TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flux Thimble Guide Tubes. Flux thimbles are complements of the reactor in-core neutron monitoring or flux-mapping system. They are inserted into the reactor pressure vessel through the bottom ... A thimble guide tube is divided into two parts. The upper part is located inside the fuel assembly, while the lower insertion is located between the reactor vessel bottom and the lower core plate.  1, fiche 1, Anglais, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Flux thimbles are retracted during refueling and maintenance operations. Guide tubes provide housing and support to these thimbles along most of their lengths.  1, fiche 1, Anglais, - flux%20thimble%20guide%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tubes doigt de gant. Ce sont des tubes réalisés en acier inoxydable étirés à froid, sans soudure, livrés à l'état écroui [...] Ils sont insérés à travers la buselure d’étanchéité dans les tubes de guidage; ils subissent donc un cintrage équivalent à celui des tubes de guidage avant de pénétrer dans la cuve(rayon de courbure égalà 2, 50 m). Ils sont terminés à leur extrémité supérieure par une ogive soudée et à leur extrémité inférieure, par une pièce en forme de collerette servant de liaison avec la buselure d’étanchéité.  1, fiche 1, Français, - tube%20doigt%20de%20gant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le tube doigt de gant constitue avec la buselure d’étanchéité, la frontière du circuit primaire.  1, fiche 1, Français, - tube%20doigt%20de%20gant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prestress hyperstatics.  2, fiche 2, Anglais, - hyperstatics

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

General methods in hyperstatics: force method (grids and plane frames) and displacement method (trusses, frames).  3, fiche 2, Anglais, - hyperstatics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme est dit isostatique lorsque, en l'absence d’actions mécaniques extérieures, les actions mécaniques de liaison sont nulles. Dans le cas contraire, le mécanisme est dit hyperstatique, le degré d’hyperstatisme étant égalau nombre d’inconnues d’actions mécaniques de liaison qu'il faut définir pour pouvoir déterminer toutes les autres.  2, fiche 2, Français, - hyperstatisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hyperstatique : Qui est soumis à des formes qu’on ne peut calculer par les méthodes de mécanique rationnelle (il faut faire intervenir les déformations élastiques).  3, fiche 2, Français, - hyperstatisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A nylon drum is integrated with the matrix disk and turns it with the same movement; the drum is encircled with as many tracks as there are channels in the binary code used to define the characters.  1, fiche 3, Anglais, - nylon%20drum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tambour en nylon tourne d’un mouvement continu asservi, par une liaison mécanique, à celui du disque porte-matrices [Il] est ceint de pistes en nombre égalà celui des canaux du code utilisé pour la frappe des lettres.  1, fiche 3, Français, - tambour%20en%20nylon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol