TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.  1, fiche 1, Anglais, - river%20cruise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine(via l'Oise) au réseau européen(l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d’une à deux semaines; d’autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d’un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.  1, fiche 1, Français, - croisi%C3%A8re%20fluviale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An element of the single channel radio access (SCRA) which is collocated with a trunk node. It is used to establish a radio link with mobile subscriber sets (MSS) and a line link to the trunk node switch.  1, fiche 2, Anglais, - radio%20access%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radio access point; RAP: term, abbreviation and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 2, Anglais, - radio%20access%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elément d’une liaison d’intégration radio par sélection automatique de canal(LIRSAC) qui est associé au nœud de jonction pour établir la communication radio avec les abonnés équipés de postes mobiles d’abonnés(PAM) et une liaison filaire avec le commutateur du nœud de jonction.  1, fiche 2, Français, - central%20d%27abonn%C3%A9s%20mobiles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

central d’abonnés mobiles; CAM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - central%20d%27abonn%C3%A9s%20mobiles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The single channel radio access equipment used by subscribers in rovers and small command posts to join the trunk system through a radio access point at the closest trunk node.  1, fiche 3, Anglais, - mobile%20subscriber%20set

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mobile subscriber set: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 3, Anglais, - mobile%20subscriber%20set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement de liaison d’intégration radio par sélection automatique de canal utilisé par les abonnés nomades ou des petits postes de commandement pour leur permettre de se raccorder au système nodal par l'entremise d’un central d’abonnés mobile au nœud de jonction le plus proche.  1, fiche 3, Français, - poste%20d%27abonn%C3%A9%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poste d’abonné mobile : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - poste%20d%27abonn%C3%A9%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An element of the area trunk system which extends, through a radio access point (RAP) at the trunk node, the communication facilities of the area trunk system to subscribers in rovers or at minor command posts which are equipped with mobile subscriber sets (MSS).  1, fiche 4, Anglais, - single%20channel%20radio%20access

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

single channel radio access system; SCRA: term, abbreviation and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  3, fiche 4, Anglais, - single%20channel%20radio%20access

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément intégral du système nodal de zone qui, grâce à ses centraux d’abonnés mobiles (CAM) rattachés aux nœuds de jonctions, fournit les moyens de communication offerts par le système nodal aux abonnés nomades et à des petits postes de commandements qui sont équipés de postes d’abonnés mobiles (PAM).  1, fiche 4, Français, - liaison%20d%27int%C3%A9gration%20radio%20par%20s%C3%A9lection%20automatique%20du%20canal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liaison d’intégration radio par sélection automatique du canal; LIRSAC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - liaison%20d%27int%C3%A9gration%20radio%20par%20s%C3%A9lection%20automatique%20du%20canal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frame: a structure which allows a receiver to uniquely identify an information channel.  2, fiche 5, Anglais, - interframe%20interval

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre l'émission de deux trames consécutives sur le même canal lors d’une procédure de contrôle de liaison de données déterminée.  1, fiche 5, Français, - intervalle%20intertrame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi bourrage intertrame.  1, fiche 5, Français, - intervalle%20intertrame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des solutions variées, suivant la nature des opérations réalisées par les calculateurs esclaves peuvent être envisagées pour réaliser leur connexion à l'ordinateur principal. Par exemple :liaison par bus rapide ou par canal, accès à la mémoire centrale de l'ordinateur, etc.  1, fiche 6, Français, - liaison%20par%20bus%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The channel link is comprised of the basic link plus cross-connect equipment, user and cross-connect jumper cable.  1, fiche 7, Anglais, - channel%20link

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des solutions variées, suivant la nature des opérations réalisées par les calculateurs esclaves peuvent être envisagées pour réaliser leur connexion à l'ordinateur principal. Par exemple :liaison par bus rapide ou par canal, accès à la mémoire centrale de l'ordinateur, etc.  1, fiche 7, Français, - liaison%20par%20canal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut que l'architecture de réseaux comporte des protocoles et interfaces qui soient indépendants de la variété des éléments qui peuvent être choisis pour constituer le réseau, par exemple, indépendance des types d’ordinateurs, de la nature et de la version du système d’exploitation exécuté par ces ordinateurs, des méthodes de transmission des informations(ligne de transmission synchrone, asynchrone, liaison par canal rapide, etc.), de la nature des terminaux.  1, fiche 8, Français, - liaison%20par%20canal%20rapide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Like MUX2, MUX4 contains two sub-multiplexes: the SYN channel and the D channel. ... The 1.333 kbit/s D-channel is used for layer 2 and 3 messaging, as well as to indicate the status of the channel.  1, fiche 9, Anglais, - D%2Dchannel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canal logique de signalisation  2, fiche 9, Français, - voie%20D

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le canal D supporte les messages de supervision de la couche 2 du modèle OSI(établissement et maintien de la liaison) et fournit un service de niveau 2(protocole de transmission dérivé du HDLC High Data Level Control) à la couche 3.  2, fiche 9, Français, - voie%20D

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

MUX4, comme MUX2, comporte deux sous-multiplexeurs : la voie SYN et la voie D. [...] La voie D de 1,333 kbit/s est utilisée pour la messagerie de couches 2 et 3 ainsi que pour l’indication d’état de la voie.  1, fiche 9, Français, - voie%20D

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normes CT2 et CT2Plus  3, fiche 9, Français, - voie%20D

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Class 2 is a group of several features, the major ones being: ... a protocol for hand-off using synchronous signalling (MUX2 rather than MUX3).  1, fiche 10, Anglais, - MUX3

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CT2 and CT2Plus standards  2, fiche 10, Anglais, - MUX3

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le multiplex MUX3 [...] sert exclusivement dans le sens mobile vers fixe en tout début d’appel et dans certains cas de rétablissement de liaison. Il inclut des marqueurs de canal nécessaires à la synchronisation bit ainsi que des canaux SYN et D.  1, fiche 10, Français, - multiplex%20MUX3

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La classe 2 regroupe plusieurs caractéristiques, dont les principales sont les suivantes : [...] un protocole de signalisation synchrone pour le passage sur une autre liaison (MUX2 plutôt que MUX3).  2, fiche 10, Français, - multiplex%20MUX3

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normes CT2 et CT2Plus  3, fiche 10, Français, - multiplex%20MUX3

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Single channel radio access equipment used by subscribers to join the trunk system. (STWG)  1, fiche 11, Anglais, - mobile%20subscriber%20set

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipement de liaison d’intégration radio par sélection automatique de canal utilisé par les abonnés pour leur permettre de se raccorder au système nodal.(GTTT)  1, fiche 11, Français, - poste%20d%27abonn%C3%A9%20mobile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).  1, fiche 11, Français, - poste%20d%27abonn%C3%A9%20mobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A very low temperature compartment where product is rapidly cooled by air blast.  1, fiche 12, Anglais, - wind%20tunnel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refroidisseur en forme de canal où la liaison entre le canal refroidisseur et le réfrigérant est la plus courte possible, afin que l'air froid ait le minimum de réchauffement et de perte de pression.  3, fiche 12, Français, - tunnel%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The raw water is conveyed to the battery of filters through a common channel connected with each filter in accordance with the method of control selected.  1, fiche 13, Anglais, - common%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'eau à filtrer est amenée à la batterie filtrante par un canal général dont la liaison avec chaque filtre est essentiellement fonction du mode de régulation retenu.  1, fiche 13, Français, - canal%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol