TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Office of Integrated Risk Management (OIRM) is the departmental lead in developing and implementing an integrated risk management framework and the Corporate Risk Profile to identify, manage and report on corporate risks. The Office liaises with central agencies on matters of integrated risk management and supports Health Canada's management and staff in Branches, Regions and areas of functional expertise with information, processes, tools or guidance to effectively and efficiently manage corporate risks towards achieving objectives.  1, fiche 1, Anglais, - Office%20of%20Integrated%20Risk%20Management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la gestion intégrée du risque(BGIR) fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque et le Profil du risque ministériel pour déterminer et gérer les risques ministériels et présenter des rapports. Le Bureau agit à titre d’agent de liaison auprès des organismes centraux quant aux questions liées à la gestion intégrée du risque et appuie les cadres et les employés de Santé Canada dans les direction générales, les bureaux régionaux et les secteurs de compétence fonctionnelle en fournissant de l'information, des processus, des outils ou une orientation en vue de la gestion efficace et efficiente des risques ministériels axée sur les résultats.  1, fiche 1, Français, - Bureau%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Note that [the] correlation or association that way exist between ... random variables does not necessarily imply cause and effect relationship, but only association. ... statistical dependence by no means measures causality. A strong association or correlation may be discovered between automobile accidents, for example, and high school dropouts. One should not, therefore, consider that dropping out of high school increases accidents, nor that auto accidents encourage aversion to education; the parallel movement of these two variables, which is what correlation measures, may be due to increase in population.  3, fiche 2, Anglais, - statistical%20dependence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[La recherche des] liaisons possibles entre deux ou plusieurs variables, [afin de] déterminer si des rapports de dépendance existent entre elles.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépendance absolue : Il y a dépendance absolue entre deux observations si l'une est totalement déterminée, quand l'autre l'est; elle s’exprime par une relation du type y=f(x), y étant bien déterminé quand x l'est; c'est pourquoi on parle aussi dans ce cas de liaison étroite, ou mieux encore de «relation fonctionnelle».  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20statistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A route linking areas of similar habitat, or between sanctuaries.  1, fiche 4, Anglais, - wildlife%20corridor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, dans le champ de l'écologie du paysage, le mot corridor désigne toute liaison fonctionnelle entre des écosystèmes ou entre différents habitats d’une espèce(ou d’un groupe d’espèces interdépendantes), permettant sa dispersion et sa migration.  1, fiche 4, Français, - corridor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Materiel and Assets Management Directorate. The Procurement and Contracting Division provides decentralized procurement and contracting services through its contract specialists assigned to each of the department's program branches. This includes functional direction and support to procurement and contract specialists located in the regions. Support to program branches includes providing advice and developing appropriate procurement strategies, working tools and systems processes to acquire mission critical goods and services. Support extends to an ongoing liaison with central agencies, Legal Services and functional authority areas within the department as well as the provision of customized orientation specific to program needs and functional approval of contract related documents initiated within the department.  1, fiche 5, Anglais, - Procurement%20and%20Contracting%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la gestion du matériel et des biens. Les spécialistes des contrats de la Division de l'approvisionnement et des marchés, assignés à chacune des directions générales opérationnelles du Ministère, offrent des services décentralisés en matière d’approvisionnement et de contrats. La Division offre entre autres du soutien et une orientation fonctionnelle aux spécialistes des approvisionnements et des contrats qui sont situés dans les régions. Le soutien aux directions générales opérationnelles comprend la formulation de conseils et l'élaboration de stratégies d’approvisionnement, d’outils de travail et de processus de systèmes appropriés en vue de l'acquisition des biens et des services essentiels à la mission. Les services de soutien comprennent la liaison continue avec les organismes centraux, les services juridiques et les autorités fonctionnelles au sein du Ministère ainsi qu'une orientation adaptée aux besoins des programmes. La Division assure en outre l'approbation technique des documents relatifs aux contrats entrepris au Ministère.  1, fiche 5, Français, - Division%20de%20l%27approvisionnement%20et%20des%20march%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insulation needed for the correct operation of the equipment.  1, fiche 6, Anglais, - operational%20insulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

operational insulation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 6, Anglais, - operational%20insulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matériel possédant une isolation fonctionnelle et liaison à la terre des masses métalliques.  1, fiche 6, Français, - isolation%20fonctionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

isolation fonctionelle : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 6, Français, - isolation%20fonctionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

notion fonctionnelle : entité fonctionnelle d’un système de signalisation qui comprend une liaison de données de signalisation et les fonctions de commande de transfert de messages qui se rapportent à cette liaison.  2, fiche 7, Français, - liaison%20de%20signalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medio de transmisión constituido por un enlace de datos de señalización y sus funciones de control de transferencia, utilizados para la transferencia fiable de mensajes de señalización.  1, fiche 7, Espagnol, - enlace%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The functional unit of data station that establishes, maintains and releases a connection, and provides those functions necessary for any code or signal conversion between the terminal and the data transmission line.  2, fiche 8, Anglais, - data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

data circuit-terminating equipment; DCE: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle d’une station de données qui établit une liaison, la maintient et y met fin, et qui assure les fonctions nécessaires au transcodage ou à la conversion de signaux entre le terminal et la ligne de transmission de données.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équipement de terminaison de circuit de données; ETCD : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  7, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

équipement de terminaison de circuit de données; ETCD : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

equipo terminal del circuito de datos; equipo de punto terminal del circuito de transmisión de datos; DCE : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - equipo%20terminal%20del%20circuito%20de%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device for connecting two incompatible instruments that differ in size, voltage, frequency, etc.  2, fiche 9, Anglais, - adaptor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Raccord spécial, destiné à établir une liaison de continuité fonctionnelle entre deux éléments dont le raccordement ne serait pas réalisable sans lui.  1, fiche 9, Français, - adaptateur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un adaptateur permet la liaison entre deux composants de calibre différent.  2, fiche 9, Français, - adaptateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - adaptateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol