TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIAISON DOUBLE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

[A] molecule [that has] a ring of 18 carbon atoms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Molécule dont la structure est un cercle de 18 atomes reliés entre eux par une liaison double ou simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
CONT

El primer anillo de carbono, o ciclocarbono, sintetizado tiene 18 átomos y está ya considerado como un hito en la química orgánica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An interconnecting hole which passes through internal and external pads and layers to be interconnected, whose walls are made conductive by deposition of metallic plating.

CONT

... double-sided boards invariably use plated-through holes (the holes in the board that are lined with foil, connecting corresponding pads on both sides of the board).

Terme(s)-clé(s)
  • plated thru hole

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou traversant le substrat d’un circuit imprimé et dont la paroi est recouverte d’une couche de cuivre déposée par électrodéposition pour former une connexion entre deux conducteurs du circuit disposés sur des faces ou couches différentes du substrat.

CONT

[Les] trous métallisés [sont des] trous traversant l'ensemble des couches isolantes et conductrices, dont les parois sont métallisées et qui assurent une double fonction :[la] liaison électrique entre les différentes couches conductrices [et la] fixation et la connexion des composants électroniques équipant les cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Perforación hecha en un panel (tablero) y sobre cuya superficie interna se deposita galvanoplásticamente un metal, que establece una conexión conductora entre las dos caras de [dicho panel].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A via which ends in the middle of the board.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou de liaison ne débouchant sur aucune des deux faces de la carte imprimée.

CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s’agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes(blind via) ou enterrés(buried via).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...]: vía pasante [,] vía enterrada [que] conecta capas internas [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated-through hole connecting an outer layer to one or more internal conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of base material of the board.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou de liaison ne débouchant que sur une face de la carte imprimée.

CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s’agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes(blind via) ou enterrés(buried via).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...]: vía pasante [,] vía enterrada [,] vía ciega [que] conecta una capa externa [...] con alguna(s) interna(s).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Plant and Crop Production
  • Energy Transformation
OBS

agricultural resource: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • agricultural resources

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Cultures (Agriculture)
  • Transformation de l'énergie
CONT

De façon générale-en Europe et en particulier pour la France-le coût des combustibles est trop élevé par rapport aux potentialités énergétiques de l'agriculture [...] Cependant, il faut introduire une restriction importante : de petites molécules hydrogénées, à double liaison, comme le propylène et l'éthylène ne peuvent à l'heure actuelle être obtenues à partir d’agro-ressource en raison de leur prix.

OBS

agroressource; ressource agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Producción vegetal
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

It is generally considered that the structure of an enzyme should be complementary to the structure of the transition state rather than to the substrates of products. By this means, the increase in binding energy as the reaction proceeds lowers the activation energy of the chemical step - the 'strain' theory of catalysis.... On binding, the substrate is strained or distorted. In Haldane's words: "Using Fischer's lock and key smile, the key does not fit the lock perfectly but exercises a certain strain on it" ... Nowadays, the modified concept of transition state stabilization is gaining favor. According to this idea, it is not that the substrate is distorted but rather that the transition state makes better contacts with the enzyme than the substrate does, so that the full binding energy is not realized until the transition state is reached.

OBS

Binding energy can, in theory, also be used to alter the energy levels of enzyme-bound reagents and so alter the equilibrium constants between enzyme-bound substrates, intermediates and products.... Protein engineering ... is eminently suited to studying and quantifying the role of binding energy in catalysis since side chains of the enzyme that interact with the substrate may be systematically modified to make small perturbations in the binding energy.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Au cours du processus de catalyse, [...] une combinaison enzyme-substrat [...] représente l'étape intermédiaire obligatoire. Ensuite, les profonds remaniements subis par cette combinaison conduisent à la libération des produits. C'est dire que la caractérisation des liaisons chimiques impliquées dans le processus doit être abordée dans une double perspective : d’une part les liaisons qui participeront à la reconnaissance du substrat par l'enzyme et à la constitution de la combinaison enzyme-substrat, et, d’autre part, les liaisons qui seront impliquées dans les mécanismes catalytiques proprement dits. Les énergies de liaison mises en œuvre sont en effet fondamentalement différentes selon qu'il s’agit de l'un ou l'autre cas. Dans le processus de reconnaissance, ces énergies se situent dans la gamme des 10 k. cal/mole : seules des «liaisons faibles» seront impliquées. Dans le mécanisme catalytique, les énergies mises en jeu sont de l'ordre de 100 k. cal./mole ou plus : des «liaisons fortes» seront impliquées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal(de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal(de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A protein which binds tightly and cooperatively to single-stranded DNA. The protein facilitates DNA unwinding within a cell by lowering helix stability by virtue of tight cooperated binding to exposed single strands of DNA. It has a function in genetic recombination and in the replication of DNA. Such proteins have been isolated from bacterial cells infected with a number of different viruses and also from eukaryotic cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Polypeptide qui s’attache à l'ADN simple brin et par suite le stabilise : Ce faisant, il favorise le déroulement de la double hélice. Un tel processus de déroulement est coopératif, la liaison d’une protéine favorisant la fixation de plusieurs autres.

OBS

[déroulase:] Terme déconseillé qui est souvent utilisé dans les ouvrages traduits.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C15H24
formule, voir observation
469-61-4
numéro du CAS
OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C15H24

Terme(s)-clé(s)
  • a-cedrene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C15H24
formule, voir observation
469-61-4
numéro du CAS
DEF

Carbure sesquiterpénique tricyclique à une seule liaison double endocyclique, de formule C15H24, obtenu par déshydratation du cédrol.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C15H24

Terme(s)-clé(s)
  • a-cédrène
  • cédrène a

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
  • Biomass Energy
DEF

[The] mass of iodine in grams that is consumed by 100 grams of a chemical substance.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Masse] de diiode(I2)(exprimée en g) capable de se fixer sur les insaturations(double liaison le plus souvent) des acides gras de 100 g de matière grasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
DEF

A cross of a double or multiple heterozygote with the corresponding double or multiple recessive to test for homozygosity or linkage.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
DEF

Croisement d’un hétérozygote double ou multiple avec son correspondant récessif, double ou multiple, en vue d’en éprouver l'homozygotie ou la liaison.

CONT

Malheureusement, l’aspect ou le rendement d’une lignée consanguine ne fournissent guère d’indications valables à l’égard du rendement de l’hybride; il importe donc d’évaluer toutes les lignées consanguines à travers des croisements d’essai («test-cross»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
DEF

Cruzamiento entre un individuo cuya dotación genética se desconoce y un testigo recesivo para determinar si el individuo en cuestión es heterocigoto u homocigoto para un cierto alelo.

OBS

También puede emplearse como método en estudios de ligamiento, por ejemplo, para estimar la fracción de recombinación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

Colorless liquid obtained by the addition of water to citronellol. Used as a fixative and a fragrance in perfumery for its sweet lilylike odour.

CONT

hydroxycitronellal has not been found in nature and is entirely a development of the laboratory. It duplicates with remarkable fidelity the odour of lily of the valley. When blended with other compounds, it imparts a floral note to perfumes which cannot otherwise be obtained.

OBS

Laurine® is a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Laurine

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Ce composé résulte de la fixation d’une molécule d’eau sur la double liaison éthylénique du citronellal. C'est un liquide incolore d’aspect sirupeux.

CONT

L’hydroxycitronellal, que l’on ne retrouve pas dans la nature, a une odeur fleurie qui rappelle le muguet. Un parfum contenant un bon pourcentage d’hydroxycitronellal se révélera plus riche et plus naturel qu’un parfum qui en est dépourvu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Enzyme that catalyzes the addition of groups to double bonds or the formation of double bonds.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui catalyse la rupture de liaison C-C, C-N, C-0, C-S, avec formation d’une double liaison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Clase de enzima que cataliza tanto la rotura de un doble enlace como la adición de nuevos grupos al sustrato, o la formación de un doble enlace.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An olefin where the unsaturation (double bond) is at the alpha position, that is, between the two end carbons of the carbon chain.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

alpha : Préfixe indiquant qu'une double liaison se trouve à l'extrémité d’une chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In the formalism that separates bonds into [sigma] and [pi] types, hyperconjugation is the interaction of [sigma] bonds with a [pi] network. This interaction is customarily illustrated by contributing structures ...

OBS

The concept of hyperconjugation is also extended to carbenium ions and radicals, where the interaction is now between [sigma] bonds and an unfilled or partly filled [pi]- or p-orbital.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Interaction électronique d’une liaison simple soit avec un centre cationique ou radicalaire, soit avec une double liaison ou un système délocalisé d’électrons.

CONT

Selon le formalisme où l’on distingue les liaisons-[sigma] des liaisons-[pi], l’hyperconjugaison est l’interaction-[sigma] avec un système-[pi]. Cette interaction est traditionnellement illustrée par la contribution de structures limites [...]

OBS

Le concept d’hyperconjugaison a aussi été étendu aux ions carbénium et aux radicaux, l’interaction s’établissant alors entre des liaisons-[sigma] et une liaison [pi] ou une orbitale p vacante ou partiellement occupée. [...]

OBS

hyperconjugaison : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

dienes: Compounds that contain two fixed double bonds (usually assumed to be between carbon atoms).

CONT

Dienes in which the two double-bond units are linked by one single bond are termed conjugated, e.g. CH2=CH-CH-CH2 buta-1,3-diene. Dienes in which the double bonds are adjacent are called cumulative, e.g. CH3CH=CH=CH2 buta-1,2-diene. Those in which one or more of the unsaturated carbon atoms are replaced by a heteroatom may be called heterodienes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé qui comporte deux doubles liaisons fixes (en général, elles sont situées entre des atomes de carbone).

CONT

Les diènes dans lesquels les deux unités comportant une double liaison sont liées entre elles par une liaison simple sont dits conjugués. Par exemple : CH2=CH-CH=CH2 buta-1, 3-diène. Les diènes dans lesquels les doubles liaisons sont adjacentes sont dits cumulés, par exemple : CH3-CH=C=CH2 buta-1, 2-diène. Les diènes dans lesquels un ou plusieurs atomes de carbone insaturés sont remplacés par un hétéroatome sont nommés hétérodiènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Hidrocarburo insaturado, con dos dobles enlaces que pueden aparecer alternados, contiguos o aislados dentro de la molécula.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Catalysis in solution in which the catalysts are proton donors in general as opposed to specific acid catalysis in which the catalysts are free protons H+, H30+.

CONT

General-acid catalysis and general-base catalysis ... provide a means for catalyzing at neutral pH, where the concentrations of H+ and OH- are very low, chemical reactions that would otherwise require very high concentrations of H+ or OH-, long reaction periods, and high temperatures, whereas hydrolysis of peptide bonds by chymotrypsin proceeds rapidly at neutral pH, promoted by general acid-base catalysis at the active site.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Catalyse, en solution, lorsqu’une variété d’acides peut agir catalytiquement dans une réaction donnée.

CONT

La catalyse spécifique acide-base par H+ ou OH- n’ a que peu d’importance dans les réactions enzymatiques; c'est la catalyse générale acide ou basique qu'il est beaucoup plus vraisemblable de voir impliquée dans l'action des enzymes. Un grand nombre de réactions organiques se produisant dans la cellule sont soumises à ce type de catalyse; on peut signaler parmi ces réactions : l'addition d’eau aux groupements carbonyl, l'hydrose des esters carboxyliques et phosphoriques, l'élimination d’une molécule d’eau pour former une double liaison, divers réarrangements moléculaires et de nombreuses réactions de substitution. En outre, les molécules enzymatiques contiennent de multiples groupements fonctionnels pouvant se comporter comme des acides généraux ou des bases générales.

OBS

Voir "catalyse générale basique".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
DEF

Catalytic saturation of double bonds in unsaturated molecules.

CONT

Hydrogenation is used extensively in industrial processes. Important examples are the synthesis of methanol, liquid fuels, hydrogenated vegetable oils, fatty alcohols from the corresponding carboxylic acids, alcohols from aldehydes.... When hydrogenation is capable of producing the desired reduction product, it is generally the simplest and most efficient procedure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Fixation d’une molécule d’hydrogène sur une double liaison d’une substance organique. Il s’agit en général d’une réaction couplée avec une déshydrogénation, dont la coenzyme peut être le NAD, le NADP ou le FAD.

CONT

Les réactions d’hydrogénation sont généralement réversibles. Les catalyseurs influent sur la vitesse de la réaction, mais pas sur la tendance de la réaction à se poursuivre. Pour savoir si la réaction est possible ou non, il est nécessaire d’établir la variation de l’énergie libre d’une réaction spécifique, définie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Energía de la biomasa
CONT

Las formas de hidrogenación más comunes son las siguientes: acción del hidrógeno gaseoso puesto directamente en contacto, a temperaturas elevadas, con el cuerpo que se ha de hidrogenar; hidrogenación catalítica efectuada de la misma manera, aunque facilitando la reacción con un catalizador (limaduras de cobre, níquel o platino; óxido de platino, sulfuro de molibdeno,etc.).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

tautomers: Structural isomers of different energies which are interconvertible via a low energy barrier ...

OBS

... the isomerization involves atom or group migration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[tautomères : Isomères] dont les structures diffèrent par la position d’un atome, en général d’hydrogène, et d’une ou de plusieurs liaisons multiples et qui sont capables de se transformer facilement et réversiblement l’un en l’autre.

CONT

Ce type d’isomérie porte le nom [...] de tautomérie et les isomères sont des tautomères; elle est habituellement liée au transfert d’un proton d’un atome de carbone à un atome d’un élément polyvalent avec migration d’une double liaison [...]

OBS

tautomère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H4O4
formule
HOOCCH:CHCOOH
formule
HOCO-CH=CH-COOH
formule
110-16-7
numéro du CAS
OBS

A chemical compound in the form of colorless crystals, repulsive, astringent taste, faint odor, soluble in water, alcohol, and acetone, used in organic synthesis (malic, succinic, aspartic, tartaric, propionic, lactic, malonic and acrylic acids), in dyeing and finishing of cotton, wool and silk, and as preservative for oils and fats.

OBS

maleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designation NA 2215.

OBS

The capital letter "Z" and the prefix "cis-" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C4H4O4 or HOOCCH:CHCOOH or HOCO-CH[double bond]CH-COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H4O4
formule
HOOCCH:CHCOOH
formule
HOCO-CH=CH-COOH
formule
110-16-7
numéro du CAS
DEF

[...] stéréo-isomère de l’acide fumarique.

OBS

acide maléïque : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

La lettre majuscule «Z» et le préfixe «cis-» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C4H4O4 ou HOOCCH : CHCOOH ou HOCO-CH[ liaison double] CH-COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H4O4
formule
HOOCCH:CHCOOH
formule
HOCO-CH=CH-COOH
formule
110-16-7
numéro du CAS
OBS

Cristales incoloros con sabor astringente y repulsivo. Olor débil. Soluble en agua, alcohol, acetona y más ligeramente en benceno. Combustible. Tóxico e irritante. Corrosivo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The strong attractive force that links two atoms of a chemical compound. The first explanations of the nature of these bonds were advanced by G.N. Lewis and W. Kossel. Two major types of bonds were proposed. 1. The ionic or electrovalent bond (following the transfer of one or more electrons from one atom to another to create ions). 2. The covalent bond (a bond that results when atoms share electrons). The central idea in their work on bonds is that atoms without electronic configurations of noble gases generally react in way that produces such configurations.

CONT

Enzymes act by binding together on their surfaces the potential partners of a chemical reaction, thus greatly speeding up the rates at which these reactants can collide and undergo a chemical reaction. In enzyme-catalyzed reactions, certain key atoms of the enzyme often directly participate by temporarily forming chemical bonds with the participating reagents (called enzyme substrates), thereby forming metastable chemical intermediates that have a heightened potential for chemical reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Interactions d’origine électrique dues à la présence de charges positives et négatives (noyaux et électrons) au sein de ces atomes ou de ces ions.

CONT

Il est particulièrement important, du double point de vue doctrinal et pratique, de connaître les forces qui maintiennent ensemble l'édifice délicat d’une molécule protéinique. [...] Les liaisons chimiques, réalisées par une force d’attraction entre les atomes d’un aminoacide ou entre les atomes d’aminoacides différents, sont variées. Elles sont caractérisées par plusieurs paramètres, dont les plus importants sont la force, le rayon(reliant les centres des deux atomes), le degré de rotation des atomes entre lesquels la liaison s’établit et, dans certains cas, la spécificité. La rupture d’une liaison nécessite un apport d’énergie, dont la quantité est l'équivalent de l'énergie de la liaison. Plus cette énergie est élevée et plus courte est la distance entre les centres de deux atomes qui se combinent.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
  • Chemical Engineering
Universal entry(ies)
HN:C:NH
formule
N:CNH2
formule, voir observation
CH2N2
formule, voir observation
CNNH2
formule, voir observation
N-C-NH2
formule, voir observation
DEF

A colorless crystalline acid compound CNNH2 obtained by the action of ammonia gas on cyanogen chloride and by acidification of calcium cyanamide.

OBS

[The] term "cyanamide" is also used to designate calcium cyanamide [especially when referring to commercial products].

OBS

Chemical formula: N:CNH2 or CH2N2 or CNNH2 or N-C-NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
  • Génie chimique
Entrée(s) universelle(s)
HN:C:NH
formule
N:CNH2
formule, voir observation
CH2N2
formule, voir observation
CNNH2
formule, voir observation
N-C-NH2
formule, voir observation
DEF

Amide de l’acide cyanique, de formule NC-NH2.

DEF

Nitrile de l'acide carbamique N[ liaison double] C-NH2, pouvant réagir sous la forme tautomère d’un diimide HN[ liaison double] C[ liaison double] NH.

CONT

On prépare le cyanamide par action de l’acide carbonique sur le cyanamide calcique CN2Ca, qui est son sel de calcium.

OBS

Utilisation : synthèse organique (mélamine, produits pharmaceutiques).

OBS

Formule chimique : N:CNH2 ou CH2N2 ou CNNH2 ou N-C-NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
  • Ingenieria química
Entrada(s) universal(es)
HN:C:NH
formule
N:CNH2
formule, voir observation
CH2N2
formule, voir observation
CNNH2
formule, voir observation
N-C-NH2
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino delicuescente, soluble en agua, alcohol y éter. Combustible. Tóxico.

OBS

Fórmula química: N:CNH2 o CH2N2 o CNNH2 o N-C-NH2

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d’atomes ou de groupes d’atomes identiques du point de vue de la constitution et situés dans des régions symétriques d’une entité moléculaire, c’est-à-dire apparentées l’une à l’autre par des éléments de symétrie qui peuvent être un plan de symétrie, un centre d’inversion ou un axe de rotation-réflexion.

OBS

Le remplacement de l'un des deux groupes énantiotopes de la paire par un atome(ou groupe d’atomes) différent conduit à la formation de l'un ou de l'autre membre d’une paire d’énantiomères. De la même manière, si l'addition ou la complexation sur l'une des deux faces définies par une double liaison ou par un plan moléculaire, conduit à une espèce chirale, les deux faces sont dites «énantiotopes».

OBS

énantiotope; énantiotopique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
DEF

A fatty acid in which there are one or more double bonds between the carbon atoms in the alkyl chain.

OBS

These acids are usually vegetable-derived and consist of alkyl chains containing 18 or more carbon atoms with the characteristic end group -COOH. Most vegetable oils are mixtures of several fatty acids or their glycerides; the unsaturation accounts for the broad chemical utility of these substances, especially of drying oils. The most common unsaturated acids are oleic, linoleic, and linolenic ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
CONT

[Les acides gras [...] non saturés [...] présentent dans la chaîne carbonée une ou plusieurs double liaisons dans des positions variées. Certains d’entre eux présentent des caractères particuliers, comme un hydroxyle(acide ricinoléique) ou une triple liaison.

OBS

Les termes de cette série font partie des constituants fondamentaux des graisses et des huiles naturelles, en particulier de celles d’origine animale. Les termes ayant moins de dix atomes de carbone n’ont pas été découverts dans la nature et même les acides en C10, C12, C14 ne se trouvent que sous la forme de traces, et dans quelques graisses seulement; les acides en C16 (palmitoléique) et en C18(oléique, ricinoléique, linoléique, linolénique) sont, au contraire, extrêmement répandus : on connaît également de nombreux isomères des termes en C20, C22 et C24.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized: instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal (localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond (e.g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance (here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures ...

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d’incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d’un système conjugué. Ce type de liaison n’ est pas localisé : chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d’électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison(par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance(représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
Universal entry(ies)
CnH2n
formule, voir observation
DEF

Unsaturated acyclic hydrocarbon with a single double-bond (carbon-carbon).

OBS

The suffixe -ene designates hydrocarbons with one or more double bonds.

OBS

Chemical formula: CnH2n

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
Entrée(s) universelle(s)
CnH2n
formule, voir observation
DEF

Hydrocarbure insaturé acyclique à une seule double liaison carbone [...]

OBS

En français, on trouve parfois le synonyme, incorrect mais usuel, oléfine (olefin en anglais). Les oléfines, en effet, en plus de désigner les alcènes, peuvent désigner d’autres hydrocarbures à plusieurs doubles liaisons carbone, par exemple les diènes, appelés aussi dioléfines ou alcadiènes (diene, alkadiene ou diolefin en anglais).

OBS

Formule chimique : CnH2n.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
Entrada(s) universal(es)
CnH2n
formule, voir observation
DEF

Hidrocarburo alifático insaturado que en su molécula contiene un doble enlace.

OBS

Fórmula química: CnH2n

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C5H8
formule, voir observation
CH=CH-CH2-CH2-CH2
formule, voir observation
142-29-0
numéro du CAS
DEF

A liquid unsaturated cyclic hydrocarbon.

OBS

cyclopentene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Sureillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: C5H8 or CH[double bond]CH-CH2-CH2-CH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C5H8
formule, voir observation
CH=CH-CH2-CH2-CH2
formule, voir observation
142-29-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C5H8 ou CH[ double liaison] CH-CH2-CH2-CH2

OBS

cyclopentène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C5H8
formule, voir observation
CH=CH-CH2-CH2-CH2
formule, voir observation
142-29-0
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro moderadamente tóxico, narcótico; inflamable.

OBS

Fórmula química: C5H8 ou CHliaisonCH-CH2-CH2-CH2

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d’un atome ou d’un groupe d’atomes qui, dans une entité moléculaire, peut être considéré comme à l’origine d’une stéréo-isomérie.

OBS

Un atome asymétrique, centre chiral, avec ses ligands, est un exemple traditionnel de groupe stéréogène; de même un groupe d’atomes constitué d’une double liaison avec ses substituants qui peut donner naissance à une isomérie cis-trans.

OBS

stéréogène; stéréogénique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A complex of two protein molecules.

CONT

In biology, a dimer is a protein complex made up of two subunits. In a homodimer the two subunits are identical, and in a heterodimer they differ (though they are often still very similar in structure). The subunits do not need to be covalently linked, and usually aren't.

PHR

Asymmetric, rotated, rotating, symmetric dimer; D-dimer protein.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En biologie, un dimère est un complexe de protéines fait de deux sous-unités. Dans un homodimère, les deux sous-unités sont identiques, et dans un hétérodimère elles sont différentes, quoiqu'elles soient souvent très similaires au niveau de leur structure. Les sous-unités n’ ont pas besoin d’être litées de façon covalente, et ne le sont généralement pas. Un dimère peut également être constitué de deux bases azotées adjacentes(donc sur le même brin) qui effectuent une double liaison entre elles, ce qui a pour effet de stopper les ADN polymérases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Asociación reversible de dos moléculas parecidas (o muy parecidas).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Biochemistry
  • Dietetics
DEF

A fatty acid in which the carbon atoms of the alkyl chain are connected by single bonds.

OBS

The most important of these are butyric [C subscript 4], lauric [C subscript 12], palmitic [C subscript 16], and stearic [C subscript 18] ... Stearic acid leads all other fatty acids in industrial use, primarily as a dispersing agent and accelerator activator in rubber products and in soaps.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Biochimie
  • Diététique
DEF

Acides gras ne contenant aucune liaison double.

OBS

Les acides gras les plus répandus de [la catégorie des acides gras saturés] sont les acides laurique, myristique, palmitique et stéarique : ce dernier prédomine dans les graisses animales tandis que les autres sont, en général, plus abondants dans les graisses végétales. Les termes supérieurs à [C indice 18]sont encore répandus dans la nature, mais surtout dans les cires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

ketones: Compounds in which a carbonyl group is bonded to two carbon atoms R2C[double bond]O [where] (neither R may be H).

OBS

The lowest of the series, "dimethyl ketone," is common acetone.

OBS

Compounds of structure such as R3SiC([double bond]O)R are not ketones but acyl derivatives of substituted silanes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé dans lequel un groupe carbonyle est lié à deux atomes de carbone, R2C[ liaison double] O [où](R ne peut pas être l'hydrogène).

OBS

La plus simple des cétones est l’acétone.

OBS

Les composés de structure du type R3SiC([liaison double] O) R’ ne sont pas des cétones, mais des dérivés acylés de silanes substitués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Hidrocarburo en el que un hidrógeno ha sido sustituido por un carbono unido por un doble enlace a un átomo de oxígeno.

CONT

Las cetonas son líquidos que tienen muchas de las propiedades de los aldehídos, pero son menos reactivas que ellos y no se polimerizan.

OBS

[Las cetonas] son solubles en agua y muchas forman parte de los aceites esenciales.

OBS

quetona: El prefijo de origen griego "keto-" adopta en español la forma "ceto-" y no "queto-".

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

olefins: Acyclic and cyclic hydrocarbons having one or more carbon-carbon double bonds, apart from the formal ones in aromatic compounds. The class olefins subsumes alkenes and cycloalkenes, and the corresponding polyenes. [IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) definition]

CONT

Olefins may be classified by whether the double bond is in a ring (cyclic) or a chain (acyclic, or aliphatic) or by the number of double bonds (monoolefin, diolefin, etc.). Rare in nature, olefins are obtained by the cracking of petroleum fractions at high temperatures. The simplest ones (ethylene, propylene, butylene, butadiene, and isoprene) are the basis of the petrochemicals industry. They react by adding other chemical agents at the double bond to form derivatives or polymers.

OBS

olefin: The name comes from the term "olefiant gas," an early name for ethylene, meaning oil-forming.

PHR

Diolefin, monoolefin, mono-olefin.

Terme(s)-clé(s)
  • olefins
  • olefines

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
DEF

Hydrocarbure acyclique ou cyclique ayant une ou plusieurs double(s) liaison(s) carbone-carbone, à l'exception des doubles liaisons formelles des composés aromatiques. La classe des oléfines comprend les alcènes, les cycloalcènes et les polyènes correspondants. [Définition de l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) ]

PHR

Dioléfine, monooléfine, mono-oléfine.

Terme(s)-clé(s)
  • oléfines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

The Public Health Agency of Canada continued to strengthen its Contract and Requisition Control Committee (CRCC) function through continuous improvement of its review and documentation processes. Health Canada procurement resources were deployed to the Agency to develop procurement strategies for program managers and liaise with all parties regarding the processing and administration of contracts.

OBS

Title and abbreviation confirmed by Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

L'Agence de la santé publique du Canada continue de renforcer la fonction liée à son Comité de contrôle des contrats et des demandes(CCCD) en améliorant sans cesse ses processus d’examen et de documentation. Des responsables des achats de Santé Canada ont été envoyés à l'Agence avec le double mandat de mettre au point des stratégies d’approvisionnement pour les gestionnaires de programme et d’assurer la liaison avec toutes les parties en ce qui a trait au traitement et à la gestion des contrats.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol (thermoplastic) and/or triol (cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments (isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments (polyether or polyester glycol rich areas).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.

CONT

La structure des TD(résines thermodurcissables) a la forme d’un réseau tridimensionnel qui se ponte(double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d’un échauffement. La transformation est donc irréversible.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol (thermoplastic) and/or triol (cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments (isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments (polyether or polyester glycol rich areas).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.

OBS

La structure des TD(résines thermodurcissables) a la forme d’un réseau tridimensionnel qui se ponte(double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d’un échauffement. La transformation est donc irréversible.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Fluoroalkenes. Even with double-bonded fluorocarbons, we still can have fairly high lethal concentrations and fairly low toxicity. When you get down to this fellow, perfluoroisobutylene, it is extremely toxic. Hexafluoropropylene, which is used as an intermediate in polymer production, is moderately toxic via inhalation.

OBS

fluorinated alkene; fluoroalkene: generic terms.

Terme(s)-clé(s)
  • fluorinated alkenes
  • fluoroalkenes

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Dérivé fluoré d’un hydrocarbure insaturé acyclique à double liaison carbone.

OBS

alcène fluoré; fluoroalcène : termes génériques.

Terme(s)-clé(s)
  • alcènes fluorés
  • fluoralcènes
  • carbures éthyléniques fluorés

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

cyanides: Salts and C-organyl derivatives of hydrogen cyanide, HC[triple bond]N.

OBS

[For example:] CH3C[triple bond]N methyl cyanide (acetonitrile), NaCN sodium cyanide, PhC([double bond]O)CN benzoyl cyanide.

CONT

The first type of effluent contains mineral, acid, basic or toxic pollutants (various cyanides, hexavalent chrome, fluorides, heavy metals) and small quantities of organic pollutants (surfactants).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Sel et dérivé C-organylé de l’acide cyanhydrique, HC[liaison triple]N.

OBS

Par exemple : CH3-C[ liaison triple] N cyanure de méthyle(acétonitrile), NaC[ liaison triple] N cyanure de sodium, PhC([liaison double] O) C[ liaison triple] N cyanure de benzoyle.

CONT

Les premiers effluents comportent des polluants minéraux, acides, basiques ou toxiques (cyanures divers, chrome hexavalent, fluorures, métaux lourds) et des polluants organiques (tensio-actifs) en faible quantité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
DEF

Sal del ácido cianhídrico. En general, son grupos muy tóxicos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

It [hydrogen cyanide] may also be prepared by reacting a cyanide salt, e.g., calcium cyanide, with a strong acid, e.g., sulfuric acid, or by thermal decomposition of formamide.

CONT

General Characteristic of Cyanide. In general, we can observe hydrogen cyanide, sodium cyanide, and potassium cyanide easily in the environment where we have industrial activities. ... Cyanide salt and hydrogen cyanide are used in electroplating, metallurgy, production of organic chemicals, photographic developing, in making plastics, fumigating ships, and some mining processes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

cyanure : Sel et dérivé C-organylé de l'acide cyanhydrique, HC[ liaison triple] N. Par exemple : CH3-C[ liaison triple] N cyanure de méthyle(acétonitrile), NaC[ liaison triple] N cyanure de sodium, PhC([liaison double] O) C[ liaison triple] N cyanure de benzoyle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Sólido pulverulento cristalino, blanco y delicuescente. Soluble en agua y menos soluble en alcohol. Muy tóxico.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

Any of the oily, thick, unstable compounds formed by reaction of ozone with unsaturated compounds; an example is oleic ozonide from the reaction of oleic acid and ozone.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Composé résultant de l'addition d’une molécule d’ozone sur la double liaison C=C d’une oléfine ou sur la triple liaison [carbone] d’un hydrocarbure acétylénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Networks
  • Urban Planning
CONT

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking road or street.

CONT

What is the original objective of the town? The initial objective was to establish four new "townships" each with a large number of houses serviced by a shopping centre and community centres. (Three were actually built at Bretton, Orton and Werrington). Linking road networks were also planned to join the areas with the City Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • link street

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
CONT

Voies de liaison dans Paris. Les axes et diagonales décrits [.. ] ont le double caractère de pénétration et d’évacuation. Leur position dans la ville, leur superposition aux grands courants de circulation de surface, permettent de les utiliser naturellement pour tout trafic de liaison d’un quartier à l'autre. [...] pour compléter ce réseau, il y a nécessité d’établir d’autres voies de liaison, ces nouvelles voies sont tracées selon le système orthogonal.

CONT

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l’emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination : [...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l’accès au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Radical de transition qui apparaît après fragmentation, pendant une fraction de seconde, au cours d’une réaction chimique.

CONT

Le radical hydroxyle peut réagir de deux manières sur les alcènes soit par transfert d’hydrogène(comme les alcanes), soit par addition sur la double liaison. Les radicaux obtenus réagissent sur l'oxygène et le monoxyde d’azote selon les mêmes principes et l'on obtient soit un composé carbonylé insaturé soit plutôt, après fragmentation du radical intermédiaire, deux composés carbonylés plus simples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Química
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

dienes: Compounds that contain two fixed double bonds (usually assumed to be between carbon atoms). ... Dienes in which the double bonds are adjacent are called cumulative, e.g. CH3CH=C=CH2 buta-1,2-diene.

OBS

Dienes in which the two double-bond units are linked by one single bond are termed conjugated, e.g. CH2=CH-CH-CH2 buta-1,3-diene. ... Those in which one or more of the unsaturated carbon atoms is replaced by a heteroatom may be called heterodienes.

OBS

Compare with "cumulative double bonds."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

diène : Composé qui comporte deux doubles liaisons fixes (en général, elles sont situées entre des atomes de carbone). [...] Les diènes dans lesquels les doubles liaisons sont adjacentes sont dits cumulés, par exemple : CH3-CH=C=CH2 buta-1,2-diène.

OBS

Les diènes dans lesquels les deux unités comportant une double liaison sont liées entre elles par une liaison simple sont dits conjugués. Par exemple : CH2=CH-CH=CH2 buta-1, 3-diène. [...] Les diènes dans lesquels un(ou plusieurs) atomes de carbone insaturé(s) est(sont) remplacé(s) par un hétéroatome sont nommés hétérodiènes.

OBS

Voir aussi «doubles liaisons cumulées».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An acyclic hydrocarbon with a molecular structure containing two carbon-carbon double and single bonds.

CONT

dienes: Compounds that contain two fixed double bonds (usually assumed to be between carbon atoms). Dienes in which the two double-bond units are linked by one single bond are termed conjugated, e.g. CH2=CH-CH-CH2 buta-1,3-diene.

OBS

Dienes in which the double bonds are adjacent are called cumulative, e.g. CH3CH=C=CH2 buta-1,2-diene. Those in which one or more of the unsaturated carbon atoms is replaced by a heteroatom may be called heterodienes.

OBS

Compare with "conjugated double bonds", "conjugated system" and "isolated double bonds."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

diène : Composé qui comporte deux doubles liaisons fixes(en général, elles sont situées entre des atomes de carbone). Les diènes dans lesquels les deux unités comportant une double liaison sont liées entre elles par une liaison simple sont dits conjugués. Par exemple : CH2=CH-CH=CH2 buta-1, 3-diène.

OBS

Les diènes dans lesquels les doubles liaisons sont adjacentes sont dits cumulés, par exemple : CH3-CH=C=CH2 buta-1,2-diène. Les diènes dans lesquels un (ou plusieurs) atomes de carbone insaturé(s) est (sont) remplacé(s) par un hétéroatome sont nommés hétérodiènes.

OBS

Voir aussi «doubles liaisons conjuguées», «système conjugué» et «doubles liaisons isolées».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A cyclic hydrocarbon having the general formula CnH2n-2 and one double bond.

OBS

cycloalkene: correct name replacing cyclene.

OBS

The name cyclene was also given to a tricyclic hydrocarbon having the formula C10H16, called "tricyclene" (q.v.). These two compounds should not be confused.

OBS

Not to be confused with "cycloolefin" (q.v.); cycloolefins or cyclic olefins are unsaturated monocyclic hydrocrabons having any number of double bonds, with the exclusion of benzene.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Hydrocarbure cyclique de formule générale CnH2n-2 ayant une double liaison.

OBS

cycloalcène : nom correct des cyclènes.

OBS

Le nom «cyclène» fut donné à l’hydrocarbure tricyclique de formule c10H16, appelé «tricyclène». Voir cette autre fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «cyclooléfine»; les cyclooléfines, ou oléfines cycliques, sont des hydrocarbures monocycliques insaturés ayant un nombre indéterminé de doubles liaisons, à l’exclusion du benzène.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

cycloolefins: Unsaturated monocyclic hydrocarbons having any number of double bonds, with the exclusion of benzene.

OBS

Not to be confused with "cyclene" (q.v.), which refers to cyclic hydrocarbons having the general formula CnH2n-2.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

cyclooléfines : Hydrocarbures monocycliques insaturés ayant un nombre indéterminé de doubles liaisons, à l’exclusion du benzène.

OBS

Ne pas confondre avec «cyclène»(voir aussi cette fiche) qui désigne un hydrocarbure cyclique de formule générale CnH2n-2 ayant une double liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • E isomer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Isomère ayant deux substituants prioritaires qui ne sont pas du même côté d’une double liaison.

Terme(s)-clé(s)
  • isomère-E

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A salt or ester of crotonic acid.

OBS

crotonic acid ...: Exists in cis and trans isomeric forms, the latter being the stable isomer used commercially. The cis form melts at 15°C and is sometimes called isocrotonic acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sel ou ester de l’acide crotonique.

OBS

L'acide crotonique [...] est un solide cristallin [qu'] on trouve dans la nature dans l'huile de croton. La présence [d’une] double liaison entraîne l'existence de deux isomères dont la forme cis liquide(point de fusion 14, 5 °C [...] est appelée acide isocrotonique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A polymer in which the unit structure is (-H2CCX2-), in which X is usually chlorine, fluorine, or cyanide radical. Examples are saran and "Viton" A.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine dont l'enchaînement macromoléculaire est linéaire et caractérisé par l'ouverture, suivie de polymérisation, de la double liaison de type vinylidène. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Dans l’état actuel des fabrications, ce terme désigne le plus souvent certains copolymères de chlorure de polyvinylidène. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

résine vinylidénique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A reaction intermediate in which an initially double-bonded carbon atom (typically a carbonyl carbon atom) has been transformed from a trigonal to a tetrahedral arrangement of bonds. For example, aldol in the condensation reaction of acetaldehyde, (but most tetrahedral intermediates have a more fleeting existence).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Intermédiaire réactionnel dans lequel l'hybridation d’un atome de carbone, initialement porteur d’une double liaison(l'atome de carbone du groupe carbonyle en est un exemple typique), se trouve changée de sp² en sp³. Par exemple, l'aldol au cours de la réaction de condensation de l'acétaldéhyde(mais la plupart des intermédiaires tétraédriques ont une existence plus brève).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Molecular structures in which the valency electrons are shown as dots so placed that one pair of dots represents two electrons or one (single) covalent bond between two atoms ...

OBS

A double bond is represented by two pairs of dots etc. Dots representing non-bonded outer-shell electrons are placed adjacent to the atoms with which they are associated. Formal charges (e.g. +, -, 2+, etc.) are attached to atoms to indicate the difference between the positive nuclear charge (atomic number) and the total number of electrons (including those in inner shells), on the formal basis that bonding electrons are shared equally between the atoms they join. (Bonding pairs of electrons are sometimes denoted by lines, representing bonds, as in line formulae.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Structure moléculaire dans laquelle les électrons de la couche de valence sont représentés par des points placés de telle sorte que deux points schématisent deux électrons ou une liaison covalente simple entre deux atomes (par exemple, H:Cl).

OBS

Une liaison double est représentée par deux paires de points et une liaison triple par trois paires de points. Les points représentant des électrons libres de la couche électronique externe sont accolés aux atomes auxquels ils sont associés. En prenant pour principe que les électrons d’une liaison se partagent à égalité entre les atomes liés, des charges formelles(par exemples, +,-, 2+, etc.) sont affectées aux atomes pour indiquer la différence entre la charge positive du noyau(nombre atomique) et le nombre total d’électrons(y compris ceux des couches internes). Les paires d’électrons liants sont quelquefois indiquées par de straits représentant alors des liaisons, par exemple, dans une formule développée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Affix to the name of a compound designating steric relations around a double bond, and assigned by use of the sequence-rule procedure.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Affixe ajouté au nom d’un composé pour désigner les relations stériques en fonction d’une double liaison; ils sont attribués en utilisant la méthode décrite dans la règle séquentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

When a symbol is used as a name of itself (or, more precisely, for its own symbol-design [Gestalt]) we call it an autonymous symbol (autonym).

OBS

For instance, the symbol "(" meaning "opening bracket".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Signe de métalangage désignant (signifiant) le signe du langage qui est son homonyme, et qui a une partie de son signifié en commun.

CONT

Le mot convenable serait métahomonyme pour désigner ce type de métasigne, mais nous ne le proposons pas.

OBS

Le parallélisme entre le statut du nom commun et celui du nom autonyme n’ est pas entièrement satisfait. Sémantiquement l'autonyme est bien un nom commun, mais syntaxiquement il se conduit plutôt comme un nom propre. Les deux n’ expriment pas le singulier sans article. L'autonyme est constamment masculin et a des traits propres grapho-phoniques, qui sont le double système facultatif de la liaison ordinaire ou de la non-liaison.(p. ex. «Ces Albert,(le nom) Alberte est charmant. »

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Epoxidized soybean oil.

OBS

Epoxidize: to change (a chemical compound) into an epoxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Époxyde : Produit secondaire de l'autoxydation, caractérisé par la fixation d’un oxygène provenant d’un hydroperoxyde sur les deux carbones d’une double liaison. [...] Les époxydes sont des formes toxiques, diminuant l'efficacité alimentaire de la ration et provoquant une hypertrophie de nombreux organes dont le foie et le rein. [...] [Le] pouvoir toxique [de ces substances] n’ apparaît qu'à la suite d’une époxydation, souvent effectuée par la cellule hépatique elle-même.

OBS

Le haricot de soya contient des substances toxiques, substances que la cuisson et la fermentation neutralisent; [...].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Epoxidized soybean oil.

OBS

Epoxidize: to change (a chemical compound) into an epoxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Époxyde : Produit secondaire de l'autoxydation, caractérisé par la fixation d’un oxygène provenant d’un hydroperoxyde sur les deux carbones d’une double liaison. [...] Les époxydes sont des formes toxiques, diminuant l'efficacité alimentaire de la ration et provoquant une hypertrophie de nombreux organes dont le foie et le rein. [...] [Le] pouvoir toxique [de ces substances] n’ apparaît qu'à la suite d’une époxydation, souvent effectuée par la cellule hépatique elle-même.

OBS

Le haricot de soya contient des substances toxiques, substances que la cuisson et la fermentation neutralisent; [...].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Fixation d’un atome d’hydrogène et d’un groupe formyl sur la molécule d’un composé comportant une liaison double par réaction avec l'hydrogène et le monoxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

a high-energy phosphate formed by dehydration of 2-phosphoglyceric acid; it reacts with adenosine-diphosphate to form adenosinetriphosphate and enolpyruvic acid.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

(phosphate) ayant un potentiel énergétique élevé en raison d’une forte concentration électronique autour du carbone 2, due en partie à la formation d’une double liaison mais également à une diminution des distances et des angles de liaison autour du carbone. Ce composé a une énergie libre d’hydrolyse de l'ordre de 12, 8 kcal/mole ce qui permet-lorsqu'il cède son groupement phosphate-la formation d’une molécule d’ATP.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Specified series of double bond isomers prepared synthetically or, in the case of certain isomers ... extracted from plants of the Cannabis genus.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Séries spécifiques des isomères à double liaison préparées par synthèse ou dans le cas de certains isomères(...) extraits des plantes du genre Cannabis.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Geometric isomerism results from rigidity in the molecular structure; in organic compounds this rigidity most often is associated with a double bond or a ring of atoms.

Terme(s)-clé(s)
  • geometrical isomerism

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Isomérie géométrique. Lorsque, dans les alcènes, les deux atomes de carbone unis par une double liaison sont substitués par des groupements différents, on peut avoir deux types d’isomères : l'isomère cis(...) [et] l'isomère trans(...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In coordination compounds ... in which a metal atom is surrounded by two pairs of covalently bonded atoms or groups of atoms (ligands) that are situated at the vertices of a square, the ligands of one pair ... occupy adjacent vertices in the cis isomer and diagonally opposite vertices in the trans isomer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Lorsque, dans les alcènes, les deux atomes de carbone unis par une double liaison sont substitués par des groupements différents, on peut avoir deux types d’isomères : l'isomère cis étant celui dans lequel les deux substituants identiques se trouvent du même côté de la double liaison; on a l'isomère trans dans le cas inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In coordination compounds ... in which a metal atom is surrounded by two pairs of covalently bonded atoms or group of atoms (ligands) that are situated at the vertices of a square, the ligands of one pair ... occupy adjacent vertices in the cis isomer ....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Lorsque, dans les alcènes, les deux atomes de carbone unis par une double liaison sont substitués par des groupements différents, on peut avoir deux types d’isomères : l'isomère cis étant celui dans lequel les deux substituants identiques se trouvent du même côté de la double liaison; on a l'isomère trans dans le cas inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1982-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A reaction initiated by a free radical (molecule in which one of the carbon valences is not satisfied) derived from a polymerization catalyst. Polymerization proceeds by the chain reaction addition of monomer molecules to the free radical ends of growing chain molecules.

Terme(s)-clé(s)
  • free radical initiated chain growth polymerization
  • free radical initiated polymerization

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
CONT

Dans les polymérisations radicalaires, l'amorceur est une molécule génératrice, par coupure spontanée ou thermique, de tronçons fugaces appelés radicaux libres portant des valences libres, c'est-à-dire non liées à un motif atomique. Le radical libre se fixe sur une molécule vinylique en ouvrant la double liaison de celle-ci et en formant un nouveau radical libre capable de fixer une nouvelle molécule monomère, et ainsi de suite. La phase de croissance est une réaction en chaîne(...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :