TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of the charge separation on a molecule; specifically, it is the distance between the positive and negative charges multiplied by the quantity of the charge.  2, fiche 1, Anglais, - dipole%20moment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Molecules in which the atoms and their electrons and nuclei are so arranged that one part of the molecule has a positive electrical charge while the other part is negatively charged. The molecule therefore becomes a small magnet or dipole. Changing electrical or magnetic fields causes the molecule to turn or rotate in one direction or another, depending on the charge of the field. The dipole moment ... is the distance between the charges multiplied by the quantity of charge in electrostatic units.  3, fiche 1, Anglais, - dipole%20moment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la séparation des charges dans une molécule; il s’agit, plus précisément, du produit des charges par la distance qui les sépare.  2, fiche 1, Français, - moment%20dipolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

lorsque dans une molécule [...] les centres de gravité des charges électriques ne coïncident pas [...] la molécule ou la liaison possède un moment dipolaire.  3, fiche 1, Français, - moment%20dipolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de las moléculas, los átomos y sus electrones y núcleos están dispuestos de tal modo que una parte de la molécula, por tanto, constituye un pequeño imán o dipolo. Cuando la molécula está sometida a campos eléctricos o magnéticos variables, éstos interactúan con el dipolo y la molécula está sometida a fuerzas de rotación y deformación. El momento dipolar (µ) es la distancia en centímetros que existe entre las cargas multiplicadas por la cantidad de carga medida en unidades electrostáticas.  3, fiche 1, Espagnol, - momento%20dipolar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Las moléculas poseen momento dipolar que es la suma vectorial de los momentos de enlace; según esto, el momento dipolar de la molécula no sólo depende de la polaridad del enlace, sino también, su forma.  4, fiche 1, Espagnol, - momento%20dipolar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bond in which a pair of electrons is shared in common between two atoms, but the pair is held more closely by one of the atoms.  2, fiche 2, Anglais, - polar%20covalent%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Covalent bonds may range from nonpolar, involving electrons evenly shared by the two atoms, to extremely polar, where the bounding electrons are very unevenly shared. The limit of uneven sharing occurs when the bounding electron(s) spends full time with one of the atoms. This makes this atom into a negative ions and leaves the other atom in the form of a positive ion.  3, fiche 2, Anglais, - polar%20covalent%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liaison portant un moment électrique dipolaire.  1, fiche 2, Français, - liaison%20polaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le caractère acide d’une molécule HA repose principalement sur la nature de la liaison chimique entre H et le reste A de la molécule. Si A est un élément très électronégatif (attirant très fortement le doublet électronique unissant A et H) la charge (-) se concentre vers A (donc la charge + vers H); à partir de cette liaison polarisée, l’ionisation de H, déjà amorcée, se trouvera facilitée, et l’acidité est accrue.  2, fiche 2, Français, - liaison%20polaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol