TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIAISON DIRECTE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

An initial IFR [instrument flight rules] clearance delivered electronically via air-ground data link (AGDL) to suitably equipped aircraft and involving a direct data link dialog between ATC [air traffic control] and the flight crew.

OBS

data link departure clearance; DCL: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Autorisation IFR [règles de vol aux instruments] initiale transmise électroniquement grâce à la liaison de données air-sol(AGDL) aux aéronefs qui sont convenablement équipés et comportant une communication par liaison de données directe entre l'équipage de conduite et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

autorisation de départ par liaison de données; DCL : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

direct downlink; DDL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

liaison descendante directe; DDL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.

CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.

OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Outil rotatif à percussion muni d’un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l’outil.

CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d’une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d’impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n’ est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d’impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.

OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

direct liaison authorized; DIRLAUTH: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • direct liaison authorised

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

liaison directe autorisée; DIRLAUTH : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a data network, a route between two directly connected nodes.

OBS

branch: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dans un réseau de données, parcours entre deux nœuds à liaison directe.

OBS

branche : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En una red, paso que conecta dos nodos adyacentes y que no tiene nodos intermedios.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

FANS [future air navigation system] -1/A are avionics that provide direct data link communication between the pilot and the air traffic controller to include air traffic control clearances, pilot requests and position reporting.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

FANS [futur système de navigation aérienne]-1/A est l'avionique qui fournit la communication par liaison de données directe entre le pilote et le contrôleur de la circulation aérienne, notamment les autorisations du contrôleur de la circulation aérienne, les demandes des pilotes et les comptes-rendus de position.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Radio Arts
DEF

All direct expenditures of any kind and nature (whether in money or other form) incurred by the noncommercial radio station or on its behalf in connection with the products and services that are subject to the licence covered by this tariff.

OBS

gross operating cost: termusually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gross operating costs

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Toute dépense directe, quel qu'en soit le genre ou la nature(qu'elle soit en argent ou sous une autre forme) encourue par la station de radio non commerciale ou pour son compte, en liaison avec les produits et services visés par la licence régie par le présent tarif.

OBS

dépense brute d’opération : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses brutes d'opération

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Informatics
CONT

A BCI ia a system that measures CNS [central nervous system] activity and converts it into artificial output that replaces, restores, enhances, supplements, or improves natural CNS output and thereby changes the ongoing interactions between the CNS and its external or internal environment ... A BCI records [the] brain signals, extracts specific measures (or features) from them, and converts (or translates) these features into artificial outputs that act on the outside world or on the body itself.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Informatique
DEF

Système de liaison directe entre un cerveau et un ordinateur, permettant à un individu de communiquer avec son environnement sans passer par l'action des nerfs périphériques et des muscles.

CONT

La structure d’une ICM comprend un système d’acquisition et de traitement des signaux cérébraux, un système de classification et traduction de ces signaux dans un ordinateur, un système de commande mécanique d’un élément de l’environnement (un clavier sur écran, un fauteuil roulant, une prothèse, etc.), et une boucle finale d’apprentissage par rétroaction, permettant à l’utilisateur de progresser dans la maîtrise de l’ICM et à l’ICM d’affiner l’interprétation des activités cérébrales du patient (biofeedback). Les signaux proviennent de l’activité électrique des neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a sedimentary rock, formed by chemical or biological precipitation out of water.

OBS

It is dense, fine grained, and well laminated.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

[...] formées par précipitation directe de la dolomite [...]; elles sont disposées en lits séparés souvent par des argiles. On les rencontre fréquemment en liaison avec les évaporites.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

An inland terminal which is directly linked to a maritime port.

OBS

dry port: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Terminal terrestre en liaison commerciale directe avec un port maritime.

OBS

port sec; port avancé : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Internet and Telematics
DEF

A RS-232C cable that is used to connect two personal computers together that are in close proximity [without using a modem].

OBS

Connects the serial ports of each computer by crossing connections, so that the transmitting cable at one end is the receiving cable at the other. Used mainly to transfer workstation files to a portable computer, move or copy data from one computer to another, or to transfer all data from an old to a new computer.

OBS

null modem cable: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • null cable

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Internet et télématique
DEF

Câble qui s’utilise pour connecter directement deux ordinateurs placés l’un près de l’autre, et dont le modem est donc superflu.

OBS

Ce genre de câble connecte les ports de série de chaque ordinateur en échangeant les connexions de façon à ce que le fil transmetteur de l’un soit le fil récepteur de l’autre. Il sert au transfert de fichiers d’un ordinateur sur table à un portable, à changer ou copier des données d’un ordinateur à l’autre, ou à passer toute l’information d’un ordinateur ancien à un nouveau.

OBS

câble de modem nul : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

câble de liaison directe : terme proposé par un traducteur spécialiste de la section technique centrale.

Terme(s)-clé(s)
  • câble de liaison dans modem

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Internet y telemática
DEF

Cable que se utiliza para conectar directamente dos ordenadores sin necesidad de un módem dada su proximidad.

OBS

Este tipo de cable conecta los puertos serie de cada ordenador cruzando las conexiones, de manera que el alambre transmisor en un extremo es el alambre receptor en el otro. Se utiliza principalmente para la transferencia de ficheros de un ordenador de sobremesa a un portátil, para mover o copiar datos de un ordenador a otro o para traspasar toda la información de un ordenador antiguo a uno nuevo.

OBS

cable de módem nulo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A secure data communication system between Canadian Forces Station [CFS] Alert and Ottawa.

OBS

The system is, in part, composed of a chain of six, line-of-sight microwave repeaters between CFS Alert to Eureka with a satellite link between Eureka and Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Système protégé qui transmet des données entre la Station des Forces canadiennes [SFC] Alert et Ottawa.

OBS

Il est composé en partie d’une chaîne de six répéteurs hertziens en visibilité directe, installés entre la SFC Alert et Eureka, et d’une liaison satellite entre Eureka et Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

Direct telephone communications between an air controller and the crews in their aircraft on the ground.

OBS

telebrief: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Dispositif assurant une liaison téléphonique directe entre un contrôleur aérien et les équipages dans leurs aéronefs au sol.

OBS

transmetteur d’ordres : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Teléfono directo de comunicación entre un controlador aéreo y los pilotos de una aeronave en tierra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A member of a group of compounds containing four reduced pyrrole rings joined into a macrocyclic ring by links between their [alpha] positions; three of these links are formed by a one-carbon unit (methylidyne radicals) and the other by a direct Calpha-Calpha bond. They include various B-12 vitamins, factors, and derivatives based upon the skeleton of corrin, C19 H22 N4.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Un des composés faisant partie de l'ensemble des produits contenant quatre noyaux pyrroles réduits qui sont reliés par leurs positions [alpha] de manière à former un macrocycle; trois de ces liaisons sont formées par une unité contenant un atome de carbone(groupes méthylidynes) et l'autre par une liaison directe C[ alpha]-C[ alpha]. Ils comportent divers facteurs et dérivés de la vitamine B-12 dont le squelette est fondé sur celui de la corrine, C19 H22 [N indice 4].

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.

CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.

CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.

PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d’harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l’enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L’un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d’échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d’éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l’intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu’il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.

CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée(clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d’échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s’il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée(réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.

CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d’être rejouée même si la touche n’est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l’homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L’appellation « double échappement » est à éviter car il n’existe bel et bien qu’un seul mécanisme d’échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

on-line

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

en liaison directe

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
CONT

The energy ... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d’atomes, produits dans des états discrets d’énergies supérieures à celle de leur minimum(niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d’énergies distinctes correspond soit à l'émission d’un rayonnement gamma, soit à celle d’un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d’excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

A direct satellite link is the equivalent of having the Internet beamed to your RV by satellite, allowing you to access the web from almost anywhere.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Internet et télématique
CONT

[...] l'industrie des télécommunications par satellite doit tirer parti du créneau de la liaison directe par satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
CONT

A salt dome is a subsurface mound or dome of salt. Two types of salt domes are recognized: the piercement and non-piercement. Piercement domes thrust upwards into the formations above them, causing faulting; non-piercement domes are produced by local thickening of the salt beds and merely lift the overlying formations to form an anticline.

CONT

In contrast to the non-piercement structures, the offshore piercement features form narrow, slim chimneys resulting in islands with surface areas of 3 to 6 sq km.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les hydrocarbures font la richesse économique du bassin d’Aquitaine, avec le gisement du gaz de Lacq qui alimente une bonne partie de la France. Ce gaz est piégé dans un réservoir en dôme, situé à plus de 300 mètres de profondeur, en liaison directe avec une structure diapirique non perçante. C'est donc grâce à un diapir qu'il y a un gisement de gaz à Lacq.

OBS

Les dômes de sel ne sont pas perçants et forment des coussins de sel à l’origine de bourrelets affectant les cortèges sédimentaires jurassiques et crétacés.

OBS

diapir: (n.m.) Déformation anticlinale créée par l’intrusion de terrains profonds perçant, plissant (pli diapir) ou soulevant (dôme de sel) les couches sus-jacentes.

OBS

non perçant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

Whole-body scintigraphy obtained 31 months after the diagnosis shows persistently increased uptake of gallium-67 in the abdomen.

OBS

Gallium is a Group IIIb transition metal. Gallium-67 is widely used in nuclear medicine as a tumor-imaging agent by gamma-emission scintigraphy. ... Over the years, the role of 67Ga in nuclear medicine imaging for oncology has been almost exclusively focused on assessing the response of lymphomas to therapeutic maneuvers.

OBS

uptake of67Ga

Terme(s)-clé(s)
  • 67Ga uptake
  • gallium-67 uptake
  • uptake of gallium 67
  • gallium 67 uptake

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

OEM [otite externe maligne] et scintigraphie au gallium(Ga67). Le citrate de gallium est un traceur bien connu de l'inflammation et de l'infection grâce à sa liaison directe aux leucocytes et à sa complexation avec la lactoferrine issue de l'inflammation : il se fixe sur tout foyer infectieux actif, que celui-ci soit limité aux parties molles(comme dans l'OES [otite externe sévère]) ou étendu à l'os(dans l'OEM) : une fixation du Ga67 n’ est donc pas spécifique d’une OEM.

CONT

[...] la fixation du FDG [fluorodésoxyglucose] est liée à une augmentation locale de l’entrée cellulaire du glucose, la fixation du gallium-67 repose sur de multiples mécanismes complexes (liaison à la transferrine, fixation lysosomiale).

OBS

Symbole de gallium-67 :67Ga

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

The primary purpose of the Victim Services Program is to provide a number of services for victims including, direct support in crisis situations, coordinating referrals to psychologists to assist victims to deal with traumatization associated with the crime, providing victims with support throughout the criminal justice process, and liaising with police and other community agencies providing victim services to ensure a continuum of care.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Criminologie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Le but principal du Programme des services aux victimes est de fournir un certain nombre de services aux victimes de crimes, notamment : aide directe en situation de crise, coordination de l'orientation vers les services de psychologues pour aider les victimes à surmonter les traumatismes associés au crime, soutien des victimes tout au long du processus judiciaire et liaison avec les services de police et des organismes communautaires fournissant des services aux victimes dans le but d’assurer la continuité des services offerts.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Introduction of the sulpha group, -SO3H, into an organic compound, in which it attaches to a carbon or nitrogen atom.

OBS

sulfonation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction chimique permettant d’introduire le radical sulfonique dans une molécule par liaison directe carbone/soufre. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

sulfonation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Formación de un ácido sulfónico, compuesto con el grupo -SO2OH en su estructura molecular.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A preamplifier output via which the interconnect cable connects to an external power amplifier.

OBS

If a receiver or integrated amplifier is equipped with a pre-out, you can bypass the internal power amp stage and go off-board to a stand-alone amplifier, or bi-amp.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] à l'arrière d’un intégré, sorties en liaison directe avec le pré-amplificateur.

OBS

On contourne alors la section amplificatrice de l’appareil. Sur certains produits, ces prises sont reliées aux entrées libellées «Amp In» au moyen de cavaliers. Le retrait de ces cavaliers permet de passer à la bi-amplification par exemple, ou bien encore d’utiliser des amplificateurs externes plus puissants, mais rend alors totalement inutiles ceux de l’intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To examine records in order to remove permanently file units lacking continuing value.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Aux Archives nationales, c'est par entente directe entre le directeur général des Archives(représenté, en fait, par le conservateur en chef de la section compétente) et l'administration d’où proviennent les dossiers à trier que s’établissent, de facto, les règles de triage : aucun tableau pré-établi n’ existe. Depuis quelques années, le conservateur en chef de la Section contemporaine s’efforce, en liaison avec les services d’Organisations et Méthodes [...], de dresser, pour certains ministères, des tableaux prévoyant, pour chaque catégorie de dossiers, les délais d’éliminations [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Desechar los elementos indeseables o innecesarios en un archivo (fichero).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A chemical reaction or sequence of chemical reactions, leading to the introduction into a molecule of one or more phosphonic radicals by direct carbon phosphorus linkage.

OBS

phosphonation: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • phosphatizing

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction chimique, ou suite de réactions chimiques, permettant d’introduire dans une molécule une ou plusieurs fonctions phosphoniques par liaison directe carbone/phosphore.

OBS

phosphonation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Audio Technology
CONT

Integrated Amplifier ... designed for quality audio performance on the philosophy of "less is more". The Super Linear Circuit is a Pioneer exclusive. - Direct Connection II - Clean Ground System - Channel separation enhancer circuit.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Électroacoustique
CONT

Amplificateur intégré [...] doté du circuit ultra-linéaire, une exclusivité Pioneer.-Liaison directe II-Masse propre-Circuit d’accentuation de la séparation des voies.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Occupation Names (General)
  • Security
DEF

security coordinators: ... personnel within each sector who are fully acquainted with the department's security policy and regulations. They are able to provide assistance and advice on security matters to managers and employees, and ensure the full observance of all security regulations. They ensure that appropriate security orders and instructions are available to employees. Furthermore, they are direct points of contact with Security Services at Headquarters which allows for better communication of information. They have specific responsibility for liaison and follow-up on all security matters throughout the areas under their jurisdiction.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
DEF

coordonnateurs de la sécurité :[...] des employés de chaque secteur qui connaissent très bien la politique et les règlements de sécurité du Ministère. Ils sont en mesure de fournir aide et conseils en matière de sécurité aux gestionnaires et aux employés et d’assurer que soient pleinement respectés les règlements de sécurité. Ils doivent également faire en sorte que les employés reçoivent les directives et instructions de sécurité appropriées. Ce sont en outre les personnes-ressources qui assurent une communication directe avec les Services de sécurité de l'Administration centrale, permettant ainsi une meilleure transmission des renseignements. Ils sont en particulier responsables de la liaison et du suivi en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité dans leur champ de responsabilités.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Liaison directe entre des personnes se situant à des paliers très différents de la hiérarchie d’une organisation en faisant abstraction des niveaux intermédiaires.

CONT

L’établissement de liaisons hors hiérarchie peut parfois raccourcir les délais de livraison.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Cross connections may be direct or indirect. A direct connection is where the safe water system is physically joined to a system containing unsafe water, sewage or other waste water system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Une interconnexion peut être directe ou indirecte. Une interconnexion directe résulte d’une liaison physique entre un réseau d’eau potable et un réseau véhiculant de l'eau non potable, des eaux vannes ou d’autres eaux résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums
DEF

In a museum, a tour guided and animated by volunteers.

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie
OBS

Les musées de France.(...) le musée Vivenel de Compiègne a organisé en 1977-1978 une opération d’animation ouverte à tous les publics(...) Des animations(débats, ateliers, vidéo) sont organisées à l'occasion d’expositions.(...) Le Centre s’appuie sur son réseau de "correspondants", choisis parmi les personnes désireuses de soutenir l'action culturelle(...) Une liaison directe s’établit ainsi entre le public et les activités d’animation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Les DIS assurent la commutation, le routage et les fonctions de transport, mais ne sont jamais en liaison directe avec l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

[Some of the features of the LS120/B are] 9 asynchronous transmission speeds. Standard point to point, multidrop and direct-connect interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

[Quelques-unes des caractéristiques du LA120/B sont] 9 vitesses de transmission asynchrone plus transmission synchrone. Interfaces point à point, multipoints et de liaison directe-standard.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

[Some of the features of the LS120/B are] 9 asynchronous transmission speeds. Standard point to point, multi-drop and direct-connect interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

[Quelques-unes des caractéristiques du LA120/B sont] 9 vitesses de transmission asynchrone plus transmission synchrone. Interfaces point à point, multipoints et de liaison directe-standard.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Facilities
OBS

The whole of the facilities whereby a direct connection is made between two exchanges (manual or automatic).

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Ensemble des moyens nécessaires pour établir une liaison directe entre deux centres(manuels ou automatiques).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :