TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LGN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Refining
CONT

Natural Gas Liquids. The hydrocarbons, ethane, propane, butanes, and pentanes plus or a combination thereof.

OBS

natural gas liquids; NGL: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

natural gas liquids: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Raffinage du pétrole
DEF

Portions de gaz naturel récupérées à l’état liquide dans les séparateurs et installations de traitement des gaz.

CONT

Liquides de gaz naturel. Ces liquides englobent les hydrocarbures suivants : éthane, propane, butanes et pentanes plus, ou une combinaison de ceux-ci.

OBS

liquides de gaz naturel; LGN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

OBS

liquides de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Refinación del petróleo
CONT

Extracción de líquidos. Este proceso es al que se somete el gas natural rico libre de impurezas, con la finalidad de separar el gas metano seco (CH4) de los llamados "líquidos del gas natural", LGN, integrados por etano, propano, butanos, pentanos (gasolina natural) y nafta residual.

Terme(s)-clé(s)
  • líquido de gas natural
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A project intended to improve existing recovery processes to extract NGL [natural gas liquids] from natural gas, in excess of the amount required to meet pipeline specifications.

OBS

[Enhanced deep-cut recovery] is mainly applied to new projects intended to improve ethane recovery from natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Projet visant à améliorer les procédés actuels de récupération pour extraire les LGN [liquides de gaz naturel] du gaz naturel, en plus du volume requis pour répondre aux spécifications techniques du gazoduc.

OBS

Il s’agit principalement de projets visant à améliorer le procédé de récupération de l’éthane du gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The Mackenzie gathering system is one of the major components of the Mackenzie Gas Project. The gathering pipelines will extend from the Mackenzie Delta to Inuvik. From there, the natural gas liquids (NGLs) pipeline component of the gathering system will extend along the east side of the Mackenzie River valley to Norman Wells.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le réseau de collecte du Mackenzie [est] composé de pipelines de collecte des champs d’ancrage jusqu'à une installation de traitement près d’Inuvik et d’un pipeline de liquides du gaz naturel(LGN) partant d’Inuvik pour se connecter à l'oléoduc Norman Wells existant, à Norman Wells [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

"Biodiesel fuel" means a biodegradable, combustible liquid fuel derived from vegetable oils or animal fats that meets American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications D6751 and is suitable for blending with diesel fuel oil for use in internal combustion diesel engines.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La BTDEE [Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d’énergie] présente des estimations de la consommation de charbon, de pétrole brut, de gaz naturel, de liquides du gaz naturel(LGN) d’usine à gaz, d’électricité, de vapeur, de coke, de gaz de four à coke, [...] de kérosène et de pétrole de chauffage, d’huile combustible pour diesel, de coke de pétrole [...]

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The volumetric amount by which total output is greater than input for a given period of time. This difference is due to the processing of oils into products which, in total, have a lower specific gravity than the crude oil and feedstocks processed (e.g. in conversion processes).

CONT

Gains will be countered by slight declines in the US, and maintenance led declines in the North Sea and tiny declines in a host of nations. Additionally advances in refining technology will increase processing gains from crude oil to product.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Gain volumétrique dû au raffinage.

CONT

Aux États-Unis, l'importance des liquides de gaz naturels(LGN)(24 %) et des gains de traitement en raffinerie(12 %) doit être notée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A natural gas processing plant, located on a main gas transmission system, which extracts NGL from the gas stream.

OBS

Generally, the plant is located on a main transmission system and is said to "straddle" the pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Usine de traitement de gaz naturel, située le long d’un réseau principal de transport du gaz, qui extrait les LGN du gaz circulant dans le réseau.

DEF

Usine construite le long d’une canalisation ou à cheval sur une canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Natural Gas and Derivatives

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

LGN [liquides du gaz naturel].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

That quantity of natural gas removed from main gas transmission systems at straddle plants and converted to NGL, expressed in either volume or energy units.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

[...] volume de gaz naturel pris à même les principales canalisations de transport de gaz, aux usines de chevauchement, puis transformé en LGN et exprimé, soit en volume soit en unité énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :