : «registration of title».  2, fiche 45, Français, - enregistrement%20constitutif%20de%20droits

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law-Droit des biens Tome 5.  2, fiche 45, Français, - enregistrement%20constitutif%20de%20droits

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

enregistrement constitutif de droits : terme normalisé par la Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 45, Français, - enregistrement%20constitutif%20de%20droits

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where an instrument of conveyance, as a lease, is executed in parts, that is, by having several copies or duplicates made and interchangeably executed, that which is executed by the grantor is usually called the "original", and the rest are "counterparts"; although, where all the parties execute every part, his renders them all originals. (Black, 5th ed. 1979, p. 315).  1, fiche 46, Anglais, - execute%20in%20parts

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

execute in parts: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 46, Anglais, - execute%20in%20parts

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de : execute in duplicate (verbe).  2, fiche 46, Français, - passer%20en%20parts

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Termes qui présentent un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : execute (verbe), part (nom).  2, fiche 46, Français, - passer%20en%20parts

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law-Droit des biens Tome 5.  2, fiche 46, Français, - passer%20en%20parts

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

passer en parts : terme normalisé par la Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 46, Français, - passer%20en%20parts

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The term "provision" was the word used originally to designate an enactment, the term "statute" being a later term. (The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 301).  1, fiche 47, Anglais, - provisions

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

provisions: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 47, Anglais, - provisions

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans cette acception historique, le mot s’emploie surtout au pluriel, comme dans l’expression «Provisions of Oxford».  1, fiche 47, Français, - %C3%A9dit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law-Droit des biens Tome 5.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9dit

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

édit : terme normalisé par la Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 47, Français, - %C3%A9dit

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The point at which a real estate improvement will be deemed completed is often specified in detail in a construction loan agreement, construction contract, contract of sale, or lease. (The Arnold Encyclopedia of Real Estate, p. 156).  1, fiche 48, Anglais, - complete

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

complete: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 48, Anglais, - complete

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de : close (verbe).  2, fiche 48, Français, - achever

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law-Droit des biens Tome 5.  2, fiche 48, Français, - achever

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

achever : terme normalisé par la Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 48, Français, - achever

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

enter: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 49, Anglais, - enter

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de : enrol (verbe), record (verbe), register (verbe), transcribe (verbe).  2, fiche 49, Français, - inscrire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terme qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : entry.  2, fiche 49, Français, - inscrire

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law-Droit des biens Tome 5.  2, fiche 49, Français, - inscrire

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

inscrire : terme normalisé par la Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 49, Français, - inscrire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

close in escrow: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 50, Anglais, - close%20in%20escrow

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes qui présentent un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : close (verbe), escrow closing.  2, fiche 50, Français, - clore%20sous%20condition

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law-Droit des biens Tome 5.  2, fiche 50, Français, - clore%20sous%20condition

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

clore sous condition : terme normalisé par la Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 50, Français, - clore%20sous%20condition

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The power of arrest is a potent weapon to put in the hands of landowners and occupiers to be wielded in protection of their private property.  3, fiche 51, Anglais, - power%20of%20arrest

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

exercise powers of arrest  4, fiche 51, Anglais, - power%20of%20arrest

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La Cour a statué que, bien que le pouvoir d’arrestation sans mandat conféré par le Code criminel n’ ait comporté aucune autorisation expresse d’entrer sans autorisation dans des lieux, une telle autorisation était un élément accessoire de l'arrestation en common law.  2, fiche 51, Français, - pouvoir%20d%27arrestation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d’arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 51, Français, - pouvoir%20d%27arrestation

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

exercer des pouvoirs d’arrestation  4, fiche 51, Français, - pouvoir%20d%27arrestation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Although almost all common law rules of evidence have their origin in English law, their application in, for example, the United States, Canada, or Australia, will exhibit significant differences as between those countries, and as between any of those countries and England.  2, fiche 52, Anglais, - common%20law%20rule%20of%20evidence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les règles de preuve en common law servent un certain nombre de fonctions : elles régulent les données qu'une cour peut considérér en déterminant des problèmes factuels; comment ces données peuvent être présentées; comment la cour va se décider en se fondant sur ces faits pour accepter la preuve.  2, fiche 52, Français, - r%C3%A8gle%20de%20preuve%20en%20common%20law

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

règle de preuve en common law : terme au pluriel(règles de preuve en common law) tiré du mini-lexique «Terrorisme et sécurité nationale» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 52, Français, - r%C3%A8gle%20de%20preuve%20en%20common%20law

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

recours en common law : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 53, Français, - recours%20en%20common%20law

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the English terms "old law," "earlier law" and "former law" is more general than that designated by the French term "droit ancien." In English, no distinction is made between a law no longer in effect that is only of historical interest ("droit ancien") and the law that precedes the amendment of rules in effect and the state of the law ("droit antérieur").  4, fiche 54, Anglais, - old%20law

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[Droit] maintenant révolu, aboli, disparu, périmé, caduc, dépourvu d’effet et de réalité actuelle, ne présentant plus qu’un intérêt historique.  2, fiche 54, Français, - droit%20ancien

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «droit ancien» pour désigner le droit qui n’ est plus en vigueur et qui ne présente plus qu'un intérêt historique et le terme «droit antérieur» pour désigner le droit qui précède la modification de règles en vigueur, de l'état du droit, suivant l'adoption de nouvelles règles ou l'abrogation de règles de droit. Dans les deux cas, les équivalents anglais sont «old law», «former law» et «earlier law».  3, fiche 54, Français, - droit%20ancien

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the English terms "old law," "earlier law" and "former law" is more general than that designated by the French term "droit antérieur." In English, no distinction is made between the law that precedes the amendment of rules in effect and the state of the law ("droit antérieur") and a law no longer in effect that is only of historical interest ("droit ancien").  4, fiche 55, Anglais, - old%20law

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[Droit qui précède] la modification de règles en vigueur, de l’état du droit [...]  2, fiche 55, Français, - droit%20ant%C3%A9rieur

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «droit antérieur» pour désigner le droit qui précède la modification de règles en vigueur, de l'état du droit, suivant l'adoption de nouvelles règles ou l'abrogation de règles de droit et le terme «droit ancien» pour désigner le droit qui n’ est plus en vigueur et qui ne présente plus qu'un intérêt historique. Dans les deux cas, les équivalents anglais sont «old law», «former law» et «earlier law».  3, fiche 55, Français, - droit%20ant%C3%A9rieur

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

In certain jurisdictions, assault and battery are often paired together as one offense. The reason for this is, when someone commits battery they usually have the intent to harm, and threaten the person before committing the physical act. [...] common defenses to assault and battery charges include self-defense, defense of others, or defense of property.  2, fiche 56, Anglais, - assault%20and%20battery

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La voie de fait et batterie est l'une des trois atteintes à la personne de la common law. Le délit constitue un délit particulier distinct de ses deux composantes.  3, fiche 56, Français, - voie%20de%20fait%20et%20batterie

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

voie de fait et batterie; voie de fait et acte de violence : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 56, Français, - voie%20de%20fait%20et%20batterie

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

voie de fait et batterie : terme employé au pluriel (voies de fait et batterie) dans le Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 56, Français, - voie%20de%20fait%20et%20batterie