TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEXIQUE SPORTS OLYMPIQUES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Sailing Federation
1, fiche 1, Anglais, International%20Sailing%20Federation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ISAF 1, fiche 1, Anglais, ISAF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- International Yacht Racing Union 2, fiche 1, Anglais, International%20Yacht%20Racing%20Union
ancienne désignation, correct
- IYRU 2, fiche 1, Anglais, IYRU
ancienne désignation, correct
- IYRU 2, fiche 1, Anglais, IYRU
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- International Yachting Racing Union
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- International Sailing Federation
1, fiche 1, Français, International%20Sailing%20Federation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ISAF 1, fiche 1, Français, ISAF
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fédération Internationale de Voile 2, fiche 1, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Voile
non officiel, nom féminin
- ISAF 2, fiche 1, Français, ISAF
non officiel, nom féminin
- ISAF 2, fiche 1, Français, ISAF
- Union Internationale de Régates à Voile 3, fiche 1, Français, Union%20Internationale%20de%20R%C3%A9gates%20%C3%A0%20Voile
ancienne désignation, non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nom de cette fédération n’ est pas traduit. Cependant, dans le lexique anglais/français des sports olympiques d’été de l'INSEP [Institut national du sport et de l'éducation physique] on retrouve l'équivalent français «Union Internationale de Régates à Voile». 3, fiche 1, Français, - International%20Sailing%20Federation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Organisme non traduit officiellement, mais qui a déjà utilisé l’expression «Fédération Internationale de Voile» comme traduction lors de jeux de Marseille 2002. 4, fiche 1, Français, - International%20Sailing%20Federation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Union internationale de courses de yacht
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Federación Internacional de Vela
1, fiche 1, Espagnol, Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Vela
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- ISAF 2, fiche 1, Espagnol, ISAF
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla inglesa ISAF corresponde a la Federación Internacional de Vela. 3, fiche 1, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Vela
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enter a competitor
1, fiche 2, Anglais, enter%20a%20competitor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term found under equestrian sports in the "Lexique des sports olympiques d'été de Sydney." 2, fiche 2, Anglais, - enter%20a%20competitor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- engager un concurrent
1, fiche 2, Français, engager%20un%20concurrent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme trouvé dans le contexte des sports équestres dans le «Lexique des sports olympiques d’été de Sydney. » 2, fiche 2, Français, - engager%20un%20concurrent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :