TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIAISON COMMANDE [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Satellite Telecommunications
  • Collaboration with WIPO
CONT

A physical downlink control channel (PDCCH) carries downlink control information (DCI) providing downlink assignments and/or uplink grants of time-frequency resources to a user equipment (UE) or a group of UEs. These channels are time-divided into frames, and the frames are further subdivided into subframes, slots, and symbols.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications par satellite
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations de commande de liaison descendante(DCI) sont transmises dans le premier, les deux premiers ou les trois premiers symboles OFDM [symboles de multiplexage par répartition en fréquences orthogonales] de chacune des sous-trames de [la] liaison[, et ce, ] dans chacune des porteuses composantes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La información de control de enlace descendente (DCI) lleva la asignación de recursos para el procedimiento de acceso aleatorio y el retraso de programación. Al leer la asignación de recursos del enlace ascendente, para el procedimiento de acceso aleatorio, el UE [equipo de usuario] ajusta la temporización del enlace ascendente según la información del indicador de control del enlace descendente, para finalmente transmitir el preámbulo sobre la frecuencia elegida aleatoriamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In basic mode link control, data station that is selected by a master station to receive data.

OBS

slave station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

En commande de liaison en mode de base, station de données invitée par une station maîtresse à recevoir des données.

OBS

station asservie : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection using basic mode link control, any tributary station waiting to be polled or selected.

OBS

passive station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station subordonnée attendant une invitation à émettre ou une invitation à recevoir.

OBS

station passive; station à la veille : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

station à la veille : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In basic mode link control, data station that has accepted an invitation to ensure a data transfer to one or more other data stations.

OBS

At a given instant, there can be only one master station on a data link.

OBS

master station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

En commande de liaison en mode de base, station de données qui a accepté une invitation à transférer des données vers une ou plusieurs autres stations de données.

OBS

À un instant donné, il ne peut exister qu’une seule station maîtresse sur une liaison de données.

OBS

station maîtresse : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection, using basic mode link control, any data station other than the control station.

OBS

tributary station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station de données autre que la station pilote.

OBS

station tributaire; station subordonnée : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Cualquier estación diferente de la estación de control que utilice el control de enlace en modo de base, en una conexión multipunto o una conexión punto a punto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The control of data links by means of a character-oriented protocol using the standardized control characters of the 7-bit coded character set for information interchange.

OBS

basic mode link control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Gestion de liaison de données au moyen d’un protocole orienté caractère utilisant les caractères de commande normalisés du jeu de caractères codés à 7 éléments pour l'échange d’informations.

OBS

commande de liaison en mode de base : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Séparation d’une partie d’un lanceur ou d’un satellite obtenue grâce à un dispositif pyrotechnique dont la destruction sur commande entraîne la rupture de la liaison mécanique initiale.

OBS

séparation pyrotechnique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Electrical Engineering
  • Weapon Systems
DEF

Control from a distance of an apparatus by means of an electrical or other link.

Terme(s)-clé(s)
  • remote-control

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Électrotechnique
  • Systèmes d'armes
DEF

Commande à l'aide d’une liaison électrique ou autre permettant de réaliser à distance une manœuvre quelconque.

OBS

commande à distance; télécommande : termes et définitions uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

télécommande : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecontrol (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electric Cables
OBS

control wire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Câbles électriques
CONT

Les câbles de liaison entre les coupleurs de canaux et les sous-systèmes périphériques sont [...] conçus de manière à réaliser les transferts d’informations au niveau du caractère. Ils comportent des fils de données [généralement autant de fils qu'il y a de chiffres binaires dans un caractère], et des fils de commande qui assurent la synchronisation des transports d’informations au niveau de chaque caractère.

OBS

fil de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

enquiry: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Caractère de commande de transmission employé comme demande de réponse d’une station éloignée-la réponse peut inclure l'identification et l'état de la station. Lorsqu'un contrôle d’identité(«Qui est là ?») est exigé sur un réseau général de transmission avec commutation, la première utilisation du caractère ENQ après l'établissement de liaison aura le sens «Qui est là ?». Une nouvelle utilisation du caractère ENQ peut ou non inclure la fonction «Qui est là ?», selon accord préalable.

OBS

demande de réponse : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A crane that is controlled by an operator’s commands transmitted by using electrical, hydraulic or fibre-optic connections between a console and the crane.

OBS

cable remote operated crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont la liaison entre la console de commande de l'opérateur et l'appareil de levage à charge suspendue se fait par laison électrique, hydraulique ou optique.

OBS

appareil de levage à charge suspendue actionné par télécommande à fil : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Control of data links by means of a bit-oriented protocol using the frame structure defined in ISO/IEC 3309 for information interchange.

OBS

high-level data link control; HDLC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Gestion de liaison de données au moyen d’un protocole orienté bit utilisant la structure de trame définie dans la norme ISO/CEI 3309 pour l’échange d’informations.

OBS

commande de liaison de données à haut niveau; HDLC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] ;terme et abréviation normalisés par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

procedimiento de transmisión orientado a bits que define detalladamente la estructura de la trama para los sistemas de comunicación de datos, es decir, el formato de la trama así como los diversos componentes de la trama básica.

OBS

Este procedimiento constituye una de las series de estándares internacionales ISO, para la puesta en marcha de diversas aplicaciones con facilidades de transmisión síncrona.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.39 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in basic mode link control, data station that is selected by a master station to receive data

OBS

slave station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.39 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en commande de liaison en mode de base, station de données invitée par une station maîtresse à recevoir des données

OBS

station asservie : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data link protocol in which both user data and data link control functions are coded as specific characters

OBS

Example: A basic mode link control protocol.

OBS

character-oriented protocol: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

protocole de liaison de données selon lequel les données de l'utilisateur et les fonctions de commande de la liaison de données sont codées par des caractères spécifiques

OBS

Exemple : Les protocoles de commande de liaison en mode de base.

OBS

protocole orienté caractère; protocole caractère : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in high-level data link control, part of a data station that executes data link control functions as instructed by the primary station and that interprets received commands and generates responses to be transmitted

OBS

secondary station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en commande de liaison de données à haut niveau, partie dune station de données qui remplit les fonctions de commande de liaison de données suivant les instructions de la station primaire, interprète les ordres reçus et fournit les réponses à émettre

OBS

station secondaire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

control of data links by means of a character-oriented protocol using the standardized control characters of the 7-bit coded character set for information interchange

OBS

basic mode link control: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

gestion de liaison de données au moyen d’un protocole orienté caractère utilisant les caractères de commande normalisés du jeu de caractères codés à 7 éléments pour l'échange d’informations

OBS

commande de liaison en mode de base : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in basic mode link control, data station that has accepted an invitation to ensure a data transfer to one or more other data stations

OBS

At a given instant, there can be only one master station on a data link.

OBS

master station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en commande de liaison en mode de base, station de données qui a accepté une invitation à transférer des données vers une ou plusieurs autres stations de données

OBS

À un instant donné, il ne peut exister qu’une seule station maîtresse sur une liaison de données.

OBS

station maîtresse : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data link protocol in which data link control functions are specified in particular positions of the frame, allowing user data to be transferred as a transparent sequence of bits

OBS

Example: The high-level data link control protocol.

OBS

bit-oriented protocol: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

protocole de liaison de données selon lequel les fonctions de commande de la liaison de données sont spécifiées dans des positions particulières de la trame, permettant de transférer les données de l'utilisateur sous forme d’une séquence transparente de bits

OBS

Exemple : Le protocole de commande de liaison de données à haut niveau.

OBS

protocole orienté bit; protocole bit : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in high-level data link control, part of the data station that supports the primary control functions of the data link, generates commands to be transmitted, and interprets received responses

OBS

Specific responsibilities assigned to the primary station include initialization of control signal interchange, organization of data flow, and actions regarding error control and error recovery functions.

OBS

primary station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en commande de liaison de données à haut niveau, partie d’une station de données qui assure les fonctions de commande primaire de la liaison de données, fournit les ordres à émettre, et interprète les réponses reçues

OBS

La station primaire est principalement chargée du lancement de l’échange des signaux de commande, de l’organisation du flux de données et de toutes les opérations de traitement des erreurs et de récupération.

OBS

station primaire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in basic mode link control, data station that nominates the master station and supervises polling, selecting, interrogating, and recovery procedures

OBS

control station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en commande de liaison en mode de base, station de données qui désigne la station maîtresse et contrôle les procédures d’invitation à émettre, d’invitation à recevoir, d’interrogation et de récupération

OBS

station pilote; station de commande : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

control of data links by means of a bit-oriented protocol using the frame structure defined in ISO/IEC 3309 for information interchange

OBS

high-level data link control; HDLC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

gestion de liaison de données au moyen d’un protocole orienté bit utilisant la structure de trame définie dans l’ISO/CEI 3309 pour l’échange d’informations

OBS

commande de liaison de données à haut niveau; HDLC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.40 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

on a multipoint connection or a point-to-point connection using basic mode link control, any tributary station waiting to be polled or selected

OBS

passive station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.40 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station subordonnée attendant une invitation à émettre ou une invitation à recevoir

OBS

station passive; station à la veille : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in high-level data link control, data station capable of performing the role of a primary station or of a secondary station

OBS

combined station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en commande de liaison de données à haut niveau, station de données capable d’assurer les fonctions d’une station primaire ou d’une station secondaire

OBS

station combinée : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

on a multipoint connection or a point-to-point connection, using basic mode link control, any data station other than the control station

OBS

tributary station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station de données autre que la station pilote

OBS

station tributaire; station subordonnée : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The link layer frame is composed of a sequence of address, control, FCS (frame check sequence) and information fields, bracketed by opening and closing flag sequences. A valid frame is at least 11 octets in length and contains an address field (8 octets), a link control field (1 octet) and a frame check sequence (2 octets). A frame may or may not include a variable-length information field.

OBS

(ATN - VHF digital link [ATN: aeronautical telecommunication network; VHF: very high frequency]).

OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

La trame de couche liaison est constituée des champs adresse, commande, séquence de contrôle de trame(FCS) et information ainsi que d’un délimiteur de début et de fin de trame. Une trame valide a une longueur minimale de 11 octets et contient un champ adresse(8 octets), un champ commande de liaison(1 octet) et une séquence de contrôle de trame(2 octets) ;elle peut ou non contenir un champ information de longueur variable.

OBS

trame : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

La trama de capa de enlace está compuesta de una secuencia de campos de dirección, control FCS e información, encerrados por las secuencias de bandera de apertura y de cierre. Una trama válida tiene por lo menos una longitud de 11 octetos y consta de un campo de dirección (8 octetos), un campo de control de enlace (1 octeto) y una secuencia de verificación de trama (2 octetos). En una trama puede o no incluirse un campo de información de longitud variable.

OBS

trama : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d’un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d’instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d’une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

[Said] of a mechanical device or operation that is activated or regulated by electricity.

OBS

electromechanical: term standardized by the International Electrotechnical Committee (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Se dit d’un dispositif mécanique de commande ou de contrôle en liaison avec les organes électriques.

OBS

électromécanique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Niveau conceptuel de commande ou de logique de traitement existant dans la structure hiérarchique d’une station(primaire, secondaire ou mixte) qui est au-dessus du niveau liaison et pour laquelle la réalisation des fonctions au niveau liaison est liée(par exemple, la commande d’appareil, l'allocation de mémoire, la gestion d’une station, etc.)

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la estructura jerárquica de una estación de datos, es el nivel de la concepción de control o lógica de procedimientos sobre el nivel de enlaces de los datos que determina la ejecución de las funciones del nivel de enlaces de los datos por ejemplo, el control de los dispositivos, la asignación de memorias intermedias y la administración de la estación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Le niveau conceptuel de commande ou de logique de traitement existant dans la structure hiérarchique d’une station de données(primaire, secondaire ou mixte) qui est responsable du contrôle de la liaison de données.

OBS

Les fonctions du niveau liaison constituent une interface entre la logique de haut niveau de la station et la liaison de données. Ces fonctions comprennent : a) l'insertion d’éléments binaires(transmission) et la suppression d’éléments binaires(réception) ;b) l'interprétation du champ d’adresse/champ de commande ;c) la génération des commandes/réponses, transmission et interprétation ;d) le calcul et l'interprétation de la séquence de contrôle de trame.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la estructura jerárquica de una estación de datos, es el nivel de concepción del control o de la lógica del procesamiento entre una lógica de alto nivel y el enlace de los datos que mantiene el control de enlace de los datos.

CONT

El nivel de enlace de los datos ejecuta ciertas funciones como, por ejemplo, la inserción y supresión de bits de transmisión; la interpretación de direcciones y de campos de control; la generación, transmisión e interpretación de instrucciones y respuestas, etc.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data link protocol in which both user information and link control functions are coded as specific characters.

OBS

character-oriented protocol: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • character oriented protocol

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Protocole de liaison de données selon lequel l'information utile et les fonctions de commande de liaison sont codées par des caractères spécifiques.

OBS

protocole orienté caractère; protocole caractère : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Protocolo que usa caracteres especiales para indicar el comienzo de un mensaje y el final de un bloque de datos.

CONT

El protocolo síncrono binario de IBM, llamado BYSINC, es un ejemplo de protocolo orientado a los caracteres.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In high level data link control (HDLC), the part of a data station that supports the combined control functions of the data link and that generates commands and responses for transmission and interprets received commands and responses.

OBS

Specific responsibilities assigned to a combined station include initialization of control signal interchange, organization of data flow, interpretation of received commands and generation of appropriate responses and actions regarding error control and error recovery functions at the data link level.

OBS

combined station: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En procédure de commande de liaison de données à haut niveau, partie d’une station de données qui assure les fonctions de commande mixte pour la liaison des données en fournissant les ordres et les réponses à transmettre et en interprétant ceux qu'elle reçoit.

OBS

station combinée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En el control de alto nivel del enlace de datos (HDLC), parte de una estación de datos que suministra las funciones de mando mixto del enlace de datos y que genera comandos y respuestas para la transmisión e interpreta los comandos y las respuestas recibidas.

OBS

La estación combinada tiene entre sus responsabilidades específicas la inicialización del intercambio de señales de control, la organización del flujo de datos, la interpretación de los comandos recibidos y la generación de respuestas adecuadas y las actuaciones relacionadas con el control de errores y con las funciones de retorno al funcionamiento normal en el nivel del enlace de datos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The protocol that governs the exchange of frames between data stations independently of how the transmission medium is shared.

OBS

logical link control protocol; LLC protocol: terms standardized by CSA International and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Protocole qui régit les échanges de trames entre stations de données, indépendamment du mode de partage du support de transmission.

OBS

protocole de contrôle de liaison logique; protocole LLC; protocole de commande de liaison logique : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En una red de área local, es el protocolo que gobierna el ensamblado de los encuadres de transmisión y sus intercambios entre las estaciones de datos, independientemente del protocolo de control de acceso al medio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In high-level data link control [HDLC], the part of the data station that supports the primary control functions of the data link, generates commands to be transmitted, and interprets received responses.

OBS

primary station: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

En commande de liaison de données à haut niveau, partie d’une station de données qui assure les fonctions de commande primaire de la liaison de données, fournit les ordres à émettre, et interprète les réponses reçues.

OBS

station primaire : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En control de alto nivel del enlace de datos (HDLC), parte de la estación de datos que suministra las funciones de control primario de los enlaces de datos, y que genera e interpreta las respuestas recibidas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

The communication control characters that initiate a connection between two locations, check for errors, and terminate the transmission of the data.

OBS

data link control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

commande de liaison de données : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Procedimiento de control que utiliza bien caracteres de control de transmisión, o bien secuencias de elementos binarios para definir determinadas funciones específicas tales como: cortar la información, invertir el sentido de la transmisión, interrogar, responder, etc.

OBS

control de enlace de datos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

notion fonctionnelle : entité fonctionnelle d’un système de signalisation qui comprend une liaison de données de signalisation et les fonctions de commande de transfert de messages qui se rapportent à cette liaison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Medio de transmisión constituido por un enlace de datos de señalización y sus funciones de control de transferencia, utilizados para la transferencia fiable de mensajes de señalización.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Devices
CONT

An ESCA [ESCON channel adapter] consists of an ESCON [enterprise system connection] channel processor and an ESCON channel coupler.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Le coupleur de canaux peut accéder directement à la mémoire centrale de l'ordinateur pour y effectuer des opérations de lecture ou d’écriture. Il est connecté au moyen de câbles de liaison aux sous-systèmes périphériques qu'il commande.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A phase in a data link control procedure in which a station sends an EOT [end of transmission] to conclude the transmission in progress.

OBS

It either carries out a "return to control" function or returns the data link to a neutral state ("return to neutral").

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Phase d’une procédure de commande de liaison de données qui suit immédiatement la fin du transfert de l'information et indique le retour de la liaison, soit à un état neutre, soit à un nouvel état de commande par la station primaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Fase del procedimiento de control de enlace de datos en la que una estación envía un EOT para concluir la transmisión en curso.

OBS

Realiza una función "retorno a control" o devuelve el enlace de datos al estado neutral ("retorno a neutral") EOT, abreviatura del inglés "end of transmission", fin de la transmisión.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Phase 2 of a data link control procedure during which the master station selects the slave station for a communication.

OBS

This phase involves the polling and the selecting procedure.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Seconde phase d’une procédure de commande de liaison de données pendant laquelle la station primaire qui désire établir une liaison spécifique avec une station secondaire contacte celle-ci, par exemple, en utilisant son adresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Fase 2 de un procedimiento de control de enlace de datos durante la cual la estación principal selecciona la estación esclava para una comunicación.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A system from which information or service is available at time of request.

Terme(s)-clé(s)
  • on demand system
  • on request system
  • on-request system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Ces deux groupes demeurent préoccupés [...] par les systèmes de commande des trois niveaux supérieurs du modèle d’interconnexion des systèmes ouverts(OSI) : la couche physique, la liaison de données et le réseau-il leur reste encore à étudier toute la gamme des services multimédias, interactifs et des services sur demande [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
DEF

In basic mode link control, the data station that nominates the master station and supervises polling, selecting, interrogating and recovery procedures.

OBS

control station: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
DEF

En commande de liaison en mode de base, station de données qui désigne la station maîtresse et contrôle les procédures d’invitation à émettre, d’invitation à recevoir, d’interrogation et de récupération.

OBS

station pilote; station de commande : termes normalisés par l’ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

En control de enlace en modo de base, estación de datos que designa la estación principal y controla los procedimientos de invitación a transmitir, a recibir, y las peticiones de identificación y de recuperación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

[A high-level data-link control (HDLC]) procedure for the exchange of data blocks between data circuit-terminating equipment (DCE) and data terminal equipment (DTE).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En HDLC [commande de liaison de données à haut niveau], procédure de contrôle pour l'échange de blocs de données entre un [équipement de terminaison de circuit de données](ETCD) et un [équipement terminal de données](ETD).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Procedimiento de control de alto nivel del enlace de datos para el intercambio de bloques de datos entre equipos terminales de circuito de datos (ETCD) y equipos terminales de datos (ETD).

OBS

Es un protocolo no balanceado de la capa 2 recogido en X. 25.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
DEF

In high-level data link control, the part of a data station that executes data link control functions as instructed by the primary station and that interprets received commands and generates responses to be transmitted.

OBS

secondary station: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
DEF

En commande de liaison de données à haut niveau, partie d’une station de données qui remplit les fonctions de commande de liaison de données suivant les instructions de la station primaire, interprète les ordres reçus et fournit les réponses à émettre.

OBS

station secondaire : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

En el control de enlaces de datos de alto nivel es la parte de una estación de datos, que ejecuta las funciones de control del enlace, según se lo instruye la estación primaria, y que interpreta las instrucciones recibidas y genera respuestas para la transmisión.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
  • Applications of Electronics
CONT

For residential buildings, the goals are to make life more comfortable and pleasant for residents, enhance the safety of people and property, optimize electricity consumption, and automate heating air conditioning, and lighting... New products, including the new Stab-lok and the Surgebreaker Plus help protect increasingly sophisticated home electronic products and systems - and the people who use them.

OBS

Term often used in plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
  • Applications de l'électronique
CONT

Les propriétaires et locateurs européens [...] se rendent compte que grâce à des systèmes [de construction] plus «intelligents» ils pourront réaliser une économie d’énergie et bénéficier de primes d’assurance réduites et par là même récupérer à long terme leur investissement initial. [...] le groupe de travail des Systèmes électroniques domestiques [...] demeure préoccupé principalement par les systèmes de commande des trois niveaux supérieurs du modèle d’interconnexion des systèmes ouverts(OSI) : la couche physique, la liaison de données et le réseau--il [...] reste encore à étudier toute la gamme des services multimédias, interactifs et des services sur demande qui seront bientôt nécessaires.

CONT

CEI [Commission électrotechnique internationale]. Publication de 4 rapports techniques sur les systèmes électroniques domestiques.

OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.

OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Machine à états de protocole capable d’acquérir, d’établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison(LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d’accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d’un seul système sol. Une entité de gestion VDL(VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n’ est plus possible, la LME est supprimée.

OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.

OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Air Traffic Control
DEF

The total information transferred in a single interaction across the interface between the link layer and a link service user. Each LIDU contains link interface control information (LICI) and may also contain a single link service data unit (LDSU).

OBS

link interface data unit; LIDU: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Quantité totale d’information transférée en une seule transaction sur l'interface entre la couche liaison et un utilisateur de service de liaison. Chaque LIDU contient l'information de commande d’interface de liaison(LICI) et peut aussi contenir une seule unité de données de service de liaison(LSDU).

OBS

unité de données d’interface de liaison; LIDU: terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Información total transferida en una sola interacción a través de la interfaz entre la capa de enlace y un usuario del servicio de enlace. Cada LIDU contiene información de control de interfaz de enlace (LICI) y puede contener también una sola unidad de datos de servicio de enlace (LSDU).

OBS

unidad de datos de interfaz de enlace; LIDU: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Air Traffic Control
DEF

The control information exchanged between the link layer and any of its service users as part of the link interface data unit [LIDU].

OBS

link interface control information; LICI: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Partie de l'unité de données d’interface de liaison(LIDU) qui contient l'information de commande échangée entre la couche liaison et l'un quelconque de ses utilisateurs de service.

OBS

information de commande d’interface de liaison; LICI : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Información de control intercambiada entre la capa de enlace y cualesquiera de los usuarios de su servicio como parte de la unidad de datos de interfaz de enlace (LIDU).

OBS

información de control de interfaz de enlace; LICI: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The layer that lies immediately above the physical layer in the Open Systems Interconnection protocol model. The link layer provides for the reliable transfer of information across the physical media. It is subdivided into the data link sub-layer and the media access control sub-layer.

OBS

This layer performs the function of taking data from the higher layers, creating packets, and sending them accurately out through the physical layer.

OBS

link layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICA0).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Couche située immédiatement au-dessus de la couche physique du modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts. La couche liaison permet le transfert fiable d’informations sur les supports physiques. Elle est subdivisée en deux sous-couches : la sous-couche liaison de données et la cous-couche commande d’accès au support.

CONT

Le modèle OSI (Open Systems Interconnect). Ce modèle édité par l’ISO (International Standard Organisation) normalise le comportement externe de toute machine informatique organisée en réseau de communication. La structure de référence comporte 7 niveaux fonctionnels hiérarchisés. [...] Niveau 2 : couche liaison. Le niveau précédent rend la transmission transparente au niveau du bit. Cette deuxième couche organise la communication sous la forme de blocs définis de bits (appelés trames), détecte et corrige les erreurs de transmission du niveau 1.

OBS

couche liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Capa situada inmediatamente por encima de la capa física en el Modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. Proporciona la transferencia fiable de información por el medio físico. Se subdivide en subcapa de enlace de datos y en subcapa de control de acceso al medio.

OBS

capa de enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

The components of a flame detection system which detect the presence or absence of a flame.

DEF

Component of a combustion safety control that senses flame.

OBS

A flame detector may be used, for example, as a flame failure device to shut down the gas supply to the main burner of a furnace when the pilot flame goes out.

Terme(s)-clé(s)
  • flame sensing element

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif qui délivre un signal en fonction de la présence ou de l’absence d’une flamme.

CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation. Il comprend donc :[...] un appareil de commande(primary control), véritable cerveau du système. Il travaille en liaison avec le détecteur de flamme(flame detector).

CONT

Les équipements de sécurité comprennent: - les appareils de détection de la flamme par la température des fumées, par l’éclairement de la flamme; - les appareils de commande [...].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A command from a Mode S interrogator that terminates a Mode S link layer communication transaction.

OBS

close-out: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Commande en provenance d’un interrogateur mode S, qui met fin à une transaction de communications dans la couche liaison mode S.

OBS

clôture : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Orden procedente del interrogador en Modo S por la que se termina una transacción de comunicación de capa de enlace en Modo S.

OBS

cierre : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data link protocol in which link control functions are specified in particular positions of the frame, allowing user information to be transmitted as a transparent sequence of bits.

OBS

bit-oriented protocol : term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Protocole de liaison de données selon lequel les fonctions de commande de la liaison sont spécifiées dans des positions particulières de la trame, permettant la transmission de l'information utile sous forme d’une séquence transparente de bits.

OBS

protocole orienté bit; protocole bit : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An acknowledged connectionless-mode transmission within the logical link control sublayer.

OBS

logical link control type 3; LLC type 3: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transmission en mode sans connexion et avec accusé de réception, à l'intérieur de la sous-couche de commande de liaison logique.

OBS

contrôle de liaison logique de type 3; LLC type 3; LLC de type 3 : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A connection-mode transmission within the logical link control sublayer.

OBS

logical link control type 2; LLC type 2: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transmission en mode connexion, à l'intérieur de la sous-couche de commande de liaison logique.

OBS

contrôle de liaison logique de type 2; LLC type 2; commande de liaison logique de type 2; LLC de type 2 : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The part of the data link layer that applies medium access control and supports topology-dependent functions.

OBS

The MAC sublayer uses the services of the physical layer to provide services to the logical link control sublayer.

OBS

medium access control sublayer; MAC sublayer: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau local, partie de la couche liaison de données qui applique un contrôle d’accès au support et assure les fonctions dépendant de la topologie du réseau.

OBS

La sous-couche MAC utilise les services de la couche physique pour fournir des services à la sous-couche de commande de liaison logique.

OBS

sous-couche de contrôle d’accès au support; sous-couche MAC; sous-couche de commande d’accès au support : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An unacknowledged connectionless-mode transmission within the logical link control sublayer.

OBS

logical link control type 1; LLC type 1: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transmission en mode sans connexion et sans accusé de réception, à l'intérieur de la sous-couche de commande de liaison logique.

OBS

commande de liaison logique de type 1; LLC de type 1; contrôle de liaison logique de type 1; LLC type 1 : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The part of the data link layer that supports medium-independent data link functions.

OBS

The LLC sublayer uses the services of the medium access control sublayer to provide services to the network layer.

OBS

logical link control sublayer; LLC sublayer: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de la couche liaison de données qui assure les fonctions de liaison de données indépendantes du support.

OBS

La sous-couche LLC utilise les services de la sous-couche de contrôle d’accès au support pour fournir des services à la couche réseau.

OBS

sous-couche de commande de liaison logique; sous-couche de contrôle de liaison logique; sous-couche LLC : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Means whereby the fluid power system is controlled, linking that system to the operator and to control signal sources, if any.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moyens par lesquels la transmission hydraulique est commandée en liaison avec l'opérateur et les organes de commande s’il y en a.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

The CPP [cordless portable part] shall be capable of switching its RF output power level between two settings: normal and low power. On power-up, on the origination of a call, or on link re-establishment, the CPP shall, by default, set its output power level to normal. At all other times, the CPP shall only change its RF output power level in response to a power control message ... transmitted by the CFP [cordless fixed part].

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Le CPP [élément portatif sans cordon] doit être capable de commuter son niveau de puissance de sortie RF entre deux réglages : puissance normale et faible puissance. A la mise sous tension, au lancement d’un appel ou au rétablissement d’une liaison, le CPP doit implicitement régler le niveau de puissance de sortie à la puissance normale. En tout autre temps, le CPP ne doit changer son niveau de puissance de sortie RF qu'en réponse à un message de commande de puissance [...] émis par le CFP [élément fixe sans cordon].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

The CPP [cordless portable part] shall be capable of switching its RF output power level between two settings: normal and low power. On power-up, on the origination of a call, or on link re-establishment, the CPP shall, by default, set its output power level to normal. At all other times, the CPP shall only change its RF output power level in reponse to a power control message ... transmitted by the CFP [cordless fixed part].

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Le CPP [élément portatif sans cordon] doit être capable de commuter son niveau de puissance de sortie RF entre deux réglages : puissance normale et faible puissance. A la mise sous tension, au lancement d’un appel ou au rétablissement d’une liaison, le CPP doit implicitement régler le niveau de puissance de sortie à la puissance normale. En tout autre temps, le CPP ne doit changer son niveau de puissance de sortie RF qu'en réponse à un message de commande de puissance [...] émis par le CFP [élément fixe sans cordon].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

One of the major functions of the SCLDU is to "encode the [gun fire data from the MiliPAC] and schedule the transmission to the guns via the Command and Control Link (CCL)".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Une des fonctions principales du visuel de liaison consiste à «coder [les données de tir reçues du MiliPAC] et établir l'horaire de transmission vers les canons via la liaison de contrôle et de commande(LCC) [...]»

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Commande dans laquelle toutes les fonctions primaires de la liaison de données sont centralisées dans une station de données.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A flame safeguard control which starts the burner in the proper sequence, proves that the burner flame is established, and supervises the flame during burner operation. It causes safety shut-down on failure to ignite the pilot or main burner or on loss of flame.

DEF

A safety control responsive directly to flame properties, sensing the presence or absence of flame and, in event of ignition failure or unintentional flame extinguishment, causing safety shutdown.

DEF

Automatic safety control intended to prevent abnormal discharge of fuel at the burner in the event of ignition or flame failure.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation. Il comprend donc :[...] un appareil de commande(primary control), véritable cerveau du système [qui] travaille en liaison avec le détecteur de flamme(flame detector). [L'appareil de commande] assure le démarrage, l'état de régime, l'arrêt par régulation, l'arrêt dû à un dérangement ou la mise sous sécurité du brûleur sur commande d’organes extérieurs de régulation tels que thermostats, d’organes de sécurité tels que détecteurs de flamme, nanostats, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

a safety control which provides a means for starting the burner in the proper sequence, proving that the pilot or burner flame is established, and supervising the flame during burner operation. Safety shutdown occurs if the pilot or burner flame is not established, or if the flame goes out.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation. Il comprend donc :(...) des dispositifs de commande et de sécurité(flame safeguard control) de deux genres :-un appareil de commande(primary control), véritable cerveau du système. Il travaille en liaison avec le détecteur de flamme(flame detector).(...)-un programmateur(programming control; programmer). Il accomplit les mêmes fonctions que l'appareil de commande, mais permet, en outre, de programmer la séquence de fonctionnement du brûleur et de l'équipement qui lui est asservi(vannes, ventilateur, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Long format frame (...) [comprises] a data link control field (DLCF) in two parts enveloping a link data field (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Trame grand format(...) [comprend] un champ de commande de liaison de données(DLCF) en deux parties enveloppant un champ de données de liaison(...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The U-frame format is used for unnumbered commands and responses that provide additional link control functions.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le format de trame U est destiné aux commandes et réponses non numérotées qui accomplissent des fonctions supplémentaires de commande de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The DLCF [data link control field] shall consist of a flag sequence (F), and address sequence A, [and] a control sequence (C) ...

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le DLCF [champ de commande de liaison de données] se composera d’une séquence drapeau(F), d’une séquence adresse(A) [et] d’une séquence commande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A view of the communications test ground station which has been installed in a transportable British Army shelter unit. The units at the back of the shelter (...) are the communications control units, while the racks on the left are instrumentation for the test program. This shelter is (...) being used in conjunction with the Nimrod MR Mk 1 communications test aircraft currently flying.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Vue de la station au sol d’essais des systèmes de télécommunications, qui a été logée dans un shelter transportable de l'armée de terre britannique. Les équipements disposés à l'arrière(...) sont les unités de commande des télécommunications et les casiers de gauche contiennent les instruments destinés au programme d’essais. La station,(...) est utilisée en liaison avec le Nimrod MR Mk. 1 qui effectue actuellement des vols d’essais des systèmes de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Liaison entre la télécommande des trains à partir de la ligne et la commande du véhicule proprement dit. Ce système décharge le mécanicien de toute activité manuelle et de la lecture des appareils. Il peut donc se consacrer à la surveillance de la ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :