TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEST NAVIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
- Safety (Water Transport)
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marine constable 1, fiche 1, Anglais, marine%20constable
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
- Sécurité (Transport par eau)
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- constable de marine
1, fiche 1, Français, constable%20de%20marine
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gendarme de marine 2, fiche 1, Français, gendarme%20de%20marine
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] maître de port de première classe à Vannes »accompagné du [...] gendarme de la marine, se rend à bord du bâtiment Le Constant, mouillé dans le chenal à peu près entre l'île Conleau et le poste de Langle, car les douaniers de ce poste lui ont signalé qu'une grande quantité de lest a été jetée depuis ce navire dans le chenal. 2, fiche 1, Français, - constable%20de%20marine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in ballast
1, fiche 2, Anglais, in%20ballast
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- on ballast 2, fiche 2, Anglais, on%20ballast
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A ship is said to be in ballast when it carries no cargo, but only ballast. 3, fiche 2, Anglais, - in%20ballast
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
ship in ballast 4, fiche 2, Anglais, - in%20ballast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sur lest
1, fiche 2, Français, sur%20lest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Partir, retourner, être sur son lest, se dit d’un navire qui n’ a pas de cargaison, de chargement. 2, fiche 2, Français, - sur%20lest
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- en lastre 1, fiche 2, Espagnol, en%20lastre
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
navegar en lastre 2, fiche 2, Espagnol, - en%20lastre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unballasting 1, fiche 3, Anglais, unballasting
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délestage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9lestage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Largage du lest d’un navire ou d’un engin sous-marin. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lestage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- delastre
1, fiche 3, Espagnol, delastre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship Piloting
- River and Sea Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- speed ballast
1, fiche 4, Anglais, speed%20ballast
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse sur lest
1, fiche 4, Français, vitesse%20sur%20lest
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
un navire est dit sur lest lorsqu'il n’ a pas de cargaison 1, fiche 4, Français, - vitesse%20sur%20lest
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :