TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Skelton Lobby: name of a room located in the Lester B. Pearson Building.  2, fiche 1, Anglais, - Skelton%20Lobby

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foyer Skelton : nom d’une salle située dans l'édifice Lester B. Pearson.  2, fiche 1, Français, - foyer%20Skelton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.  3, fiche 2, Anglais, - National%20Arts%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts(CNA) ] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d’une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.  3, fiche 2, Français, - Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 3, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel's wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 3, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Turk's head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 3, Anglais, - Turk%27s%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle(fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d’un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe avait pour mandat de remédier aux problèmes soulevés suite à une importante tempête de neige survenue en décembre 1992 à l'Aéroport international Lester B. Pearson. Les recommandations formulées par le groupe ont mené à l'établissement d’une norme sur les opérations dans des conditions de givrage au sol(juillet 1993).  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20dans%20des%20conditions%20de%20givrage%20au%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peacekeeping Centre was established in 1994 at the request of the Government of Canada and was named in honour of Lester B. Pearson, former Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize for his role in establishing the United Nations Emergency Force – the first modern international peace operation. As global demands for conflict prevention and resolution increase, so does the demand for our programming and expertise. To date, the Pearson Peacekeeping Centre has trained over 18 000 from over 150 countries. Participants of our programs, courses and training have gone on to effectively contribute to peace operations around the world.  2, fiche 5, Anglais, - Pearson%20Peacekeeping%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1994 à la demande du gouvernement du Canada, le Centre Pearson pour le maintien de la paix doit son nom à Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada et lauréat du Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir contribué à créer la Force d’urgence des Nations Unies, première opération de paix internationale moderne. Les besoins en matière de prévention et de résolution de conflits ne cessant de s’accroître sur la scène internationale, nos programmes et notre expertise sont plus pertinents et utiles que jamais. Ceux et celles qui participent à nos programmes, nos cours ou nos activités de formation sont en mesure de contribuer plus efficacement aux opérations de maintien de la paix dans le monde.  2, fiche 5, Français, - Centre%20Pearson%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Division de la sûreté et de la sécurité; Aéroport international Lester B. Pearson.  1, fiche 6, Français, - L%27Association%20canadienne%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toronto Lester B. Pearson International Airport (CYYZ) is a high-density airport and utilizes a reservation system to more effectively manage aircraft movements.  2, fiche 7, Anglais, - high%20density%20airport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto(CYYZ) est un aéroport à forte densité qui utilise un système de réservation afin de gérer plus efficacement les mouvements des aéronefs.  4, fiche 7, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aéroport à forte densité; aéroport à circulation intense : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 7, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By the Organization for the Study of the National History of Canada (OSNHC), Ottawa/Hull, February 14-16, 1997, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Conference Chair: H. Blair Neatby (Carleton University).  1, fiche 8, Anglais, - The%2050th%20Anniversary%20of%20Canadian%20Citizenship%20Conference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par La Société pour l'étude de l'histoire nationale du Canada(SEHNC), à Ottawa/Hull, du 14 au 16 février 1997, au 125 rue Sussex, édifice Lester B. Pearson, Président : H. Blair Neatby(Université Carleton).  1, fiche 8, Français, - Colloque%20sur%20le%20Cinquanti%C3%A8me%20Anniversaire%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20Canadienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (B and B Commission), chaired by A. Laurendeau and A. D. Dunton, is convened by the government of the Right Honourable Lester B. Pearson to re-examine the linguistic duality instituted by the federal pact.  1, fiche 9, Anglais, - federal%20pact

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme(Commission B. B.), coprésidée par André Laurendeau et Davidson Dunton, est convoquée par le gouvernement du très honorable Lester B. Pearson pour réévaluer la dualité linguistique instituée par le pacte fédératif.  1, fiche 9, Français, - pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peace Medal is Awarded to a Canadian who has personally contributed, through their working lives voluntary commitments, to those causes to which Lester B. Pearson devoted his distinguished career: aid to the developing world, mediation between those confronting one another with arms, succour to refugees and others in need, equal rights and justice for all humanity, and peaceful change through world law and world organization. A jury of eminent Canadians selects the recipient of honour. The Medal is presented, often by the Governor-General of Canada, on or about United Nations Day, October 24.  2, fiche 10, Anglais, - Pearson%20Peace%20Medal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La médaille Pearson pour la paix est décernée tous les ans au(à la) citoyen(ne) canadien(ne) qui, «par ses efforts personnels et bénévoles, a contribué à l'avancement des causes qu'a servies Lester B. Pearson, à savoir l'aide aux pays en développement, la médiation entre les belligérants, le secours aux réfugiés et aux groupes nécessiteux, et l'évolution pacifique de l'humanité grâce au droit international et aux organisations mondiales. Un jury composé d’éminent(e) s Canadien(ne) s se réunit pour choisir le(la) récipiendaire de la médaille; c'est généralement le Gouverneur général du Canada qui la remet à la personne désignée, dans le cadre des activités de la Journées des Nations Unies, le 24 octobre ou aux environs de cette date.  2, fiche 10, Français, - M%C3%A9daille%20Pearson%20pour%20la%20paix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heavy thick-walled tube, usually steel, used between the drill pipe and the bit in the drill stem to weight the bit in order to improve its performance.  2, fiche 11, Anglais, - drill%20collar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the bottom end of the drill pipe are extra-heavy sections called drill collars that serve to concentrate the weight on the rotating bit.  5, fiche 11, Anglais, - drill%20collar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sometimes drill collars are called simply collars.  2, fiche 11, Anglais, - drill%20collar

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

DC: ... abbreviation for drill collar, used in drilling reports.  2, fiche 11, Anglais, - drill%20collar

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Breaking off of a drill collar.  6, fiche 11, Anglais, - drill%20collar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tige de forage spéciale, plus épaisse et plus lourde que les tiges ordinaires, que l'on visse sur le trépan pour le guider et lester le train de tiges.  4, fiche 11, Français, - masse%2Dtige

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le trépan [...] est [...] surmonté, pour l’alourdir, de barres de charge dites aussi masses-tiges, ou encore de tiges pleines remontant jusqu’au dessus du sol.  3, fiche 11, Français, - masse%2Dtige

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : masses-tiges.  4, fiche 11, Français, - masse%2Dtige

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

X-ray Diffraction Method is an accurate, reliable and time proven tool for residual stress analysis. Using Bragg's law of diffraction the value of surface residual stress can be found by measuring the angle at which an X-ray beam diffracts from the surface of an analyzed component. This measurement method is absolute: i.e. it does not require calibration on samples of known stress levels.  2, fiche 12, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20method

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Qualitative and quantitative phase analysis, grain size and micro-stresses determination, macro-stresses measurement using X-ray diffraction method.  3, fiche 12, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux méthodes de diffraction sont les plus utilisées pour déterminer les contraintes résiduelles à la surface des matériaux cristallins : la méthode par diffraction de neutrons et la méthode par diffraction des rayons X, qui fut la première proposée par Lester et Abon au siècle dernier(1925) [...] Le principe est fondé sur la mesure des variations des distances inter-atomiques liées directement à la présence de contraintes résiduelles. L'introduction d’un champ de contraintes résiduelles va se traduire par une déformation du réseau cristallin. En utilisant les plans cristallins comme jauges de déformation, la diffractométrie permet de déterminer de manière non destructive les contraintes en surface dans les matériaux cristallins uniquement [...]  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20par%20diffraction%20des%20rayons%20X

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 1999, the Philippines became the first member of the Association of Southeast Asian Nations to establish a formal refugee status determination system. The Refugee Processing Unit (RPU), located in the Department of Justice, undertakes refugee status determinations. UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] receives refugee applications and forwards them to the RPU.  2, fiche 13, Anglais, - Refugee%20Processing%20Unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There is also a RPU at the Lester B. Pearson International Airport.  3, fiche 13, Anglais, - Refugee%20Processing%20Unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il existe un bureau de traitement des cas des réfugiés à l'aéroport international Lester B. Pearson, à Toronto.  3, fiche 13, Français, - bureau%20de%20traitement%20des%20cas%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established at the Lester B. Pearson College of the Pacific, Victoria, British Columbia.  3, fiche 14, Anglais, - United%20World%20Colleges

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 14, Anglais, - United%20World%20Colleges

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi au Lester B. Pearson College of the Pacific, Victoria(Colombie-Britannique).  3, fiche 14, Français, - Coll%C3%A8ges%20du%20Monde%20Uni

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, fiche 14, Français, - Coll%C3%A8ges%20du%20Monde%20Uni

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, fiche 14, Espagnol, - Colegios%20del%20Mundo%20Unido

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lester B. Pearson and Edward Boyle, 1969.  2, fiche 15, Anglais, - Partners%20in%20Development%3A%20Report%20of%20the%20Commission%20for%20International%20Development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sous la direction de Lester B. Pearson et Edward Boyle, 1969.  2, fiche 15, Français, - Vers%20une%20action%20commune%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20tiers%2Dmonde%20%3A%20Rapport%20de%20la%20Commission%20d%27%C3%A9tude%20du%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical or spherical device that is affixed to the end of a wire line just above the hook for the purpose of keeping the line straight and providing weight.  1, fiche 16, Anglais, - pickle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal fixée à une ligne de sonde pour la lester.  1, fiche 16, Français, - plomb

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication annuelle du Worldwatch Institute, rédigée par Lester R. Brown et coll. et publiée en français par la maison Economica(Paris).  1, fiche 17, Français, - L%27%C3%A9tat%20de%20la%20Plan%C3%A8te

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Association unie des compagnons et apprentis de l'industrie de la plomberie c. W. W. Lester, C. S. C. 1990-juge McLachlin.  1, fiche 18, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20double%20volet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A versatile and convenient form of weight which fits directly onto the line.  1, fiche 19, Anglais, - split%20shot

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the split-shot snags, give a strong tug to slide [it] off the dropper, then pinch on new ones.  2, fiche 19, Anglais, - split%20shot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The split of the shot is opened with a thumbnail or a knife blade, pushed over the line, and then gently closed to hold the shot in place.  1, fiche 19, Anglais, - split%20shot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petit plomb qui est pincé directement sur le monofilament.  2, fiche 19, Français, - plomb%20fendu

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la pêche au flotteur, les plombs fendus sont utilisés pour maintenir en place le flotteur, pour le lester et pour ajuster la longueur de pointe devant émerger.  1, fiche 19, Français, - plomb%20fendu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Immeuble Lester B. Pearson.  1, fiche 20, Français, - Foyer%20de%20conf%C3%A9rences

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Immeuble Lester B. Pearson.  1, fiche 21, Français, - grande%20salle%20de%20conf%C3%A9rences

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol