TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A message dropped from an aircraft to a ground or surface unit.  1, fiche 1, Anglais, - drop%20message

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drop message: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - drop%20message

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Message largué d’un aéronef vers une unité terrestre ou un bâtiment de surface.  1, fiche 1, Français, - message%20lest%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

message lesté : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - message%20lest%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mensaje lanzado desde una aeronave a una unidad terrestre o de superficie.  1, fiche 1, Espagnol, - mensaje%20lanzado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a weighted hook, used for fishing, that weighs less than 50 g and contains more than 1% lead by weight ...  2, fiche 2, Anglais, - lead%20jig

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hameçon lesté servant à la pêche, qui pèse moins de 50 g et dont la teneur en plomb est supérieure à 1 % de plomb en poids.  2, fiche 2, Français, - turlutte%20plomb%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

lighten a vessel  2, fiche 3, Anglais, - lighten

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rendre plus léger, plus leste(un navire) en enlevant ce qui l'encombre.  1, fiche 3, Français, - alester

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

alester un navire  2, fiche 3, Français, - alester

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A net, weighted at the bottom and floated at the top, that is used to enclose an area of water and is then drawn ashore.  3, fiche 4, Anglais, - drag%20seine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filet muni de flotteurs à la partie supérieure et lesté à la partie inférieure, qui est utilisé pour enclore une étendue d’eau et qui est ensuite halé à terre.  2, fiche 4, Français, - senne%20tra%C3%AEnante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A shot-line … is a line attached to a weight that sits on the seabed or wreck and is held at the surface by a buoy.  1, fiche 5, Anglais, - shot%2Dline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] un filin de guidage de manille de 19 mm de diamètre lesté, assez long pour atteindre le fond à la profondeur maximale de l'eau au lieu de plongée […]  1, fiche 5, Français, - filin%20de%20guidage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmodynamomètre à ressort pour lequel la pression est augmentée en appuyant sur l'œil, la force étant produite par un piston à ressort lesté appliqué contre la conjonctive bulbaire temporale d’un œil anesthésié, alors que l'opérateur observe la papille avec un ophtalmoscope.  1, fiche 6, Français, - ophtalmodynamom%C3%A8tre%20de%20Baillart

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 6, Français, - ophtalmodynamom%C3%A8tre%20de%20Baillart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rope laid on the sea floor to mark a search area for divers.  2, fiche 7, Anglais, - jackstay

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A weighted line, rope or wire, an chored at both ends, used to guide divers in an underwater search.  3, fiche 7, Anglais, - jackstay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cordage placé sur le fond marin pour délimiter une zone de recherche.  2, fiche 7, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ligne, corde ou fil lesté et fixé aux deux extrémités, pour guider les plongeurs qui effectuent une fouille sous-marine. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie. ]  3, fiche 7, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filière : terme et définition uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie, terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 7, Français, - fili%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A linear accelerometer with one or more proof masses constrained by one or more force sensitive beam resonators. The resultant change in oscillation frequency is a function of input acceleration. The resonators are often configured as differential pairs for common mode error rejection.  2, fiche 8, Anglais, - vibrating%20beam%20accelerometer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... in 1991, NRL [Naval Research Laboratory] assisted a defense contractor by using ion implantation to improve the performance of an experimental vibrating beam accelerometer (a guidance instrument). It will result in an increase in guidance reliability and accuracy, as well as a reduction in the weight of guidance systems.  3, fiche 8, Anglais, - vibrating%20beam%20accelerometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La précision des centrales à inertie conditionne directement celle de la trajectoire du missile. En effet, la phase du vol pendant laquelle on peut guider le missile se limite à la phase propulsée, qui dure de 100 à 200 secondes, alors que la phase balistique (non propulsée), où le missile est soumis à la seule attraction terrestre, dure [...] de 1 000 à 2 000 secondes. Aujourd’hui, les limites technologiques des centrales inertielles de type pendulaire sont atteintes et il est envisagé d’utiliser d’autres types de capteurs pour améliorer la précision, tels que des accéléromètres à poutre vibrante.  2, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe depuis une dizaine d’années de petits accéléromètres à coût acceptable. Il existe plusieurs grands principes : Muruta produit le Gyrostar, un prisme excité par piézo, utilisant la force de Coriolis qui donne trois vitesses angulaires. [...] Les autres fabricants utilisent des lames ou poutres vibrantes donnant des accélérations perpendiculaires aux plans de vibration. Un barreau vibrant lesté, est excité par un piézo, un deuxième piézo collé sur la face opposée de la lamelle recueille le signal de vibration. En cas d’accélération perpendiculaire au plan de la lame, la sinusoïde reçue est déformée, le mouvement étant accéléré dans le sens du déplacement, freiné dans l'autre. Les signaux excitation et réponse sont combinés dans un soustracteur, une manipulation donne un signal qui pilote un convertisseur à PWM(Pulse Width Modulation). Le rapport cyclique variable donne l'accélération.  3, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The opening in a tank or other vessel through which the measuring of depth and the sampling are performed.  4, fiche 9, Anglais, - gaging%20hatch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dip hatch; gauge hatch: terms standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - gaging%20hatch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée à la partie supérieure du réservoir par laquelle s’effectuent les opérations de mesurage des niveaux et d’échantillonnage. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 9, Français, - orifice%20de%20rep%C3%A9rage%20des%20niveaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pige : Ruban d’acier gradué lesté utilisé pour le jaugeage des réservoirs.  5, fiche 9, Français, - orifice%20de%20rep%C3%A9rage%20des%20niveaux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

orifice de repérage des niveaux; orifice de pige; orifice de jaugeage : termes normalisés par l’ISO.  6, fiche 9, Français, - orifice%20de%20rep%C3%A9rage%20des%20niveaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A metal tape used to determine the depth of liquid in a tank.  1, fiche 10, Anglais, - gauging%20tape

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Graduated steel tape used for measuring the depth of the oil or water in a tank, either directly by dipping or indirectly by ullaging. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 10, Anglais, - gauging%20tape

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dip-tape: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - gauging%20tape

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ruban d’acier gradué lesté utilisé pour le jaugeage des réservoirs.  2, fiche 10, Français, - ruban%20gradu%C3%A9%20lest%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ruban gradué lesté : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - ruban%20gradu%C3%A9%20lest%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément large et massif, lourdement lesté, servant d’assise à une structure de forage ou de production posée sur le sol marin.  4, fiche 11, Français, - embase%20gravitaire

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Élément d’appui sur le fond d’une plateforme pétrolière pour assurer, par sa surface et son poids, la stabilité de l’ensemble.  5, fiche 11, Français, - embase%20gravitaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [de plate-forme gravitaire] mis au point par la société française Sea Tank Co présente [...] la particularité d’amoindrir la surface exposée à la houle en faisant reposer la plate-forme sur une ou plusieurs colonnes en béton précontraint encastrées dans un caisson alvéolaire, lequel sert d’embase gravitaire et le cas échéant de réservoir de stockage.  1, fiche 11, Français, - embase%20gravitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A vessel is said to be tender when its center of gravity is too high, giving it too small a metacentric height, with resulting insufficient statical stability. This condition makes a vessel top-heavy and is conducive to capsizing. Small off-center weights will cause the vessel to list considerably under these conditions.  2, fiche 12, Anglais, - tender

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un bateau instable sur un cap, trop léger et pas assez leste.  2, fiche 12, Français, - volage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Embarcation volage", embarcation qui s’incline fortement sous un effort peu considérable.  3, fiche 12, Français, - volage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A graduated, rigid rod or chain or cable, usually with a weight attached to its lower end, used for determining the depth. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 13, Anglais, - sounding%20rod

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sounding line; lead line: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 13, Anglais, - sounding%20rod

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sounding rod; sounding line: terms standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - sounding%20rod

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tige rigide et graduée, câble, chaîne ou filin lesté(e) pour mesurer la profondeur. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 13, Français, - perche%20de%20sondage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sonde : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 13, Français, - perche%20de%20sondage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

perche de sondage; sonde : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 13, Français, - perche%20de%20sondage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vara o pértiga graduada para medir la profundidad del agua.  1, fiche 13, Espagnol, - p%C3%A9rtiga%20de%20sondeo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A gauge consisting essentially of a graduated wire or chain, weighted and lowered to make contact with the surface of the liquid. The contact with the liquid is determined visually [standardized by ISO].  2, fiche 14, Anglais, - wire%20weight%20gauge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

wire weight gauge; wire weight gage: standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - wire%20weight%20gauge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Limnimètre comportant essentiellement une chaîne, un fil ou un ruban gradué(e) lesté(e) et descendu(e) jusqu'au contact avec la surface du liquide. Le contact avec le liquide est déterminé visuellement [normalisée par l'ISO].  1, fiche 14, Français, - sonde%20limnim%C3%A9trique%20visuelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sonde limnimétrique visuelle : normalisé par l’ISO.  3, fiche 14, Français, - sonde%20limnim%C3%A9trique%20visuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Medidor manual de niveles consistente en un cable fino unido a un peso que se hace descender hasta la superficie del agua para determinar su nivel por debajo de un punto determinado.  1, fiche 14, Espagnol, - medici%C3%B3n%20con%20cable%20lastrado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rod with a weight at the bottom so that it floats in a vertical position; it gives the approximate mean velocity of the water between the bottom of the rod and the water surface; usually timed through a "float run".  3, fiche 15, Anglais, - velocity%20rod

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

velocity rod; rod-float: standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - velocity%20rod

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bâton flottant lesté à sa base de façon qu'il se déplace dans le courant en position presque verticale; la partie immergée du bâton peut être de longueur réglable.  4, fiche 15, Français, - b%C3%A2ton%20lest%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bâton lesté; bâton de vitesse; perche flottante : normalisés par l'ISO.  5, fiche 15, Français, - b%C3%A2ton%20lest%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Barra flotante con un lastre en su base de manera que se desplaza en una posición casi vertical; la porción sumergida puede ser regulable.  1, fiche 15, Espagnol, - barra%20lastrada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A canal lock serving to lift a vessel from one reach of water to another.  3, fiche 16, Anglais, - lift%20lock

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inclined planes and lift locks. Locking, though the commonest method used for overcoming the rise or fall of canals, has several disadvantages. It is a slow procedure and requires large supplies of water. Inclined planes (including marine railways) and caisson type locks (lift locks) have been used in attempts to meet the objections. ... Lift locking, in which the lock itself is raised or lowered mechanically, is more common in Europe than in North America.  4, fiche 16, Anglais, - lift%20lock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'origine de l'ascenseur [à bateaux] peut être trouvée dans le brevet déposé le 19 juin 1792 par Robert Weldon en Angleterre pour l'invention d’une écluse comprenant un puits vertical de grandes dimensions fermé dans le bas par une porte qui communique avec le bief inférieur. De même, la partie haute du puits communique avec le bief supérieur et est munie d’une porte de garde. Dans le puits se meut un vaste cylindre qui peut être lesté ou délesté à volonté avec de l'eau et qui par conséquent monte et descend dans le puits. Ce système d’écluse-ascenseur a été expérimenté en 1797(...) [Toutefois, ] le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s’effectue dans un bac à mouvement vertical.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cluse%2Dascenseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns ... and deck accommodation ...  2, fiche 17, Anglais, - concrete%20gravity%20based%20production%20platform

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

See the records "gravity structure" and "gravity-base."  3, fiche 17, Anglais, - concrete%20gravity%20based%20production%20platform

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«embase-poids» [gravity-base] : Élément large et massif, lourdement lesté, servant d’assise à une structure de forage ou de production posée sur le sol marin.  2, fiche 17, Français, - structure%20de%20production%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a dummy case, weighted to duplicate the real missile ....  1, fiche 18, Anglais, - dummy%20case

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) une munition fictive, constituée par un conteneur factice, convenablement lesté(...)  1, fiche 18, Français, - conteneur%20factice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

the boat is evenly balanced.  1, fiche 19, Anglais, - evenly%20balanced

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le bateau est lesté.  1, fiche 19, Français, - lest%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A gauge (gage) consisting essentially of a graduated tape, weighted and lowered to make contact with the surface of the liquid. The contact with the liquid is indicated by an electrical device.  1, fiche 20, Anglais, - electric%20tape%20gauge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Limnimètre comportant essentiellement une chaîne, un fil ou un ruban gradué(e), lesté(e) et descendu(e) jusqu'au contact avec la surface du liquide. L'indication du contact avec le liquide est donnée par un dispositif électrique.  1, fiche 20, Français, - sonde%20limnim%C3%A9trique%20%C3%A9lectrique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To estimate the contents of an oil storage tank, he [the refiner] measured the depth with a weighted tape measure.  1, fiche 21, Anglais, - weighted%20tape%20measure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin d’évaluer le contenu d’un réservoir de stockage, il [le raffineur] en mesurait la profondeur à l'aide d’un mètre à ruban lesté.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A8tre%20%C3%A0%20ruban%20lest%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol