TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIAISON ELECTRIQUE [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Security
DEF

The process of making a satisfactory electrical connection between the structure, including the metal skin, of an object or vehicle, and the mass of the earth, to ensure a common potential with the earth.

OBS

earthing: designation and definition standardized by NATO.

OBS

earthing; grounding: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

earthing; grounding: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Sécurité
DEF

Réalisation d’une liaison électrique adaptée entre la structure d’un objet ou d’un véhicule, revêtement métallique compris, et la terre dans le but de porter l'ensemble au même potentiel que la terre.

CONT

La mise à la terre est un élément essentiel dans les installations électriques. Son rôle premier est d’assurer la sécurité des personnes et des équipements en cas de : défaut électrique; décharge statique; coup de foudre sur le réseau.

OBS

mise à la terre : Ne pas confondre avec la connexion directe avec la terre aussi désignée par ce terme.

OBS

mise à la terre : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

mise à la terre : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

mise à la terre : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación de equipos eléctricos
  • Seguridad
DEF

Realización de una conexión eléctrica segura, entre la estructura de un objeto o vehículo, incluyendo la carcasa metálica y la tierra, para asegurar un potencial común con la tierra.

OBS

puesta a tierra: designación normalizada por la ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An interconnecting hole which passes through internal and external pads and layers to be interconnected, whose walls are made conductive by deposition of metallic plating.

CONT

... double-sided boards invariably use plated-through holes (the holes in the board that are lined with foil, connecting corresponding pads on both sides of the board).

Terme(s)-clé(s)
  • plated thru hole

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou traversant le substrat d’un circuit imprimé et dont la paroi est recouverte d’une couche de cuivre déposée par électrodéposition pour former une connexion entre deux conducteurs du circuit disposés sur des faces ou couches différentes du substrat.

CONT

[Les] trous métallisés [sont des] trous traversant l'ensemble des couches isolantes et conductrices, dont les parois sont métallisées et qui assurent une double fonction :[la] liaison électrique entre les différentes couches conductrices [et la] fixation et la connexion des composants électroniques équipant les cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Perforación hecha en un panel (tablero) y sobre cuya superficie interna se deposita galvanoplásticamente un metal, que establece una conexión conductora entre las dos caras de [dicho panel].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Optics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A coupling device consisting of a light-emitting diode and a phototransistor and in which the coupling medium is a light beam.

OBS

An input signal causes the LED to glow, and the light activates the phototransistor, which in turn delivers an amplified replica of the input signal.

OBS

The input and output of this device are electrically isolated.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Optique
  • Installations de télécommunications
DEF

Composant optoélectronique établissant une liaison logique par transmission lumineuse et permettant la séparation électrique des circuits tout en assurant la transmission des informations.

OBS

Un signal électrique est converti en rayonnement lumineux; ce rayonnement est transmis à travers l’air, le plastique, le verre ou tout autre milieu transparent jusqu’au photodétecteur qui a pour mission de créer un signal électrique correspondant au signal d’entrée.

OBS

De tels dispositifs permettent de transmettre un signal entre deux points qui sont isolés galvaniquement.

OBS

coupleur optoélectronique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Óptica
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

[Cumple] dos funciones[:] es aislante entre voltajes y, a la vez, es acoplador de información por medio de la luz. Básicamente es un led en un extremo y un elemento sensible a la luz en el otro extremo, como un fototransistor que a veces es presentado como un fotodiodo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Electrical Engineering
  • Weapon Systems
DEF

Control from a distance of an apparatus by means of an electrical or other link.

Terme(s)-clé(s)
  • remote-control

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Électrotechnique
  • Systèmes d'armes
DEF

Commande à l'aide d’une liaison électrique ou autre permettant de réaliser à distance une manœuvre quelconque.

OBS

commande à distance; télécommande : termes et définitions uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

télécommande : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecontrol (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Conductors and Resistors
OBS

brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Conducteurs et résistances
DEF

Pièce conductrice destinée à assurer la liaison électrique d’un organe mobile avec un contact fixe.

OBS

balai : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

balai : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Conductores y resistencias
DEF

Pieza conductora, generalmente fija, que proporciona un contacto eléctrico deslizante con un colector o un anillo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

A method is described for drilling widely spaced boreholes into a hydrocarbon producing subsea formation comprising the steps of positioning a subsea drilling template on the bottom of a body of water, the subsea drilling template including laterally disposed, substantially cylindrical drilling guides ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif posé sur le fond pour permettre le forage du puits de développement d’un gisement en attendant la mise en place du support permanent des installations de production.

CONT

Le submersible a pu mettre en œuvre-au moyen d’un touret-une liaison électrique et connecter celle-ci sur un châssis similaire au futur châssis d’ancrage des lignes instrumentées.

CONT

[...] équipements montés [...] sur châssis de guidage (template) multipuits.

OBS

Le châssis-guide peut servir de support à des têtes de puits sous-marines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
OBS

(de la torre de perforación )

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A crane that is controlled by an operator’s commands transmitted by using electrical, hydraulic or fibre-optic connections between a console and the crane.

OBS

cable remote operated crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont la liaison entre la console de commande de l'opérateur et l'appareil de levage à charge suspendue se fait par laison électrique, hydraulique ou optique.

OBS

appareil de levage à charge suspendue actionné par télécommande à fil : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

electrical separation between groups of electrical circuits

OBS

Within a group, there is an electrical connection, such as with a power supply.

OBS

grouping isolation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

séparation électrique entre des groupes de circuits électriques

OBS

À l'intérieur de chaque groupe, il y a une liaison électrique, par exemple une alimentation commune.

OBS

isolation par groupe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
OBS

According to Dr. A.F. Dunn, Electricity, Division of Physics, National Research Council of Canada, "cryolink" and "cryoconnection" could be used to describe an electrical connection in which the conductors are kept at a very low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
DEF

Liaison électrique dans laquelle les conducteurs sont maintenus à très basse température.

CONT

Pour des puissances très importantes (10 000MW par exemple), le coût linéique de la cryoliaison supraconductrice apparaît considérablement inférieur à celui des câbles à courant continu actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An on- or off-vehicle device for a necessary mechanical and/or electrical connection between the motor vehicle and the diagnostic equipment.

OBS

diagnostic connecting device: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif embarqué sur une automobile ou extérieur à celle-ci, et qui permet une liaison mécanique et/ou électrique nécessaire entre l'automobile et l'équipement de diagnostic.

OBS

dispositif de liaison de diagnostic : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Élement de la liaison électrique d’un groupe de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

female contact: term standardized by AFNOR.

OBS

female contact: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces intérieures et qui accepte l'introduction d’un contact mâle.

OBS

contact femelle : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

contact femelle : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

male contact: term standardized by ISO.

OBS

male contact: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces extérieures et qui peut pénétrer dans un contact femelle.

OBS

contact mâle: terme normalisé par l’ISO.

OBS

contact mâle: terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
OBS

parallel groove clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
DEF

Raccord constitué de plaquettes rainurées serrées ensemble par des boulons ordinaires ou par des étriers et assurant une liaison mécanique et/ou électrique entre deux tronçons de conducteur ou entre un conducteur et une membrure de pylône, un piquet de terre, etc.

OBS

serre-fils; bloc bifilaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • serre fils

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The electrostatic force of repulsion exerted by one charged particle on another charged particle of the same sign.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La liaison nucléaire est le phénomène qui assure la cohésion d’un noyau atomique. Le noyau atomique est composé de protons, de charge électrique positive, et de neutrons, de charge électrique nulle. La répulsion coulombienne tend à séparer les protons. C'est l'interaction forte, portée par les gluons, qui permet d’assurer la stabilité du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

In electrical engineering, the process of connecting together metal parts so that they make low resistance electrical contact for direct current and lower frequency alternating currents. [Definition standardized by NATO.]

OBS

bonding: term standardized by ISO and by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l’OTAN.]

CONT

[La] métallisation [est une] liaison électrique entre les éléments métalliques d’un aéronef réalisée en vue d’obtenir une répartition sûre des charges et intensités.

OBS

métallisation : terme normalisé par l’ISO et par l’OTAN.

OBS

métallisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To sever the connexion of or between.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Supprimer une liaison mécanique, électrique entre [des éléments].

CONT

La structure de fixation de la boîte de transmission a été déformée vers l’avant, ce qui a permis à l’arbre d’entraînement d’entrée principal flottant de sortir de l’accouplement avant et de finalement se désaccoupler du moteur et de la boîte de transmission.

OBS

désaccoupler : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Aircraft Systems
DEF

An electric link between two or more connecting systems.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Circuits des aéronefs
DEF

Liaison électrique entre deux ou plusieurs systèmes conducteurs.

OBS

connexion; raccordement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Remote Sensing
DEF

Antenna that radiates in its far field elliptically-polarized waves.

OBS

elliptically-polarized antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Antenne pouvant émettre dans son champ éloigné, une onde électromagnétique de polarisation elliptique.

OBS

La polarisation d’une antenne est celle du champ électrique E de l'onde qu'elle émet. Un dipôle demi-onde horizontal a donc une polarisation horizontale. Certaines antennes ont une polarisation elliptique ou circulaire(antenne hélice) ou une polarisation croisée(double-yagi dont les plans sont perpendiculaires). Le fait d’utiliser deux antennes de polarisations différentes pour réaliser une liaison introduit des pertes supplémentaires importantes.

OBS

antenne à polarisation elliptique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Engineering
CONT

... most [fluorescent] lamps have two pins and the fixture or tombstone type socket.

Terme(s)-clé(s)
  • tombstone-type socket
  • tombstone lamp holder

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Électrotechnique
CONT

Une lampe fluorescente à cathode chaude se présente sous forme d’un tube de verre rectiligne [...] À chaque extrémité est scellé un culot muni de deux ergots qui s’insèrent dans une douille-support(il suffit de tourner la lampe d’un quart de tour pour qu'elle se trouve verrouillée dans la douille et pour que la liaison électrique avec les circuits extérieurs soit assurée).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The peak electrode current under exceptional conditions such as switching-on conditions or fault conditions.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Surintensité anormale se produisant dans un circuit [entre autres,] en l’absence de défaut d’isolement électrique.

OBS

Défaut d’isolement : défaillance de l'isolation d’une partie active d’un circuit électrique entraînant une perte d’isolement de cette partie active pouvant aller jusqu'à une liaison accidentelle entre deux points de potentiels différents(défaut franc).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The EMU Electrical Harness (EEH). ... is a set of communications wires and bioinstruments that is worn by the astronaut inside the suit. It provides connections to the radio and bioinstruments in the suit's backpack. Communication and monitoring of the astronaut's vital signs (e.g. respiration rate, heart rate, temperature) are allowed.

OBS

EMU electrical harness; EEH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Une connexion électrique est nécessaire pour brancher les instruments médicaux qui surveillent le rythme cardiaque de l'astronaute. Elle est aussi nécessaire pour les systèmes de contrôle du scaphandre [ou de la combinaison] et pour l'équipement radio qui sert de liaison entre l'espace et la Terre. Pour ce faire, un harnais électrique est relié au torse supérieur rigide(HUT) du scaphandre sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique.

OBS

harnais électrique EMU; EEH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A multiplicity of conductors between telephone stations and a central office or between central offices. (IEEEEE, 77: 707) A line is the most common type of loop. (ENBELL, 80: 668)

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Ligne électrique assurant les communications par [...] téléphone.(ROBERT, 79 : 1095) La liaison téléphonique la plus simple [...] est constituée par deux appareils A et A’ appelés postes téléphoniques, réunis par une ligne à deux conducteurs.(DELTE 1, 75 : 5)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
  • Electromagnetism
  • Navigation Instruments
CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.

OBS

permanent magnet: A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.

OBS

torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.

Terme(s)-clé(s)
  • PM torquer

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents
  • Électromagnétisme
  • Instruments de navigation
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telephone Facilities
DEF

A method of coupling a data terminal equipment or similar device to a telephone line by means of transducers which utilize sound waves to or from a telephone handset or equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Procédé permettant l'échange des données entre un équipement de transmission de données et une ligne de transmission; cet échange s’effectue par voie acoustique-sans liaison électrique-et par l'intermédiaire d’un combiné téléphonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Método para acoplar un equipo terminal de datos, o un dispositivo similar, a la línea telefónica por medio de transductores que utilizan ondas sonoras transmitidas hacia o desde un aparato telefónico o equipo similar.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'horizon artificiel permet au pilote de connaître immédiatement et automatiquement la position de son avion. Dès 1926 une équipe d’ingénieurs allemands étudie le problème de l'horizon artificiel. L'idée étant de placer sous les yeux du pilote un horizon artificiel matérialisé par un gyroscope pendulaire, qui renseignait sur l'attitude réelle de l'avion. Cependant le gyroscope vertical utilisé, soumis à des actions extérieures, ne décrit plus la verticale. En 1929 les Allemands créent le gyrorector. Le gyroscope sert désormais à stabiliser la position du pendule, grâce à sa liaison avec un moteur électrique qui corrige les mouvements du pendule. Le gyrorector est équipé d’un niveau à bille pour le dérapage de l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A gyroscope whose axis of rotation is constrained by a suitable weight to remain horizontal; it is the basis of one type of gyrocompass.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'horizon artificiel permet au pilote de connaître immédiatement et automatiquement la position de son avion. Dès 1926 une équipe d’ingénieurs allemands étudie le problème de l'horizon artificiel. L'idée étant de placer sous les yeux du pilote un horizon artificiel matérialisé par un gyroscope pendulaire, qui renseignait sur l'attitude réelle de l'avion. Cependant le gyroscope de verticale utilisé, soumis à des actions extérieures, ne décrit plus la verticale. En 1929 les Allemands créent le gyrorector. Le gyroscope sert désormais à stabiliser la position du pendule, grâce à sa liaison avec un moteur électrique qui corrige les mouvements du pendule. Le gyrorector est équipé d’un niveau à bille pour le dérapage de l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electrostatics
DEF

To make secure and adequate electrical connection between (two or more conductors) either to ensure free passage of current [for example:] a railroad track with bonded joints or to maintain uniformity of electric potential (as of water and gas piping or the sheaths of electric cables).

CONT

To bond containers together.

CONT

Toluene. Recommended Handling Procedures. Special Precautions. ... Ground and bond metal containers for liquid transfers to prevent sparks from static electricity.

OBS

In the preceding context, the use of the verbs "to ground" and "to bond" makes the sentence hardly comprehensible for a non-specialist. It would have been clearer to say something like "there should be no electrical connections between the containers and with the ground ...", which renders the idea conveyed by "to bond" and "to ground" in that particular sentence in a much more simple way.

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Électrostatique
OBS

Par exemple : Assurer la métallisation entre les masses métalliques. Le verbe «métalliser» n’est malheureusement pas attesté dans les sources écrites pour désigner la notion en électricité, contrairement au substantif «métallisation». Voir la définition de ce terme dans le contexte ci-après.

OBS

métallisation : En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

L'exemple d’utilisation du verbe anglais «to bond», tiré du cahier Toluène de la collection Enviroguide d’Environnement Canada et cité dans la partie anglaise de la fiche, pourrait être adapté en français pour devenir plus facilement compréhensible à un utilisateur non spécialiste. Par exemple, on pourrait dire :«Avant d’ouvrir les récipients, il importe d’établir une liaison électrique entre eux et avec la terre, à l'aide de conducteurs(ou cavaliers) souples, afin d’évacuer toute charge électrostatique qui pourrait provoquer une étincelle pendant le transvasement».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The firing of one or more charges electrically, whether electric blasting caps, electric squibs, or other electric igniting or exploding devices are used.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Pour la mise à feu électrique, on se sert du courant délivré par des exploseurs ou prélevé sur le réseau d’éclairage. Les conducteurs des détonateurs sortant des trous sont reliés aux conducteurs de la source d’énergie électrique, en série, en parallèle ou en groupe. Une liaison mixte peut être réalisée de deux façons différentes : parallèle-série et série-parallèle. Dans le dernier cas, dans chaque groupe les détonateurs électriques sont reliés en série et les groupes ainsi constitués sont reliés aux conducteurs principaux en parallèle. Le choix de l'un des deux moyens ci-dessus, lors d’une mise à feu électrique, dépend de la tension du courant et de la résistance du réseau; le branchement est fait de telle sorte que le courant circulant dans chaque détonateur ne soit pas inférieur à 2, 5 A. Le détonateur pourrait ne pas exploser avec un courant d’intensité inférieure.

OBS

(L’allumage peut se faire soit à l’aide d’une mèche ou d’un cordeau, soit électriquement à l’aide d’un exploseur ou d’une batterie).

OBS

Aujourd’hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is obtained from an electric arc. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

arc brazing; AB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc brazing; AB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient d’un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

brasage fort à l’arc; procédé AB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Arc Welding
DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between two carbon electrodes. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The filler metal is distributed in the joint by capillary attraction.

OBS

twin carbon arc brazing; TCAB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

twin carbon arc brazing; TCAB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient d’un arc électrique jaillissant entre deux électrodes de carbone. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

brasage fort à l’arc au carbone; procédé TCAB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering process in which the heat required is obtained from the resistance to electric current in a circuit of which the work is a part. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

resistance soldering; RS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance soldering; RS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage tendre dans lequel la liaison entre les éléments est obtenue grâce à la chaleur engendrée par la résistance au passage d’un courant électrique(effet Joule). [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

brasage tendre par résistance; procédé RS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

A bond in which a pair of electrons is shared in common between two atoms, but the pair is held more closely by one of the atoms.

OBS

Covalent bonds may range from nonpolar, involving electrons evenly shared by the two atoms, to extremely polar, where the bounding electrons are very unevenly shared. The limit of uneven sharing occurs when the bounding electron(s) spends full time with one of the atoms. This makes this atom into a negative ions and leaves the other atom in the form of a positive ion.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
DEF

Liaison portant un moment électrique dipolaire.

CONT

Le caractère acide d’une molécule HA repose principalement sur la nature de la liaison chimique entre H et le reste A de la molécule. Si A est un élément très électronégatif (attirant très fortement le doublet électronique unissant A et H) la charge (-) se concentre vers A (donc la charge + vers H); à partir de cette liaison polarisée, l’ionisation de H, déjà amorcée, se trouvera facilitée, et l’acidité est accrue.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An electrical separation between groups of electrical circuits.

OBS

Each group includes an electrical connection.

OBS

grouping isolation: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Séparation électrique entre des groupes de circuits électriques.

OBS

Chaque groupe comprend une liaison électrique.

OBS

isolation par groupe : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The breaking of a chemical bond.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie chimique
DEF

Scission d’une liaison chimique.

CONT

Elle sont caractérisées par plusieurs paramètres, dont les plus importants sont la force, le rayon (reliant les centres des deux atomes), le degré de rotation des atomes entre lesquels la liaison s’établit et, dans certains cas, la spécificité. La rupture d’une liaison nécessite un apport d’énergie, dont la quantité est l’équivalent de l’énergie de la liaison. Plus cette énergie est élevée et plus courte est la distance entre les centres de deux atomes qui se combinent.

OBS

liaison chimique : Interactions d’origine électrique dues à la présence de charges positives et négatives(noyaux et électrons) au sein de ces atomes ou de ces ions.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device, located behind the cab of a road tractor, which supports the trailer brake hoses and the trailer light cable.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Support pour les flexibles de liaison et le cordon électrique, monté à l'arrière de la cabine de conduite d’un tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Ménsula instalada en la parte posterior de la cabina de un camión tractor y que sirve de soporte para los conductos flexibles y el cordón eléctrico del remolque.

OBS

También se puede decir soporte de manguera en el contexto.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Ensemble de circuits situés sous l'antenne(ou les sources), tournant avec elle et faisant la liaison mécanique et électrique entre la partie mobile et la partie fixe du radar.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

liaison électrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Condensateur de puissance destiné à être connecté en série sur une ligne électrique pour compenser tout ou partie de la réactance de cette liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Pièce assurant une liaison mécanique entre deux conducteurs électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Voies ferrées
OBS

fiche : pièce amovible, reliée à un ou plusieurs conducteurs et destinée à établir un ou plusieurs contacts

OBS

connexion :liaison électrique entre deux ou plusieurs systèmes conducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
OBS

Winches. A device used to wind a cable on a drum is called a 'winch'. In the simple form used for drawing water from a well the force applied to the crank is to the weight lifted as the radius of the drum is to the length of the crank. More elaborate forms are driven by electric or hydraulic motors.

OBS

Hand-operated and power-driven winches.

Terme(s)-clé(s)
  • power winch
  • powered winch

Français

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Dans les treuils à moteur, la vapeur, qui était souvent utilisée autrefois, a pratiquement disparu. On utilise soit le moteur à explosion, la liaison avec le mécanisme se faisant par un embrayage, soit, le plus souvent, le moteur électrique, la liaison avec le mécanisme se faisant par un manchon d’accouplement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

RSCF 22. A piece of metal driven into a hole in the rail to form an electrical connection between the rail and the bond wire.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

RSCF 22. Pièce métallique introduite dans un trou d’un rail pour assurer une liaison électrique entre le rail et le conducteur de connexion.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :