TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIAISON CABLE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[A] wire or chain connecting [the] net to [the] dan leno ..., bridle or otter board.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Cordage ou chaîne] reliant l’aile du [filet] au guindineau, au bras ou au panneau.

CONT

Les bras et les guindineaux assurent la liaison [au] panneau […] Une variante évolutive du bras […] est l'«entremise», en câble d’acier et en chaîne, au nombre de deux ou trois selon l'ouverture verticale du chalut. [Les entremises] peuvent être gréées en parallèle ou en patte-d’oie sur la pointe de l'aile [du chalut].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A handling] wire connecting [the trawl] warp to [the] bridle and allowing the bridle to by-pass the otter board when shooting or hauling the gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Câble de liaison entre la fune de chalutage et le bras du chalut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Facilities
DEF

An assembly of conductors enclosed by an insulating sheath and laid on the ocean floor for the transmission of messages.

CONT

A submarine cable is an electrical conductor or optical cable specially designed to convey messages while immersed in a body of water.

CONT

Today, there are around 380 underwater cables in operation around the world, spanning a length of over 1.2 million kilometers (745,645 miles).

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations de télécommunications
CONT

Un câble sous-marin est un câble de communications qui sert à assurer une liaison sous l'eau.

CONT

Les liaisons téléphoniques intercontinentales sont assurées par le câble sous-marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Steel
  • Engineering
DEF

... an assembly of strands which are themselves an assembly of steel wires arranged in helical form around their respective core and assembled to become one.

CONT

The number of filaments per strand is one of the key identifying features of steel cable and can range from two to several dozen.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Acier
  • Ingénierie
CONT

La liaison antichute d’un harnais de sécurité doit être fixée à [...] un système d’ancrage continu flexible(corde d’assurance horizontale) ayant [...] un câble d’acier d’un diamètre minimum de 12 mm [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Acero
  • Ingeniería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An] iron spacer between bobbins with [a] connecting chain to the fishing line, used in groundropes.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Intermédiaire en acier muni [d’un câble] de liaison pour le bourrelet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

A cable made up of electric conductors which provides electrical connection between an elevator car and fixed outlet in the hoistway.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Câble souple relié à la cabine [...] réunissant l'ensemble des conducteurs électriques qui assurent la liaison entre la cabine et les circuits électriques fixes de la machinerie.

DEF

Câble constitué par des conducteurs électriques et raccordant électriquement la cabine d’un ascenseur, d’un monte-charge, ou d’un petit monte-charge à une sortie de courant fixe dans les puits.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

A cable or wire used as a tension support between a guy anchor and a tower.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Câble dont la tension assure la liaison entre un ancrage de hauban et une tour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Internet and Telematics
DEF

A RS-232C cable that is used to connect two personal computers together that are in close proximity [without using a modem].

OBS

Connects the serial ports of each computer by crossing connections, so that the transmitting cable at one end is the receiving cable at the other. Used mainly to transfer workstation files to a portable computer, move or copy data from one computer to another, or to transfer all data from an old to a new computer.

OBS

null modem cable: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • null cable

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Internet et télématique
DEF

Câble qui s’utilise pour connecter directement deux ordinateurs placés l’un près de l’autre, et dont le modem est donc superflu.

OBS

Ce genre de câble connecte les ports de série de chaque ordinateur en échangeant les connexions de façon à ce que le fil transmetteur de l’un soit le fil récepteur de l’autre. Il sert au transfert de fichiers d’un ordinateur sur table à un portable, à changer ou copier des données d’un ordinateur à l’autre, ou à passer toute l’information d’un ordinateur ancien à un nouveau.

OBS

câble de modem nul : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

câble de liaison directe : terme proposé par un traducteur spécialiste de la section technique centrale.

Terme(s)-clé(s)
  • câble de liaison dans modem

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Internet y telemática
DEF

Cable que se utiliza para conectar directamente dos ordenadores sin necesidad de un módem dada su proximidad.

OBS

Este tipo de cable conecta los puertos serie de cada ordenador cruzando las conexiones, de manera que el alambre transmisor en un extremo es el alambre receptor en el otro. Se utiliza principalmente para la transferencia de ficheros de un ordenador de sobremesa a un portátil, para mover o copiar datos de un ordenador a otro o para traspasar toda la información de un ordenador antiguo a uno nuevo.

OBS

cable de módem nulo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A box fitted to one end of a single core cable to protect its insulation from air or moisture at the point where connection is made with another conductor.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Boîte montée à l'extrémité d’un câble unipolaire afin de l'isoler de l'air ou de l'humidité au point de liaison avec un autre conducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile(sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d’espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale(TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[Said of a] connection using three plugs (+), (-) and earth (ground) for one audio channel.

OBS

The separate transmission of the negative and positive signal components cancels out electromagnetic disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Se dit d’une] liaison audio [dans laquelle] le câble comprend trois conducteurs l'un dit point chaud, pour la modulation du signal, un autre, point froid, véhiculant le même signal en polarité inversée, le troisième étant relié à la masse.

OBS

Ce principe assure une meilleure protection du signal contre les bruits parasites qui s’annulent par antiphase.

PHR

Liaison audio symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
CONT

Liaison en étoile : chaque terminal est directement relié par câble au serveur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A cable composed of a fiber bundle or single fiber, strength members, and a cable jacket.

CONT

Fiber optic cable is used to connect high speed telephone and computer networks. This "wire" is not made of metal, but instead uses special glass, plastic or ceramic filaments to guide the light to a certain destination. It too permits very rapid data exchange, and is especially resistant to transmission noise.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Câble de télécommunication comprenant des fibres optiques et dont la structure assure non seulement la qualité de transmission des fibres, mais également la protection mécanique et physique nécessaire.

CONT

[...] câbles à fibres optiques [...] Entre le câble pour réseau de télécommunications à grande distance et [le câble] pour une ligne «bus» utilisée pour une liaison informatique dans un avion [...] les structures sont assez différentes. Dans les deux cas [...] les fibres sont revêtues d’une couche de protection [...] dans de nombreux cas [...] on procède à une extrusion pour obtenir un fil manipulable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Cable de telecomunicaciones que contiene una o varias fibras ópticas cuya estructura preserva la calidad de transmisión de las fibras y asegura la protección mecánica y física necesaria de éstas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Remote controller for a multimedia, hi-fi, video or TV system.

Terme(s)-clé(s)
  • infrared remote control
  • infrared remote control unit
  • infra-red control unit

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Télécommande alimentée par un jeu de piles et dont les instructions sont transmises non par un câble, mais par une liaison infrarouge.

OBS

Télécommande autre accessoire du magnétoscope

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Prise ou câble de branchement servant à raccorder le magnétoscope à la prise VHF du téléviseur par l'intermédiaire d’un câble de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Prise ou câble de branchement servant à raccorder un magnétoscope à la prise UHF du téléviseur par l'intermédiaire d’un câble de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Dispositif de pesage dynamique mesurant la variation de pression provoquée par le passage d’un essieu sur un câble piézoélectrique.

CONT

Le capteur de poids. Le câble piézo-électrique est un capteur de variation de pression, fabriqué sous forme d’un câble coaxial de 3 mm de diamètre, fermé à l'une de ses extrémités et raccordé à un câble de liaison à l'autre, contenant entre sa gaine extérieure et son âme en cuivre, une céramique piézo-électrique comprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

Multi-Room Remote Sensor Unit. ... Now, with a single hand-held remote control our SR (System Remote) control or Smart Remote you can operate Pioneer SR audio and video components, or even those from other manufacturers (with the Smart Remote only), wherever you are in or around your home in the bedroom, kitchen or den.... The MR-100 is a kit consisting of an infrared beam sensor, a 65-foot (20m) connection cable and an AC adaptor, and is designed to make Pioneer SR audio and video components receptive to commands from an SR remote.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Capteur de télécommande domotique. [...] Un boîtier de télécommande SR(System Remote) ou Smart Remote vous permet de contrôler le fonctionnement de tous les équipements audiovisuels Pioneer portant le sigle SR [...] que vous soyez dans votre bureau, une chambre ou l'atelier dès lors que votre installation comporte également un adaptateur [...] Le lot MR-100 comprend un capteur à infrarouge, un câble de liaison de 65 pieds(20 m) et un adaptateur secteur. Il a été conçu pour que les équipements audiovisuels Pioneer puissent réagir aux ordres de télécommande SR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

Multi-Room Remote Emitter. ... Now, with a single hand-held remote control our SR (System Remote) control or Smart Remote you can operate Pioneer SR audio and video components, or even those from other manufacturers (with the Smart Remote only), wherever you are in or around your home in the bedroom, kitchen or den.... The MR-100 is a kit consisting of an infrared beam sensor, a 65-foot (20m) connection cable and an AC adaptor, and is designed to make Pioneer SR audio and video components receptive to commands from an SR remote. The MR-101 emitter is also required if your system includes A/V components from other manufacturers that come with an infrared remote sensor.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Émetteur de télécommande domotique. [...] Un boîtier de télécommande SR(System Remote) ou Smart Remote vous permet de contrôler le fonctionnement de tous les équipements audiovisuels Pioneer portant le sigle SR [...] que vous soyez dans votre bureau, une chambre ou l'atelier dès lors que votre installation comporte également un adaptateur [...] Le lot MR-100 comprend un capteur à infrarouge, un câble de liaison de 65 pieds(20 m) et un adaptateur secteur. Il a été conçu pour que les équipements audiovisuels Pioneer puissent réagir aux ordres de télécommande SR. L'émetteur MR-101 est nécessaire dans le cas où votre installation comporte des appareils à télécommande infrarouge provenant d’un autre fabricant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radioelectricity
  • Radio Transmission and Reception
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

The bidirectional coupler is located in the waveguide run adjacent to the ferrite circulator and supplies the afc sample to the afc attenuator.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Radioélectricité
  • Émission et réception radio
  • Matériel et équipement électriques
OBS

Les coupleurs directionnels sont des appareils faits pour mesurer sur le câble de liaison émetteur-antenne le taux d’ondes stationnaires et la puissance transmise.

OBS

Nous dirons que doublet est une antenne directive bidirectionnelle.

OBS

équivalent de deux coupleurs directifs montés en opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Câble de liaison entre l'ordinateur central et un périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Overhead Cableways
CONT

Trolley conveyors consist of a series of trolleys that are supported by a single over-head track. They are connected to and propelled by a chain, cable, or other linkage. ... Trolley conveyors are very flexible and may follow level, inclined, and curved paths. ... Since they can travel near the ceiling, they conserve floor space.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Convoyeur aérien à simple voie(à chaîne ou à câble). Une série de trolleys supportés par une voie aérienne(ou supportés à l'intérieur de cette voie) et reliés entre eux par un organe entraîneur sans fin tel qu'une chaîne, qu'un câble, ou autre liaison. Les charges sont habituellement suspendues aux trolleys. Ces transporteurs peuvent être conçus pour fonctionner dans des plans tridimensionnels.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Microwave Technology (Telecommunications)
CONT

The radios can be controlled over long distances via two-wire telephone cables or microwave links.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Micro-ondes (Télécommunications)
CONT

L'accord peut s’effectuer à très longue distance avec un câble téléphonique à deux voies ou une liaison micro-ondes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rack-and-pinion bar screen. This ... screen ... cuts out all mechanical cable links. The self-driven carriage moves up and down on a fixed rack which is completely clear of the water. Depth of installation limited to 2.5 metres.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dégrilleur à crémaillère-Ce dispositif [...] supprime toute liaison mécanique par câble. Le chariot auto-moteur prend appui à la montée puis à la descente sur une crémaillère fixe entièrement sortie de l'eau. Profondeur d’installation limitée à 2, 50 m.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :