TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crevice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - crevice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture linéaire au tracé plus ou moins régulier dont la largeur est comprise entre 0, 2 mm et 2 mm. En dehors de ces limites, il s’agit de microfissure ou de lézarde.  2, fiche 1, Français, - fissure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fissure : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - fissure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fissure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - fissure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouverture linéaire au tracé plus ou moins régulier dont la largeur est supérieure à 2 mm. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 2, Français, - l%C3%A9zarde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lézarde : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - l%C3%A9zarde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.  4, fiche 3, Anglais, - river

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term "river" is more general than that designated by the French term "lézarde" since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.  3, fiche 3, Anglais, - river

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.  2, fiche 3, Français, - l%C3%A9zarde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d’espacements.  3, fiche 3, Français, - l%C3%A9zarde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En la publicación electrónica, es una falla del formato, causada por patrones accidentales de espacios en blanco entre las palabras, que guían la visión a seguir el flujo descendente por tres líneas o más.  1, fiche 3, Espagnol, - r%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.  4, fiche 4, Anglais, - river

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term river is more general than that designated by the French term lézarde since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.  3, fiche 4, Anglais, - river

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.  3, fiche 4, Français, - rue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d’espacements.  4, fiche 4, Français, - rue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En la composición de un texto, coincidencia del espacio que media entre dos palabras con espacios de las líneas siguientes, cuya sucesión se traduce por la existencia de una franja blanca, vertical u oblicua, que produce un efecto antiestético [...]  1, fiche 4, Espagnol, - calle

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large scale corporation or system of corporate enterprises.  2, fiche 5, Anglais, - technostructure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Who makes corporate decisions? Primarily, the increasingly important class of professional managers - what Galbraith calls the "technostructure".  3, fiche 5, Anglais, - technostructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après les féodaux du Moyen Âge et la noblesse de la fin du XVIIIe la classe au pouvoir atteinte d’irréalité, c'est aujourd’hui la technostructure, pour reprendre l'expression de Galbraith. Elle tient l'État et les entreprises, s’affaire sur des processus de réquisition, conformes à la logique du panoptique, et exige que l'information respecte la hiérarchie. Le pouvoir de cette caste se lézarde. Il est entamé par les nouveaux moyens de communication qui la court-circuitent, par des comportements nouveaux qui l'ignorent.  1, fiche 5, Français, - technostructure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de organizaciones de carácter técnico dentro de las grandes empresas, que virtualmente toman todas las decisiones importantes, que luego debe asumir el consejo de administración, y sancionar la junta general de accionistas.  1, fiche 5, Espagnol, - tecnoestructura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

settlement: Lowering of the bearing level of the soil due to the compressibility of the soil from the load resting thereon.  3, fiche 6, Anglais, - settlement%20crack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crevasse dans un ouvrage en maçonnerie consécutive à un mouvement dans les fondations.  3, fiche 6, Français, - fissure%20de%20tassement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En contexte, «fissure et lézarde de tassement» sont le plus souvent utilisés au pluriel.  4, fiche 6, Français, - fissure%20de%20tassement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

cracked corn  1, fiche 7, Anglais, - cracked

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

maïs lezardé  1, fiche 7, Français, - l%C3%A9zard%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol