TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIAISON CONNEXION [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A balanced operational mode in which a data link connection has been established between two service access points.

OBS

Either data link entity can send commands at any time and initiate responses without receiving permission from the peer data link entity on the connection.

OBS

asynchronous balanced mode; ABM: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Mode de fonctionnement équilibré comportant l'établissement d’une connexion de liaison de données entre deux points d’accès au service.

OBS

L'une ou l'autre des entités de liaison de données peut transmettre des commandes à n’ importe quel moment et envoyer des réponses sans l'autorisation de l'entité de liaison de données homologue de la connexion.

OBS

mode équilibré asynchrone : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Modo operacional equilibrado por el cual ha sido establecida una conexión de enlace de datos entre dos puntos de acceso al servicio. Cada una de las entidades de enlace de datos puede enviar órdenes en cualquier momento, e iniciar respuestas sin recibir el permiso de la entidad par de enlace de datos al establecerse la conexión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

modo asíncrono equilibrado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An interconnecting hole which passes through internal and external pads and layers to be interconnected, whose walls are made conductive by deposition of metallic plating.

CONT

... double-sided boards invariably use plated-through holes (the holes in the board that are lined with foil, connecting corresponding pads on both sides of the board).

Terme(s)-clé(s)
  • plated thru hole

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou traversant le substrat d’un circuit imprimé et dont la paroi est recouverte d’une couche de cuivre déposée par électrodéposition pour former une connexion entre deux conducteurs du circuit disposés sur des faces ou couches différentes du substrat.

CONT

[Les] trous métallisés [sont des] trous traversant l'ensemble des couches isolantes et conductrices, dont les parois sont métallisées et qui assurent une double fonction :[la] liaison électrique entre les différentes couches conductrices [et la] fixation et la connexion des composants électroniques équipant les cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Perforación hecha en un panel (tablero) y sobre cuya superficie interna se deposita galvanoplásticamente un metal, que establece una conexión conductora entre las dos caras de [dicho panel].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

TDM Trunks carry PAD-NODE trunks ... (ATG, Ref 7412-2)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Liaison, connexion entre un assembleur-désassembleur de paquets et un nœud de commutation(de circuits ou de paquets) de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Air Traffic Control
DEF

An earth station in the fixed satellite service, or, in some cases, in the aeronautical mobile-satellite service, located at a specified fixed point on land to provide a feeder link for the aeronautical mobile-satellite service.

OBS

ground earth station; GES: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Station terrienne du service fixe par satellite ou, dans certains cas, du service mobile aéronautique par satellite, située en un point déterminé du sol et destinée à assurer la liaison de connexion du service mobile aéronautique par satellite.

OBS

station terrienne au sol; GES : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Estación terrena del servicio fijo por satélite o, en algunos casos, del servicio móvil aeronáutico por satélite, instalada en tierra en un punto fijo especificado para proporcionar un enlace de alimentación al servicio móvil aeronáutico por satélite.

OBS

estación terrena de tierra; GES: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
  • Electronic Defects and Failures
DEF

A method used to determine whether data has been transferred or transmitted incorrectly.

OBS

error detection: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Méthode permettant de déterminer si les données ont été transférées ou transmises incorrectement.

OBS

Cette fonction détecte les erreurs de transmission, les erreurs de format et les erreurs d’exploitation qui peuvent se produire sur la connexion physique ou résulter d’un mauvais fonctionnement de l'entité de liaison de données correspondante.

OBS

détection d’erreurs : terme normalisé par la CSA International et l’ISO.

OBS

détection d’erreur : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Método para determinar si los datos han sido transmitidos o transferidos incorrectamente.

OBS

Algunos de los procedimientos de detección de errores más comúnmente utilizados son los basados en controles de redundancia cíclica, totales de control y bits de paridad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A link between two PINXx comprising the totality of signalling and user information transfer.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Comparer «à liaison PINX», et «à connexion PINX».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A balanced non-operational mode in which no logical data link connection exists between two link layer entities.

OBS

A connection must be established before data can be sent.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Mode de non-fonctionnement équilibré qui ne comporte aucune connexion logique de liaison de données entre deux entités de la couche liaison.

OBS

La connexion doit être établie avant de pouvoir transmettre les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Modo no operacional equilibrado por el cual no existe ninguna conexión lógica de enlace de datos entre dos entidades de capa de enlace.

OBS

Antes de que puedan enviarse los datos debe establecerse una conexión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To connect again.

CONT

Confirming that the fuel/oil heat exchanger was not the source of the leak, the technicians prepared to reconnect the LP [low-pressure] fuel line and ordered replacement seal rings.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ayant confirmé que l’échangeur de chaleur carburant/huile n’était pas la source de la fuite, les techniciens se sont préparés à rebrancher la conduite de carburant basse pression et ils ont commandé des joints toriques de remplacement.

OBS

connecter : Unir par une connexion, mettre en liaison [...]

OBS

brancher : Rattacher (une conduite, un circuit secondaire) à une canalisation, à un circuit principal.

OBS

reconnecter; rebrancher : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.05.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

acknowledged connectionless-mode transmission within the logical link control sublayer

OBS

logical link control type 3; LLC type 3: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.05.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transmission en mode sans connexion et avec acquittement, à l'intérieur de la sous-couche de contrôle de liaison logique

OBS

contrôle de liaison logique de type 3; LLC type 3 : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

connection-mode transmission within the logical link control sublayer

OBS

logical link control type 2; LLC type 2: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transmission en mode connexion, à l'intérieur de la sous couche de contrôle de liaison logique

OBS

contrôle de liaison logique de type 2; LLC type 2 : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unacknowledged connectionless-mode transmission within the logical link control sublayer

OBS

logical link control type 1; LLC type 1: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transmission en mode sans connexion et sans acquittement, à l'intérieur de la sous-couche de contrôle de liaison logique

OBS

contrôle de liaison logique de type 1; LLC type 1 : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The EMU Electrical Harness (EEH). ... is a set of communications wires and bioinstruments that is worn by the astronaut inside the suit. It provides connections to the radio and bioinstruments in the suit's backpack. Communication and monitoring of the astronaut's vital signs (e.g. respiration rate, heart rate, temperature) are allowed.

OBS

EMU electrical harness; EEH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Une connexion électrique est nécessaire pour brancher les instruments médicaux qui surveillent le rythme cardiaque de l'astronaute. Elle est aussi nécessaire pour les systèmes de contrôle du scaphandre [ou de la combinaison] et pour l'équipement radio qui sert de liaison entre l'espace et la Terre. Pour ce faire, un harnais électrique est relié au torse supérieur rigide(HUT) du scaphandre sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique.

OBS

harnais électrique EMU; EEH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
CONT

Des solutions variées, suivant la nature des opérations réalisées par les calculateurs esclaves peuvent être envisagées pour réaliser leur connexion à l'ordinateur principal. Par exemple :liaison par bus rapide ou par canal, accès à la mémoire centrale de l'ordinateur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
CONT

The channel link is comprised of the basic link plus cross-connect equipment, user and cross-connect jumper cable.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
CONT

Des solutions variées, suivant la nature des opérations réalisées par les calculateurs esclaves peuvent être envisagées pour réaliser leur connexion à l'ordinateur principal. Par exemple :liaison par bus rapide ou par canal, accès à la mémoire centrale de l'ordinateur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The Physical Layer (layer 1) provides a physical connection for transmission of data between data link entities. Physical layer entities perform electrical encoding and decoding of the data for transmission over a medium and regulate access to the physical network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La couche Physique(couche 1) établit la connexion physique pour la transmission de données entre entités de liaison de données. Les entités de la couche Physique réalisent le codage et le décodage électriques des données pour la transmission sur un support et régulent l'accès au réseau physique.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The Physical Layer (layer 1) provides a physical connection for transmission of data between data link entities. Physical layer entities perform electrical encoding and decoding of the data for transmission over a medium and regulate access to the physical network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La couche Physique(couche 1) établit la connexion physique pour la transmission de données entre entités de liaison de données. Les entités de la couche Physique réalisent le codage et le décodage électriques des données pour la transmission sur un support et régulent l'accès au réseau physique.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The Physical Layer (layer 1) provides a physical connection for transmission of data between data link entities. Physical layer entities perform electrical encoding and decoding of the data for transmission over a medium and regulate access to the physical network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La couche Physique(couche 1) établit la connexion physique pour la transmission de données entre entités de liaison de données. Les entités de la couche Physique réalisent le codage et le décodage électriques des données pour la transmission sur un support et régulent l'accès au réseau physique.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Air Transport
OBS

uplink feeder link: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Transport aérien
OBS

liaison de connexion montante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
OBS

enlace de alimentación ascendente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process by which the VDL SNDCF [VHF digital link subnetwork dependent converge facility] maintains subnetwork context from one subnetwork connection to the next during handoffs.

OBS

subnetwork connection maintenance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus qui permet au SNDCF [moyen de convergence dépendant du sous-réseau] de la VDL [liaison numérique VHF] de maintenir le contexte de sous-réseau d’une connexion de sous-réseau à l'autre pendant les transferts.

OBS

maintien de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso por el cual la SNDCF VDL [facilidad de convergencia dependiente de la subred enlace digital VHF] mantiene el contexto de subred desde una conexión de subred hasta la siguiente durante las transferencias.

OBS

mantenimiento de la conexión de subred: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process by which the VDL SNDCF (VHF digital link subnetwork dependent converge facility) initially establishes a connection and then maintains it during handoffs.

OBS

subnetwork connection management: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus qui permet au SNDCF [moyen de convergence dépendant du sous-réseau] de la VDL [liaison numérique VHF] d’établir une connexion et de la maintenir pendant les transferts.

OBS

gestion de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso por el cual la SNDCF [facilidad de convergencia dependiente de la subred enlace digital VHF] establece inicialmente una conexión y seguidamente la mantiene durante las transferencias.

OBS

gestión de conexión de subred: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

In ultrasonic bonding, an ultrasonic driver applies volts, which in turn expand and contract, causing the AC current to oscillate. This oscillating current is in the form of elastic energy and the horns of the bonder concentrate and direct the energy (...).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Technique de connexion des fils métalliques à un circuit intégré, dans laquelle la liaison entre le fil et le circuit est réalisée par des vibrations mécaniques de faible amplitude et de fréquence élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.

OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Machine à états de protocole capable d’acquérir, d’établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison(LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d’accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d’un seul système sol. Une entité de gestion VDL(VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n’ est plus possible, la LME est supprimée.

OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.

OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which an aircraft DTE [data terminal equipment] establishes a subnetwork connection with a ground DTE with which it does not have a subnetwork connection only after completing the link establishment (or handoff).

OBS

explicit subnetwork connection establishment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] embarqué d’établir une connexion de sous-réseau avec un ETTD sol avec lequel il n’ a pas de connexion de sous-réseau, mais seulement après avoir établi une liaison(ou effectué un transfert).

OBS

établissement explicite de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual un DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de aeronave establece una conexión de subred con un DTE de tierra con el que no tenga una conexión de subred, solamente después de completado el establecimiento del enlace (o la transferencia).

OBS

establecimiento explícito de la conexión de subred : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which an aircraft DTE [data terminal equipment] maintains a subnetwork connection with a ground DTE with which it has a subnetwork connection only after completing the link handoff.

OBS

explicit subnetwork connection maintenance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] embarqué de maintenir une connexion de sous-réseau avec un ETTD sol avec lequel il a une connexion de sous-réseau, mais seulement après avoir effectué le transfert de liaison.

OBS

maintien explicite de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual un DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de aeronave mantiene una conexión de subred con un DTE de tierra con el que tenga una conexión de subred, solamente después de completada la transferencia de enlace.

OBS

mantenimiento explícito de la conexíon de subred : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which an aircraft or ground DTE maintains a subnetwork connection with a DTE with which it has a subnetwork connection during link handoff by inserting the CALL REQUEST packet and its response in the link handoff frame and its response.

OBS

expedited subnetwork connection maintenance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à un ETTD embarqué ou à un ETTD sol de maintenir, pendant un transfert de liaison, une connexion de sous-réseau avec un ETTD avec lequel il a une connexion de sous-réseau, en insérant le paquet APPEL et sa réponse dans la trame de transfert de liaison et sa réponse.

OBS

maintien de connexion de sous-réseau exprès : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual el DTE de aeronave o de tierra mantiene una conexión de subred con un DTE con el cual tenga una conexión de subred durante la transferencia del enlace, insertando el paquete de PETICIÓN DE LLAMADA y su respuesta en la trama de transferencia de enlace y en su respuesta.

OBS

mantenimiento acelerado de conexión de subred: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which an aircraft DTE establishes a subnetwork connection with a ground DTE with which it does not have a subnetwork connection during link establishment (or aircraft-initiated handoff) by inserting the CALL REQUEST packet and its response in the link establishment (or aircraft-initiated handoff) frame and its response.

OBS

expedited subnetwork connection establishment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à un ETTD embarqué d’établir, pendant un établissement de liaison(ou un transfert déclenché à bord), une connexion de sous-réseau avec un ETTD sol avec lequel il n’ a pas de connexion de sous-réseau, en insérant le paquet APPEL et sa réponse dans la trame d’établissement de liaison(ou de transfert déclenché à bord) et sa réponse.

OBS

établissement de connexion de sous-réseau exprès : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual un DTE de aeronave establece una conexión de subred con un DTE de tierra con el que no tiene ninguna conexión de subred durante el establecimiento del enlace (o transferencia iniciada en la aeronave), a base de insertar el paquete de PETICIÓN DE LLAMADA y su respuesta en la trama de establecimiento del enlace (o de transferencia iniciada en la aeronave) y en su respuesta.

OBS

establecimiento acelerado de conexión de subred : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The sub-layer that resides above the MAC sub-layer. The DLS manages the transmit queue, creates and destroys DLEs for connection-oriented communications, provides facilities for the LME to manage the DLS, and provides facilities for connectionless communications.

OBS

data link service sub-layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Sous-couche située au-dessus de la sous-couche MAC. Le service de liaison de données(DLS) gère la file d’attente d’émission, crée et supprime les DLE dans les communications en mode connexion, fournit à la LME les facilités nécessaires pour gérer le DLS et fournit les facilités pour les communications en mode sans connexion.

OBS

sous-couche service de liaison de données : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Subcapa que reside por encima de la subcapa MAC. El DLS administra la cola de transmisión, crea y destruye las DLE para comunicaciones por conexión, proporciona a la LME las facilidades para administrar los DLS, y proporciona facilidades para comunicaciones sin conexión.

OBS

subcapa del servicio de enlace de datos : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol state machine capable of setting up and managing a single data link connection.

OBS

data link entity; DLE: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Machine à états de protocole capable d’établir et de gérer une seule connexion de liaison de données.

OBS

entité de liaison de données; DLE : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de establecer y de gestionar una sola conexión de enlace de datos.

OBS

entidad de enlace de datos; DLE : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which a ground LME commands certain aircraft to execute a link handoff and optionally maintain its current subnetwork connections, without the need to explicitly confirm the link handoff or optionally the subnetwork connection maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à une LME sol de commander à certains aéronefs d’exécuter un transfert de liaison et, à titre facultatif, de maintenir leurs connexions de sous-réseau existantes sans qu'il soit nécessaire de confirmer explicitement le transfert de liaison ou, à titre facultatif, le maintien de la connexion de sous-réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual el sistema terrestre da la orden a determinadas aeronaves de que ejecuten una transferencia de enlace y de que mantengan facultativamente sus actuales conexiones de subred, sin necesidad de confirmar explicitamente la transferencia de enlace o facultativamente el mantenimiento de las conexiones de subred.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which a ground LME commands certain aircraft to execute a link handoff to a specific ground station and maintain its current subnetwork connections without the need to explicitly confirm the link handoff or the subnetwork connection maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à une LME sol de commander à certains aéronefs de transférer la liaison à une station sol déterminée et de maintenir leurs connexions de sous-réseau existantes sans qu'il soit nécessaire de confirmer explicitement le transfert de liaison ni le maintien de la connexion de sous-réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual la LME de tierra da la orden a algunas aeronaves para que ejecuten una transferencia de enlace hacia determinada estación terrestre y para que mantengan sus conexiones vigentes de subred sin necesidad de confirmar explícitamente la transferencia de enlace o el mantenimiento de las conexiones de subred.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An acknowledged connectionless-mode transmission within the logical link control sublayer.

OBS

logical link control type 3; LLC type 3: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transmission en mode sans connexion et avec accusé de réception, à l'intérieur de la sous-couche de commande de liaison logique.

OBS

contrôle de liaison logique de type 3; LLC type 3; LLC de type 3 : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A connection-mode transmission within the logical link control sublayer.

OBS

logical link control type 2; LLC type 2: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transmission en mode connexion, à l'intérieur de la sous-couche de commande de liaison logique.

OBS

contrôle de liaison logique de type 2; LLC type 2; commande de liaison logique de type 2; LLC de type 2 : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An unacknowledged connectionless-mode transmission within the logical link control sublayer.

OBS

logical link control type 1; LLC type 1: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transmission en mode sans connexion et sans accusé de réception, à l'intérieur de la sous-couche de commande de liaison logique.

OBS

commande de liaison logique de type 1; LLC de type 1; contrôle de liaison logique de type 1; LLC type 1 : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Voies ferrées
OBS

fiche : pièce amovible, reliée à un ou plusieurs conducteurs et destinée à établir un ou plusieurs contacts

OBS

connexion :liaison électrique entre deux ou plusieurs systèmes conducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Failure to assert the carrier will generate a "not-connected" message.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Mettre en connexion peut signifier : soit, relier entre eux physiquement par câbles les deux appareils; soit, si cette liaison existe en permanence, envoyer d’un appareil sur l'autre, les tensions d’alimentation et/ou les signaux logiques qui en assurent le fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

user-to-user service: A switching method that permits direct user-to-user connection that does not include provision for message and store-and-forward service.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

connexion : C'est-à-dire l'établissement de bout en bout, entre deux correspondants, d’une liaison permettant le déroulement normal d’une conversation pendant toute la durée de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

On top of the savings obtained through encoding, other economies are possible through use of Digital Speech Interpolators, which take statistical advantage of the one-way nature of most conversations and of the natural pauses in speech, to assign an idle period on one channel for use by another.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'intégration d’un équipement de concentration numérique des conversations dans un terminal AMRT est relativement aisée car la fonction réseau de connexion peut être réalisée par [des] mémoires tampons de compression-extension(...). Le dispositif de CNC devient alors un des modules d’interface avec le réseau terrestre. On peut également s’arranger pour qu'une extrémité d’émission soit en liaison simultanément avec plusieurs extrémités de réception et que chaque extrémité de réception soit en liaison simultanément avec plusieurs extrémités d’émission.(...) ce mode de fonctionnement [s’appelle] la multidestination.(...) Un dispositif de concentration des conversations en multidestination permet en outre de grouper en un seul ensemble des liaisons dont la dimension est insuffisante pour bénéficier seule de la concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

RSCF 22. A piece of metal driven into a hole in the rail to form an electrical connection between the rail and the bond wire.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

RSCF 22. Pièce métallique introduite dans un trou d’un rail pour assurer une liaison électrique entre le rail et le conducteur de connexion.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :